Готовый перевод Summoning Ice Heart Eight Winds Arrive / Ледяное сердце и жаркий плен: История одной любви: Глава 4

Сегодня для него выдалось слишком много неожиданностей.

Вэй Хэцин так и сидел в растерянности, пока волна восторженных возгласов не привела его в чувство. Подняв голову, он увидел, что актёры на сцене дружно кланяются — спектакль подошёл к концу.

Он захлопал вместе со всеми, поднялся на ноги и зашагал мимо передних рядов. Это был последний показ постановки «Изгнание в Сичжоу», и театр устроил интерактив со зрителями. Многие заранее запаслись плакатами и выстроились в очередь за автографами. Вэй Хэцин бросил взгляд на сцену и продолжил свой путь, не замедляя шага.

Теперь и на сцене, и в зрительном зале царил реальный мир. Он не собирался задерживаться в надежде ухватить туманный, иллюзорный миг.

Выйдя в фойе, он обнаружил, что здесь стало гораздо пустыннее. Столы, где раздавали программки, опустели, корзины с цветами у стен убрали, и лишь у декораций пара-тройка зрителей фотографировались на фоне сценической рамки.

Вэй Хэцин снова глянул на афишу, расклеенную на стене. Возможно, он совсем недавно видел этот спектакль, но лицо изгнанника показалось ему знакомым — будто они уже встречались.

Уже совсем стемнело, и он собрался уходить.

— Эй, подождите минутку!

Позади послышались торопливые шаги. Вэй Хэцин обернулся и нос к носу столкнулся с тем самым парнем, за которым наблюдал полспектакля.

— Маленький Вэй, это правда ты! — тот резко затормозил, и все его многочисленные украшения по инерции зазвенели. — Мы же только вчера виделись на катке, помнишь?

Вэй Хэцин, конечно, помнил. Он узнал его ещё до того, как тот заговорил. Эти огромные тёмные круги под глазами, эта торчащая перед ним фигура, похожая на телеграфный столп, и это звонкое «эй» — всё точь-в-точь как вчера.

Тогда он принял его за какого-то подозрительного чудика и, отъехав подавно, ещё долго оглядывался.

— Это вы… — Вэй Хэцин прищурился, пытаясь отыскать на афише имена актёров.

Увидев это, парень улыбнулся и представился:

— Меня зовут Сюй Чжао. Тот самый «Чжао», что означает «светлый, лучезарный».

И впрямь светлый. Вэй Хэцин окинул Сюй Чжао беглым взглядом: подвески на его цепях так и поблёскивали в свете ламп.

Глаза у Сюй Чжао тоже сияли — прямо-таки светились искренним ожиданием и жаром. В нём совершенно не осталось той тоскливой или гневно-трагической ауры, что окружала его на сцене; перед лицом Вэй Хэцина стоял самый обыкновенный, простодушный парень, отчаянно жаждущий похвалы.

Вэй Хэцин не любил портить людям настроение. Постаравшись уловить смысл этого взгляда, он достал из сумки билет.

— Сюй Чжао, вы так прекрасно играли. Не могли бы вы дать мне автограф?

Сюй Чжао от неожиданности замер ещё сильнее. Приняв билет, он принялся растерянно гладить его пальцами и без всякой видимой причины начал кружиться на месте. Вэй Хэцин подождал, пока тот сделает два оборота, прежде чем догадался о его намерениях, и поспешно вытащил из сумки ручку.

Их пальцы на мгновение соприкоснулись. Сюй Чжао схватил ручку и, уткнувшись носом в бумагу, размашисто, на скорую руку расписался. Сунув билет обратно вместе с ручкой, он даже не смел поднять глаза на Вэй Хэцина.

Вэй Хэцин решил, что тот смущается из-за заминки с ручкой, и понятия не имел, что на самом деле парень просто ужасно совестлив.

— У вас очень красивый почерк, — мягко произнес Вэй Хэцин. — Спасибо.

Сердце Сюй Чжао забилось птицей, и ему стало ещё стыднее встречаться с Вэй Хэцином взглядом. Чистые светлые глаза Вэй Хэцина были абсолютно лишены какого-либо подвоха, а у самого Сюй Чжао в голове крутились лишь те самые трусы, которые он посреди ночи намывал и теперь сушил на окне. От этого лицо горело огнем.

Однако долго предаваться стыду ему не дали: Вэй Хэцин первым попрощался с ним:

— Желаю вам дальнейших успехов в выступлениях, я пойду.

Уходить? Почему это он снова уходит? Сюй Чжао опомнился, мгновенно отбросил никчёмный стыд и выпалил:

— Подожди, давай обменяемся WeChat, а потом пойдёшь.

Вэй Хэцин снова изобразил на лице недоумение, но Сюй Чжао не дал ему шанса на отказ и с молниеносной скоростью состряпал причину:

— У меня есть племянник, который хочет научиться кататься на коньках. Давай добавим друг друга в контакты, я потом передам твой номер ему.

— Тогда я могу оставить вам городской номер ледовой арены, — предложил Вэй Хэцин. — Если у вас возникнут вопросы, вы сможете позвонить напрямую.

— Ой, нет, этот ребёнок жутко боится людей, двух слов с незнакомцем связать не может. Как только гудки пойдут, он обязательно начнёт запинаться и забудет всё, о чём хотел спросить.

Разве я не такой же незнакомец? — недоумение на лице Вэй Хэцина стало ещё заметнее.

Сюй Чжао сделал вид, что ничего не заметил, и скороговоркой продолжил:

— Ты другой, у тебя отличный характер, с тобой люди не нервничают. Когда у тебя будет свободное время, я организую для него звонок один на один — платная консультация, всё спросит за раз, пока не поймёт.

— Платить не нужно, — Вэй Хэцин сбился с толку от его бешеной болтовни. — Всё не так уж строго.

— Так нельзя, не могу же я заставлять тебя работать за бесплатно. Даже если не брать плату, я обязан угостить тебя ужином в знак благодарности.

Сюй Чжао вытащил телефон:

— Маленький Вэй, давай, сканируй мой код. У меня тут куча информации о театральных постановках и билетов для своих. Если не хочешь ужинать, я могу пригласить тебя в театр.

Сочетая уговоры с соблазнами, Сюй Чжао в два счёта заставил совершенно сбитого с толку Вэй Хэцина добавить его в контакты. Спрятав телефон, Сюй Чжао расплылся в улыбке, обнажив все восемь зубов — каждый из которых, под стать хозяину, сиял ослепительным блеском.

— Сюй Чжао, идём фотографироваться! — из проёма двери выглянула чья-то голова, окинула их взглядом и крикнула: — Живей сюда, успеете ещё пофлиртовать после съёмок!

Сюй Чжао отозвался, но улыбка никак не сползала с его лица. Пятируясь назад, словно в рекламе зубной пасты, он побежал ко входу, на ходу махая Вэй Хэцину рукой:

— Маленький Вэй, до встречи!

Двери закрылись, и Вэй Хэцин тоже зашагал прочь от театра. На прохладном ночном ветерке к нему постепенно возвращался здравый рассудок. Он уже собирался распределить этого странного и чересчур сияющего парня по группам и ограничить для него просмотр своей ленты.

Но палец оказался слишком быстр: вместо одинарного нажатия получилось двойное, и в окне чата между ними всплыло новое сообщение:

«Вэй Хэцин похлопал по бесценной собачьей голове Сюй Чжао и поинтересовался, за сколько тот готов её продать».

Вэй Хэцин мгновенно отменил отправку сообщения. Забыв о том, что у него просто нет слов от неловкости, он с предельным тщанием ткнул в аватарку Сюй Чжао. После пары замедленных движений перед его глазами увеличилась детская фотография Сюй Чжао — мальчику на ней едва ли исполнилось пять лет. Его пухлые круглые щёчки сияли точно такой же безмятежной улыбкой, а по бокам рта красовались крошечные ямочки, будто в щеки вогнали по паре пуговиц.

Вэй Хэцин с недоумением поглазел на снимок, заблокировал экран и швырнул телефон обратно в сумку, начисто забыв, что так и не изменил настройки приватности.

С тех пор как они добавили друг друга в WeChat, Сюй Чжао при любой возможности писал Вэй Хэцину. Вэй Хэцин неизменно отвечал, но сухо и лаконично: если можно было обойтись простым «угу», он не писал «угу-угу», а вместо «хорошо» ограничивался «ладно». Он не использовал смайлики, не ставил знаки препинания и всегда ставил точку в разговоре последним.

Сюй Чжао он по-прежнему упорно называл на «вы».

Слишком вежливо. Само слово звучало очень красиво, но стоило ему лечь на бумагу, как от него за версту разило отчуждением. Сюй Чжао уже несколько раз намекал на это, но Вэй Хэцин делал вид, что не замечает, и продолжал отвечать с той дистанцией, которую считал умеренной.

Напускная вежливость на самом деле служила надёжной линией обороны: Вэй Хэцин определил Сюй Чжао в разряд потенциальных клиентов, к которым нельзя подпускать слишком близко, но и полностью отталкивать не стоило. Сюй Чжао прекрасно это понимал, но прикидывался дурачком — то и дело бегал взад-вперед вдоль очерченной Вэй Хэцином границы, а при удобном случае норовил переступить её.

В конце концов, толстокожести ему было не занимать, и критики или холодных взглядов он не боялся. Бывало, что при прослушиваниях в киногруппы его резюме рвали прямо перед его носом, а он и глазом не моргнув поднимал обрывки. Какой-то добросердечный и воспитанный Вэй Хэцин и вовсе не мог с ним справиться.

Он лишь сокрушался, что у него нет способности клонировать себя, иначе он бы уже мчался ублажать Вэй Хэцина.

Банкеты в честь завершения работы, посиделки со старыми знакомыми — в последние дни после гастролей Сюй Чжао ни минуты не сидел без дела, мотаясь с одной обязательной встречи на другую. Бэйчэн был его родным городом, здесь у него осталась масса старых друзей и товарищей, да и вливаться в новые круги тоже было необходимо. Хэ Чэнлю познакомил его с несколькими коллегами из театральной среды, так что ему приходилось поддерживать связи изо всех сил.

Шумное веселье, рекой льющееся вино — стоит тебе выпить с человеком, и при следующей встрече вы уже знакомы наполовину. Сюй Чжао улыбался, лавировал между людьми, сыпал искренними и приятными комплиментами. Энергии он травил с избытком: возвращаясь в отель за полночь, он падал на кровать замертво и от устамости уже не видел никаких снов.

Через четыре дня череда обедов и ужинов для Сюй Чжао наконец прервалась. Не заезжая на каток, он решил сперва навестить родителей. Дед с бабкой так соскучились по сыну, что ещё ранним утром оборвали телефон.

Сюй Чжао и сам соскучился по дому. Сонно бормоча «папа, мама» прямо под одеялом, он наконец проснулся окончательно, сбросил вызов и пошёл сдавать номер.

Закончив с формальностями, он написал Вэй Хэцину: «Маленький Вэй, я собираюсь домой».

Вэй Хэцин ничего не ответил. Сюй Чжао отвязал шеринговый велосипед, сунул телефон в карман, одной рукой ухватился за ручку чемодана, а другой взялся за руль, на который была подвешена бутылочка с имбирно-чесночным соусом.

Раздался звонок, и велосипед вместе с покачивающейся бутылочкой соуса свернул в хутун. Проходы по обеим сторонам были узкими, а мостовая — неровной, но Сюй Чжао ехал уверенно, и под мерный стук колес выехал на широкую улицу.

Проехав ещё немного, он свернул в тихий переулок со старыми жилыми домами, где городская суета словно растворялась.

Дорогу с обеих сторон затеняли раскидистые деревья. Всего здесь насчитывалось шесть жилых кварталов с одинаковыми тёмно-серыми типовыми пятиэтажками, в большинстве из которых жили сотрудники Народного художественного театра.

Сюй Чжао ускорил ход. Над головой простиралось залитое солнцем ярко-синее небо; на подоконнике верхнего этажа в одном из низких зданий в глубине двора пестрели пышно цветущие кусты кливии и фуксии. Припарковавшись, он легонько звякнул звонком.

Кто-то за цветами опустил лейку и махнул рукой.

Пристегнув велосипед, Сюй Чжао поднялся по лестнице. На душе было тепло. Стоя перед дверью, он нарочно не стал доставать ключ и принялся звонить в звонок с громким, залихватским энтузиазмом.

Из квартиры послышался собачий лай вперемешку с какими-то посторонними звуками.

— Что за нож?

— «Большой цигунский нож с золотым кольцом!»

— Что за меч?

— «Сияющий меч, затмевающий луну и вызывающий стыд!»

Книга сказаний «Белобровый витязь» — в детстве он слушал её бесчисленное количество раз и мог с лёгкостью продолжить любую фразу. Сюй Чжао подался ближе, желая послушать ещё, но звук оборвался. Дверь отворилась, и Сюй Миншэн помог ему затащить чемодан в прихожую.

— Ты покрасился? — Сюй Чжао затворил за собой дверь и подхватил на руки пекинеса, который тут же принялся царапать его штанины. — Отличная причёска, сразу видно — молодец.

Прежде чем Сюй Миншэн успел ответить, из кухни выглянула Вэнь Эр:

— Это я его покрасила.

И добавила с ещё большей гордостью:

— И причёску тоже я сделала.

С этими словами Вэнь Эр плавной походкой вышла в коридор и остановилась между отцом и сыном в ожидании похвалы, всё ещё держа в руке половник. Сюй Чжао деликатно обогнул половник и слегка обнял её за плечи, выразив полное одобрение мастерству главного художника-гримёра Народного художественного театра.

— Старик Сюй помолодел лет на двадцать! Женщина Вэнь просто класс!

Вэнь Эр осталась довольна. Забрав у Сюй Чжао бутылочку с соусом, она порхнула обратно на кухню. Сюй Чжао весело стоял посреди гостиной, озираясь по сторонам: гостиная, журнальный столик, обеденный стол, картины на стене — всё дышало свежей и первозданной простотой.

Сюй Миншэн бросил на сына мимолётный взгляд, переключился на запись сказаний в телефоне и принялся ухаживать за любимыми цветами Вэнь Эр.

Сюй Чжао опустил собаку на пол и направился за отцом:

— Пап?

http://bllate.org/book/33461/4112048