Готовый перевод Summoning Ice Heart Eight Winds Arrive / Ледяное сердце и жаркий плен: История одной любви: Глава 6

Безусловно, он натурал, будь он нетрадиционной ориентации, такой бурной реакции бы не последовало. В мгновение ока Вэй Хэцин вынес вердикт по поводу сексуальной ориентации Сюй Чжао, и помимо неловкости в душе шевельнулось беспричинное разочарование.

Стоп, прекрати, немедленно одернул себя мысленно Вэй Хэцин, повторяя про себя придуманную для Сюй Чжао характеристику, чтобы вернуть мысли в чистое русло.

Не смотри на лицо, не смотри на лицо, не смотри на лицо…

Остерегайся отравы, остерегайся отравы, остерегайся отравы…

Они молча дошли до двери главной спальни, каждый со своими тайными умыслами и легким смущением. Сюй Чжао краем глаза украдкой поглядывал на Вэй Хэцин: от узких век до мягких подушечек пальцев — каждый дюйм был ему знаком до боли.

Спустя мгновение Вэй Хэцин произнес:

— Посмотрите, это она.

Сюй Чжао внезапно очнулся. Наблюдая за тем, как Вэй Хэцин шагнул в спальню, он принялся мерить шагами пространство между шкафом и широкой кроватью, в конце концов обошел зеркало и вышел на балкон, где лучи заката подсветили контур его спины багрянцем.

— Это ведь главная спальня? — обернувшись, спросил Сюй Чжао. — А ты будешь жить в меньшей?

По дороге сюда Сюй Чжао успел изучить цены на аренду в окрестностях: разница в стоимости между большой и малой спальнями обычно составляла триста-пятьсот юаней, а ту цену, которую выставил Вэй Хэцин, можно было назвать средней для маленькой комнаты.

— Да, — объяснил Вэй Хэцин. — Эту квартиру я в свое время снимал целиком на два года, сейчас до конца срока осталось около десяти месяцев. Удастся ли продлить договор — неизвестно, но я хочу сдать комнату как можно быстрее, так что запросил не слишком много.

Сюй Чжао всё понял, и в душе у него только укрепилась уверенность в том, что Вэй Хэцин испытывает финансовые трудности. Заметив, что Сюй Чжао долго молчит, Вэй Хэцин решил, что тот недоволен сроком аренды, и поспешил предложить:

— Может, вы хотите еще подумать?

— И думать нечего, — Сюй Чжао сделал пару широких шагов. — Я снимаю.

Сюй Чжао, вынашивая коварные планы, заявился сюда ради самого парня, но, осмотрев квартиру вживую, остался чрезвычайно доволен и жильем. Дом находился недалеко от Института народного искусства, планировка была правильной, а ориентация окон — идеальной: во время каждой солнечной погоды он сможет греться здесь на солнце.

Главное — было чисто. Вэй Хэцин привел комнаты и общественные зоны в порядок, на них было любо-дорого смотреть, отчего на душе становилось легко и радостно. Ему уже не терпелось сюда переехать.

— Давайте прямо сейчас подпишем договор, а после я помогу тебе всё убрать.

Сюй Чжао стоял всего в двух шагах от Вэй Хэцина, окутанный лучами закатного солнца, и во всем его облике читался напористый характер человека, готового взять всё в свои руки. Вэй Хэцин от неожиданности его приближения отшатнулся назад, но Сюй Чжао успел придержать его за талию, и Вэй Хэцин, встрепенувшись, словно испуганная змейка, на которую плеснули вином с реальгаргом, чуть ли не боком впрыгнул в гостиную.

Бессовестный натурал, совсем берегов не видит!

Вэй Хэцин гневно уставился на Сюй Чжао, а тот лишь подумал, что с такими распахнутыми глазами Вэй Хэцин чертовски хорош собой. Закат угас, в комнате стало темно, а снаружи — светло; два человека в двух комнатах, каждый со своими мыслями, а в воздухе кружились пылинки — невесомее многих невидимых глазу вещей.

Еще через мгновение звонок в дверь прервал это противостояние. Вэй Хэцин открыл ее, забрал запоздавший заказ навынос и, вернувшись, выпродворил Сюй Чжао:

— Я буду ужинать, иди домой, все хорошенько обдумай и потом дай мне ответ.

Сюй Чжао виновато выскользнул из главной спальни, крайне неохотно бросая взгляды на Вэй Хэцина.

Вэй Хэцин не обратил на него внимания, и Сюй Чжао оставалось только идти к выходу, но перед самой дверью он замер, ухватившись за ручку.

— Тут и думать нечего, я могу ответить тебе прямо сейчас, — заявил он. — Эту квартиру я снимаю без вариантов.

— Тогда до завтра, — ровным голосом произнес Вэй Хэцин. — В полдень приходи на катке, подпишем договор.

На следующий день в полдень Сюй Чжао заранее ждал у ледовой арены и под удивленным взглядом Чжоу Сяна вывел Вэй Хэцина наружу. Перед выходом он специально прихорошился, выглядел лощеным и невероятно приметным, так что у Вэй Хэцина, шедшего рядом, возникло странное ощущение, будто он вывел в свет главного артиста труппы.

К счастью, идти было недалеко: спустившись на лифте на один пролет ниже, он вслед за Сюй Чжао устроился в полукруглом диванчике, окруженном зеленью. Сюй Чжао забронировал столик еще вчера, как только вышел из дома; место оказалось удобным и уединенным, идеальным для того, чтобы кое в чем убедиться.

Вэй Хэцин сидел напротив и листал меню. Сделав заказ из двух блюд, он подвинул его через стол вместе с договором и, приподняв узкие веки, с ленивым видом огляделся по сторонам.

Сюй Чжао быстро выбрал еду и взял в руки документ.

Первая сторона, вторая сторона, срок аренды, права и обязанности. Сюй Чжао бегло просматривал строку за строкой со стандартной скоростью чтения, делая вид, что вдумчиво изучает бумаги, хотя на самом деле всё его внимание было приковано к этому маленькому лебедю.

Маленький лебедь сидел прямо, расправив грудь, слегка втянув подбородок и опустив плечи — осанка была безупречной, как у профессионального танцора. Наполовину любуясь, наполовину оценивая, Сюй Чжао скользнул взглядом по длинной шее к ключицам правильной формы, а затем спустился ниже, задерживаясь на запястьях Вэй Хэцина.

Идеально соразмерные, удобные для обхвата. Прошлой ночью в глубокий час он сжимал именно эти запястья, требуя всего до последней капли — за обеденным столом, под струями душа, перед зеркалом, любя этого человека в каждом уголке его дома.

Это трудно было назвать просто сладостным сном. Сновидения не оставляют следов. А всё, что произошло между ним и Вэй Хэцином, было до того осязаемым и реальным, что стоило лишь встретиться взглядами, чтобы пробудить телесную память.

Взгляд Сюй Чжао словно обзавелся крючками, причем смазанными ядом; острие скользило по коже Вэй Хэцина, выискивая самый подходящий угол для надреза.

Но когда он снова поднял глаза, в них царил полный штиль, не осталось и следа никаких вожделенных помыслов.

— Договор в порядке.

Сюй Чжао встретился взглядом с Вэй Хэцином и, поднеся ручку к бумаге, поставил подпись — куда более непринужденно, чем расписывался на корешке билета. Подписав, они обменялись документами и рядом с чужим почерком вывели свои имена.

— Залог поступил, со следующего месяца оплата помесячно, — сказал Вэй Хэцин. — Вот ключи от квартиры, держи.

Сюй Чжао протянул руку ладонью вверх и, словно бы подстраховывая, легонько коснулся пальцев Вэй Хэцина. Сделка состоялась, и сердце его затрепетало. Вэй Хэцин, не церемонясь, взял нож с вилкой и принялся за еду, даже не подумав предложить ему поделиться; эта едва заметная перемена в поведении радовала его еще больше.

Точно так же, как и переход от официального обращения на «вы» к обычному «ты», осознание которого дошло до Сюй Чжао с опозданием и взволновало настолько, что он уснул лишь посреди ночи.

За столом царило спокойствие, оба молча пережевывали пищу, а Сюй Чжао то и дело бросал взгляды на то, как Вэй Хэцин обращается с едой, попутно оценивая его вкусы и предпочтения —

Любит мясо: жареное филе морского окуня и нежную запеченную курицу уплетал за обе щеки. Неравнодушен к сладостям: дойдя до шоколадного фондана, он, явно думая, что делает это незаметно, покачал головой. К жареному во фритюре отнесся равнодушно, зелень не жаловал, а из салата с рукколой и авокадо выковырял и съел только помидоры черри.

Больше всего не любит газированные напитки: сделав крошечный глоток, он больше к стакану не притронулся.

А он-то думал — маленький лебедь, питающийся лишь росой, а на деле оказался всеядным созданием, которому подавай мясо.

— Давай я тебе другой напиток закажу, — завершив наблюдения, Сюй Чжао взял меню. — Посмотри, какой больше нравится?

— Не нужно, не стоит, — решительно запротестировал Вэй Хэцин. — И этот неплох.

Хотя на словах Вэй Хэцин вроде бы защищал напиток, на деле его защита ограничивалась лишь репликами, а прикасаться к бокалу он больше не собирался. Сюй Чжао всё понял и просто поменялся с ним своим стаканом.

— Попробуй, я к нему не притрагивался.

Вэй Хэцин не шелохнулся, лишь пару раз скользнув взглядом по стакану, будто без особого интереса. Не выдавая себя, Сюй Чжао молча следил за ним боковым зрением и вскоре заметил, как уровень жидкости в стакане заметно уменьшился.

Значит, любит еще и фруктовые смузи. Сюй Чжао мысленно обновил руководство по кормлению. Вэй Хэцин повернул голову и продолжил потягивать напиток маленькими глотками, и его кадык при каждом движении грациозно поднимался и опускался.

Он был совершенно расслаблен и даже не подозревал, что сам является главным блюдом на этом столе. Чем тише была водная гладь, тем больше скрытых опасностей таилось в глубине: охотник уже занял засаду и теперь размышлял, как получше выкормить добычу, чтобы та стала еще нежнее и вкуснее.

— И правда, то, что ты заказал, вкуснее.

Вэй Хэцин искренне похвалил напиток; его влажные губы все еще сжимали соломинку, и в этом было какое-то незапланированное, простодушное очарование.

Это была капля крови, упавшая в озеро. Почуяв запах крови, Сюй Чжао уставился на край стакана, желая выдернуть оттуда соломинку.

И засунуть туда вместо нее собственный палец.

Хватит с него сомнений. Сюй Чжао взял стакан Вэй Хэцина, сделал большой жадный глоток и окончательно во всем убедился.

Пусть даже парень, разницы нет. Раз уж тот, кто заставляет его чувствовать, оказался мужчиной.

Он будет добиваться Вэй Хэцина.

Сюй Чжао всегда отличался решительностью: раз уж всё понял, значит, пора действовать. В тот же вечер он самолетом вернулся в арендованную квартиру в Линьбэе, собрал вещи, а на следующий день отправил их транспортной компанией.

По данным логистики, посылка должна была прибыть в пункт назначения через два дня, и Сюй Чжао с запасом времени затеял встречу, пригласив всех собраться в домашнем ресторанчике недалеко от Большого театра.

Заведение было недорогим, излюбленным местом их театральной братии — здесь они поправляли здоровье и врачевали души. Когда не особо голоден, можно было наесться одним блюдом, а если совсем не на что купить еду, позволялось поесть в долг под честное слово. И он, и те, кого он позвал, испытывали к этому месту особые чувства.

Кто-то из них был сокурсником, кто-то — актером, с которым они познакомились на гастролях. Люди приходили и уходили, но те, кто остался, были близки по духу; они делились друг с другом ресурсами, выручали в беде и вместе проходили через испытания.

Именно из-за этих крепких у уз ужин выдался на редкость тяжелым: едва успев притронуться к еде, они осушили уже несколько бутылок. Кто-то за столом уже захмелел и принялся с тоской вспоминать, как они ставили детские спектакли под открытым небом, как парились целый день в костюмах ростовых кукол до появления потнички по всему телу, и как их, даже несмотря на отсутствие зрителей, потом еще и жалобами засыпали за шум. Вспоминали репетиционные залы, переоборудованные из обычных квартир, где не было ни намека на отопление, и в мороз в минус десять-двадцать градусов спасало только одно — дрожь во всем теле. Вспоминанали, как во время выступлений в маленьких театрах зрители не могли занять даже первый ряд, а стоило произнести пару реплик, как тут же неслись крики о медленном темпе, а билеты летели прямо им в лица под свист и улюлюканье.

А еще вспоминали презрение, травлю, насмешки. Стесненные обстоятельства, горькую нужду и нехватку денег. Но когда зашла речь о зарубежных поездках, гастролях и о том, что жизнь наконец-то налаживается, пришло время прощаться.

— Как же не хочется, чтобы ты уезжал.

Сюй Чжао обнимали снова и снова, кто-то уткнулся носом в его одежду, оставляя следы слез, а кто-то с улыбкой шептал на ухо: «Добявшись до богатства и славы, не забывай старых друзей». Он не любил предаваться воспоминаниям о трудностях и тем более не терпел сентиментальности, но для этой компании готов был сделать исключение — в конце концов, он не раз выставлял себя перед ними полным дураком в самые жалкие моменты.

— Я тоже буду скучать, — Сюй Чжао раскраснелся от выпитого, поддавшись хмельному куражу, лихо приложился к горлышку бутылки и выпалил с безумной удалью: — Пятый брат тут сказал насчет не забывать друг друга, когда разбогатеем. В нашей профессии особого богатства и славы ждать не приходится, еще на первом уроке в институте преподаватель говорил: хочешь заработать — иди в кино, а сцена дает лишь возможность прокормить себя. Но эти несколько лет бедности я провел чертовски счастливо, и знакомство со всеми вами — тоже огромное счастье. В будущем давайте каждый стремиться к высотам, если что нужно — зовите, где бы я ни был, помогу чем смогу.

Позже его совсем развезло: компания, рыдая и смеясь, пила и ела до глубокой ночи, и под конец малыш Тун подкинул ему подработку дублером. Собрав последние силы, он выслушал всё до конца и с ходу дал согласие.

Вернувшись в съемную квартиру, он рухнул на кровать и продолжал бормотать в бреду: «Детский спектакль? Беру. Разве это не то место, откуда начинаются наши мечты?»

Сюй Чжао проспал сутки, затем поднялся, собрал вещи, сдал квартиру и отправился в аэропорт — всё шло по плану, четко минута в минуту.

Однако в аэропорту его ждал сюрприз: из-за погодных условий вылет задержали, а его полтора десятка баулов с вещами прилетали раньше него самого.

http://bllate.org/book/33461/4112050