Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 21

Девушка издала странный, почти не поддающийся описанию стон — то ли от боли, то ли от смущения, — и её лицо залилось румянцем.

Вэйян Наи остановилась, моргнула и с любопытством уставилась на неё.

— Ты кто такая?

Спросил это парень с острыми зубами и короткими серебристыми волосами, перекинувший за плечо огромный клинок. В его голосе не было и тени угрозы — скорее, живой интерес.

— Эй, Сакура, ты что, совсем ничего не заметила?

Девушка, до этого восторженно смотревшая на Саске, резко переменилась в лице, развернулась и широко распахнула глаза:

— Невозможно! Как ты сюда попал?

Вэйян Наи не почувствовала в них ничего пугающего. Подойдя ближе, она с искренним недоумением спросила:

— Саске, зачем ты её укусил?

Или…

— Или…

Она широко раскрыла глаза.

— Саске… ты её поцеловал?

Сакура как-то рассказывала ей, что «поцелуй» бывает разным и что значение его сильно зависит от того, куда именно целуют.

Но как бы то ни было — если Саске сам поцеловал другую девушку, Сакуре будет очень больно.

— …

Девушка по имени Сакура замерла, а потом её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Ты… ты… ты что несёшь?! Я… я… я…

Пока она заикалась, Саске уже отпустил её руку, поднялся и перевёл взгляд на всё ещё растерянную Вэйян Наи.

Его лицо оставалось бесстрастным. Один глаз был закрыт, из него не переставала сочиться кровь, а открытый горел странным красным узором — томоэ медленно вращались в глубине зрачка.

— Как ты здесь оказалась?

Голос его звучал спокойно, но в пустоте и мраке пещеры он отдавался леденящим эхом.

— Я пришла за Саске.

Вэйян Наи ответила так, будто это было само собой разумеющимся.

— Саске, ты её знаешь? — Киси Суйгецу оглядел Вэйян Наи с ног до головы и убрал меч за спину. — Не похожа на ниндзя.

— Я не ниндзя.

Вэйян Наи честно призналась, но тут же надула губы, явно расстроившись:

— Когда я пришла в Коноху, думала, что увижу Саске, но Какаши сказал, что ты уже ушёл. А сейчас я подумала, что ты вернулся… Но Саске всё ещё не собираешься возвращаться в Коноху, верно?

Саске молчал, пристально глядя на неё. Его взгляд был холоднее и отстранённее, чем в первый раз, когда она его встретила.

Тогда Саске тоже был холоден, но в его глазах иногда вспыхивала тьма, рождённая ненавистью. Сейчас же даже той искры не осталось.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он произнёс:

— Итачи мёртв.

Вэйян Наи кивнула с грустью, сжав пальцы в складках одежды и опустив голову.

— Я знаю. Раньше вороны всегда сидели со мной на закате, а потом перестали приходить… Я так и не успела его увидеть.

Саске сделал шаг вперёд.

— Это я его убил.

Вэйян Наи замерла, растерянно подняв на него глаза.

В мерцающем свете костра лицо Саске выглядело мрачным и жестоким, а его Шаринган медленно вращался, будто из глубин этих зловещих глаз вот-вот вырвется что-то ужасное.

— По…

Она едва начала говорить, как Саске вдруг изменился в лице. Но он не успел среагировать — за спиной Вэйян Наи вдруг налетел порыв ветра, и чья-то рука в железной хватке сдавила её шею.

— Данзо.

Саске нахмурился и положил руку на рукоять меча. Его голос стал ледяным:

— Значит, ты всё ещё не умер.

— Похоже, ты слишком сильно истощил свою силу Шарингана.

Старческий голос прозвучал прямо за спиной Вэйян Наи. Она попыталась вырваться, но не смогла разжать стальную хватку. Её шею сдавливали так сильно, что она почти оторвалась от земли.

Опустив взгляд, она увидела на руке множество пришитых глаз. Вэйян Наи знала: это Шаринганы — глаза родичей Итачи и Саске.

— Ты, который так громко вещал о самопожертвовании, теперь берёшь заложников?

Саске насмешливо усмехнулся. Между его пальцами заискрились синие молнии, озаряя пещеру ярким светом.

— Я не боюсь смерти, — тяжело дыша, проговорил Данзо. — Ради Конохи, ради мира шиноби я не могу умереть здесь. Какими бы средствами ни пришлось, я должен выжить. Я — единственный, кто способен изменить этот мир шиноби.

Он ещё сильнее сжал её шею.

Вэйян Наи рассердилась.

Она редко злилась — ведь до сих пор все встреченные ею люди были добры к ней. Она радовалась за них, грустила вместе с ними, но никогда не сердилась.

А этот человек вызвал в ней настоящую ярость.

Молнии в руке Саске вспыхнули ещё ярче.

— Вэйян Наи…

Он начал что-то говорить, но не договорил.

— Я только что услышала, — её голос прозвучал тише обычного, — ты и есть Данзо. Это ты заставил Итачи страдать и причинил Саске такую боль.

— Я тебя ненавижу, — с детской обидой сказала Вэйян Наи, — ещё и заложницей меня используешь! Я злюсь!

Данзо, конечно, знал, кто она такая, и в голове у него уже зрел новый план.

Если она умрёт в Конохе, даймё будет недоволен. Но если станет известно, что её убил предатель Учиха Саске — тогда всё в порядке. А выражение лиц Какаши и Наруто, когда они об этом узнают…

Это зрелище стоит ожидания.

Но Вэйян Наи не собиралась давать ему дождаться этого момента.

Бульк!

Данзо внезапно обмяк и без предупреждения рухнул на землю.

— …

В пещере воцарилась странная, напряжённая тишина.

Киси Суйгецу проверил пульс у Данзо и, пожав плечами, повернулся к Саске:

— Ну и как ты её убил?

Саске посмотрел на Вэйян Наи, всё ещё надутую и смущённую.

— Что ты сделала?

— Я его прогнала, — пробормотала она, опустив глаза и теребя пальцы. — Прости, Саске, я не спросила разрешения… Но он такой плохой! Сделал столько зла, из-за него Итачи страдал…

— Эй, малышка, ты вообще кто такая? — Киси Суйгецу почесал подбородок, разглядывая её с любопытством. — Я даже не почувствовал чакру.

— Я… я ничего не делала…

Вэйян Наи совершенно не умела врать. Она опустила голову и запнулась:

— Он… он просто…

Саске закрыл глаза.

— Ладно.

Вэйян Наи тут же повеселела и, топая ногами, подбежала к Саске. Она совершенно не замечала настороженного взгляда Сакуры и радостно уставилась на него:

— Саске, ты пойдёшь проведать Сакуру? Жаль, что Наруто сейчас не здесь — они так тебя искали!

Саске молчал. Его лицо оставалось холодным и неприступным, будто он стоял на вершине заснеженной горы. Но Вэйян Наи, похоже, совершенно не умела читать настроение собеседника и продолжала болтать без умолку.

Пространство на мгновение исказилось, и из вихря воздуха появилась фигура.

Чёрный плащ с алыми облаками, на лице — оранжевая маска с одним отверстием для глаза. Глаз этот был таким же, как у Саске — Шаринган.

— Всё кончено?

Он бросил этот вопрос, но тут же заметил четвёртого человека — девушку с наивными глазами, смотревшую на него с недоумением.

Её присутствие было почти неощутимым — если бы не глаза, он бы её даже не заметил.

Он прищурился.

— Ты кто…

Не договорив, он замолчал — Вэйян Наи уже перебила его:

— Обито, ты пришёл к Какаши?

Едва она произнесла эти слова, её запястье схватили, и в следующее мгновение Саске уже встал между ней и маской, блокируя его удар.

— Похоже, я услышал нечто интересное.

Саске тяжело дышал после боя с Данзо, но всё ещё держался на ногах.

— Разве ты не называл себя Учиха Мадарой?

Остальные трое напряглись, готовые к бою.

— О? Захотелось узнать побольше?

Голос в маске оставался спокойным, без тени паники, несмотря на то, что его тайна была раскрыта. Его единственный глаз медленно вращался, изучая девушку за спиной Саске.

— Принцесса даймё Страны Огня… Откуда ты знаешь подобные слухи?

— Не думаю, что это просто слухи, — холодно усмехнулся Саске. — Я никогда не видел, чтобы ты так нервничал, Мадара… Или, может, Обито?

— Значит, ты решил стать моим врагом, Саске?

Маска прищурил глаз.

— Не помню, чтобы я когда-либо соглашался быть твоим союзником.

Саске презрительно фыркнул.

Вэйян Наи смотрела на их перепалку и только сейчас осознала происходящее. Она широко раскрыла глаза и потянула Саске за рукав:

— Это тот самый Обито, о котором говорил Какаши?

Тот самый, кто управлял Девятихвостым, убил родителей Наруто, использовал Нагато и выдавал себя за Мадару?

Зачем он это сделал?

— Разве Обито не был лучшим другом Какаши?

Она не могла понять и с недоумением смотрела на единственный видимый глаз.

— Ты же подарил ему свой глаз.

Саске язвительно усмехнулся:

— Вот оно что… Значит, Шаринган Какаши — твой.

Учиха Обито пару секунд пристально смотрел на Вэйян Наи, а затем неожиданно убрал руку.

Саске тоже отступил.

Он знал этого человека: если бы тот действительно захотел драться, его странная техника пространства-времени была бы почти неуловима.

Но в тот момент, когда Вэйян Наи назвала его имя, Саске почувствовал леденящую душу волну убийственного намерения.

Обито действительно хотел убить её… Тогда почему остановился?

Вэйян Наи тревожно потянула Саске за рукав:

— Саске, с тобой всё в порядке? Твой глаз всё ещё кровоточит…

Саске проигнорировал её и позволил Шарингану вернуться в обычное состояние.

— Ты почти ослеп, верно?

Обито равнодушно прокомментировал, подошёл к телу Данзо и наклонился, чтобы коснуться его правого глаза.

— Пора вернуть глаз Сисуи.

Саске наблюдал за ним, а затем тихо, но твёрдо произнёс:

— Мне нужны глаза Итачи.

Вэйян Наи удивлённо посмотрела на Саске.

В этот момент со стороны входа в пещеру донёсся шум шагов.

— Вэйян Наи!

Короткие розовые волосы, изумрудные глаза, сверкающие в лунном свете… Сакура запыхалась, но тут же замерла в шоке:

— Саске!

Саске бросил на неё беглый, безразличный взгляд.

— А, это ты.

Сакура быстро пришла в себя, оценила обстановку и, сжав кунай, встала в боевую стойку:

— Что вы собираетесь сделать с Вэйян Наи?

— О, ещё одна гостья? — Обито скрестил руки и с насмешкой наблюдал за происходящим. — Похоже, Саске-кун очень популярен.

— Лучше поторопись, — добавил он тише, почти шёпотом, — на Совете Кагэ меня ждут дела.

— Саске…

Сакура куснула губу.

Вэйян Наи переводила взгляд с одного на другого, совершенно растерявшись.

Но Саске, похоже, это не интересовало. Он просто развернулся:

— Пойдём.

— И позволишь ей так просто уйти?

Голос Обито прозвучал с угрожающими нотками.

http://bllate.org/book/3346/368920