Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 22

Вэйян Наи мгновенно бросилась к Обито и решительно преградила ему путь, выставив вперёд руку:

— Я не дам тебе причинить Сакуре вред!

— Вэйян Наи…

Сакура замерла в изумлении:

— Ты что, совсем с ума сошла? Этот человек опасен! Беги отсюда скорее!

Саске нахмурился и уже собрался что-то сказать, но Обито лишь презрительно фыркнул, положил ладонь на плечо Вэйян Наи, а в следующее мгновение схватил Саске. Пространство вокруг них извилось, как дым, и все трое исчезли в один миг.

— Саске!

— Подонок! Куда ты увёз Саске?

— Вэйян Наи!

Оставшиеся втроём и Сакура остолбенели, не в силах пошевелиться.

В глубокой тьме пещеры мерцало лишь несколько свечей. Вэйян Наи стояла на корточках и с любопытством разглядывала странный объект, наполовину выступающий из земли — нечто, напоминающее человека.

— Кто ты такой?

— Меня зовут Зецу, — ответила белая половина фигуры. — А ты кто?

— Я — Вэйян Наи.

Она прищурилась и ткнула пальцем в два огромных листа, торчащих из его тела:

— Откуда у тебя такие листья? Они с рождения растут? Ты ужасно похож на кувшинную траву… Ты вообще человек?

— А ещё, — не давая ему вставить слово, продолжила она, — почему твоё тело такое странное? Одна половина белая, другая — чёрная?

— Почему ты говоришь, двигая только одной стороной рта? Может, вторая половина тоже умеет разговаривать?

— А когда ешь — обеим половинам нужно принимать пищу или достаточно одной?

— А как насчёт туалета?

— Хотя… ты ведь даже не сказал, что ты человек. Может, ты и правда кувшинная трава? Тебе, наверное, хватает одного лишь фотосинтеза? Это было бы так удобно!

Зецу терпеливо выслушал её нескончаемый поток вопросов.

— Так говорить обидно, — наконец произнёс он. — Я вовсе не кувшинная трава.

Говорил по-прежнему только белый Зецу:

— Эх, разве ты совсем не боишься, Вэйян Наи?

— Нет, — покачала она головой. — Ты же здесь со мной. Пока кто-то со мной разговаривает, мне всегда радостно.

— Какой же ты послушный ребёнок, — улыбнулся Белый Зецу и наклонил голову. — Слушай, а ты знаешь, что такое позывы к дефекации?

— А что это такое?

Вэйян Наи моргнула.

Голос Белого Зецу зазвучал слегка озадаченно:

— И ты тоже не знаешь?

Она снова отрицательно покачала головой.

— А позывы к мочеиспусканию?

Зецу вдруг сам стал похож на любопытного ребёнка:

— А ещё — голод, жажда, сонливость?

Вэйян Наи посмотрела на него с искренним сочувствием:

— Ого! Ты знаешь ещё меньше, чем я! Как же тебе не повезло!

И, не раздумывая, она похлопала белую половину этого растительно-человеческого существа по голове.

— Наверное, ты никогда не пробовал вкусной еды? Слушай, в деревне Конoha есть лапшевая «Ичираку» — там готовят невероятно вкусно! Обязательно попробуй, если будет возможность!

— Ах!

Она вдруг схватилась за живот и скривилась:

— Теперь, когда я об этом заговорила, мне ужасно захотелось есть. У тебя есть что-нибудь поесть?

Белый Зецу на мгновение замолчал. Затем заговорила чёрная половина:

— Операция завершена.

Голос Чёрного Зецу был мрачным и неприветливым:

— Мадара велел отвести тебя к нему.

Вэйян Наи вздрогнула и тут же вскочила на ноги:

— Быстрее, быстрее! Я хочу увидеть Саске!

Когда она нашла Саске, тот лежал на каменном ложе, спокойный и неподвижный, будто спал. Его глаза были плотно перевязаны многослойной повязкой из бинтов.

Но как только Вэйян Наи подбежала и схватила его за руку, пальцы Саске слегка дрогнули.

— Саске…

Она присела рядом с ложем и осторожно заглянула ему в лицо:

— Твои глаза…

— А, — равнодушно кивнул он, спокойный, как всегда. — Это глаза Итачи.

Вэйян Наи немного помолчала, затем тихо произнесла:

— А тебе больно?

Саске промолчал — очевидно, не желая отвечать на подобные вопросы.

Обито прислонился к стене пещеры. На нём не было маски, и Вэйян Наи могла разглядеть его лицо. Но сейчас она немного злилась на него и не хотела обращать на него внимания.

Какаши так долго переживал из-за него. Каждый раз, когда речь заходила об Обито, лицо Какаши омрачалось грустью и ностальгией. Он всё ещё чувствовал вину. И каждый раз, видя такое выражение лица у Какаши, Вэйян Наи становилось тяжело на душе.

Она знала, что Обито жив. Хотя и не понимала, почему он не вернулся, она верила: как и у Саске, у Обито должны быть свои причины не возвращаться в деревню.

Ведь Обито — друг Какаши. Какаши верил в него. Поэтому и Вэйян Наи тоже верила.

Но Обито был злодеем. Именно он убил родителей Наруто, многих жителей деревни Конoha, а также учителя Асуму, Дзираю, Нагато и Итачи.

Если Какаши узнает обо всём этом, ему будет невыносимо больно.

Раз Обито причиняет страдания Какаши, Вэйян Наи решила, что будет его ненавидеть.

Учиха Обито, которого Вэйян Наи теперь ненавидела безоговорочно, опустил руку и с интересом посмотрел на неё. Та стояла на коленях у каменного ложа и не отрывала взгляда от Саске, даже не удостоив его вниманием. Обито рассмеялся.

— Сейчас я отправляюсь к Какаши, — произнёс он, крутя маску на пальце. — Не хочешь составить мне компанию, принцесса Страны Огня?

Вэйян Наи крепко сжала руку Саске и настороженно обернулась:

— Нет! Я не пойду с тобой! Я тебя ненавижу! Ты наверняка задумал что-то плохое!

— Я останусь с Саске!

— Ну-ну, — Обито пожал плечами. — Не волнуйся. Я пока не собираюсь устраивать вам встречу.

Он понизил голос, ловко повернул запястье — и в его ладони появился браслет из разноцветных бусин.

— Просто хочу посмотреть на выражение лица Какаши.

Вэйян Наи замерла. Она опустила взгляд на своё запястье — и обнаружила, что браслет, подаренный ей Какаши, исчез.

— Верни его!

Она рванулась вперёд, но Обито лишь холодно усмехнулся и исчез в искажённом пространстве. Вэйян Наи не попала и в сердцах топнула ногой.

— Он ушёл, — сказал Саске, приподнимаясь на ложе и поворачиваясь к ней. — Похоже, у тебя неплохие отношения с Какаши.

Вэйян Наи надула щёки и, тяжело ступая, вернулась к ложу.

— Какаши очень добрый, — буркнула она.

Даже Сакура не заметила того, что увидел Какаши. Он обратился к прекрасной актрисе и попросил купить у неё этот браслет из разноцветных бусин, чтобы подарить Вэйян Наи.

Полупрозрачные бусины на солнце переливались всеми цветами радуги. Вэйян Наи обожала их и часто поднимала руку, любуясь, как весь мир окрашивается в эту сказочную палитру.

Это было похоже на яркий, красочный сон.

— Он будет волноваться… Наруто тоже, — тихо сказала она, обхватив колени руками. — Не хочу, чтобы они переживали.

Саске помолчал.

— А Зецу?

— Не знаю, — покачала она головой, оглядываясь. — Рядом его нет.

Саске прислонился к стене. Свет свечей играл на его лице, отбрасывая причудливые тени.

— Как ты здесь оказалась?

Вэйян Наи посмотрела на него и немного поджала пальцы ног:

— Какаши сказал… нельзя никому рассказывать.

— Он не говорил тебе, — голос Саске прозвучал с иронией, — чтобы ты не искала меня?

— Какашимару говорил, — её глаза были чистыми и наивными, — но я всё равно не понимаю.

— Я — предатель деревни Конoha, — холодно произнёс Саске. — Убив Данзо, я намерен уничтожить деревню.

Вэйян Наи растерялась:

— Почему?!

Деревня Конoha такая замечательная… Зачем её разрушать? Она не могла этого понять.

— Итачи мёртв, — с горечью усмехнулся Саске. — Он даже пожелал, чтобы я вернулся в деревню. Как будто я могу исполнить его волю!

— Как я могу вернуться в ту деревню, которая погубила моего брата?

Вэйян Наи смотрела на него, ошеломлённая.

С самого первого дня знакомства с Саске она знала, что в его сердце живут ненависть и гнев. Они познакомились в восемь лет. В отличие от других детей, Саске с самого начала не любил Вэйян Наи — потому что она упрямо считала Итачи хорошим старшим братом и всегда верила в него.

Позже Вэйян Наи перестала упоминать Итачи при Саске, и постепенно их отношения наладились.

От природы Вэйян Наи легко сходилась с людьми и упорно стремилась дарить радость друзьям, делая всё возможное, чтобы они были счастливы.

То же самое она делала и для Саске.

Даже если Саске, как и Какаши, сначала держался отстранённо и неохотно отвечал на её попытки сблизиться, Вэйян Наи не сдавалась. Она приносила ему вкусные угощения — трицветные клёцки, жареные лепёшки из усадьбы клана Учиха.

Она даже выращивала странные помидоры и готовила рисовые шарики с тунцом. Пусть результат и выглядел не очень, а сама она часто пачкалась рисом и становилась объектом насмешек Саске, но в итоге он всё равно ел.

Она таскала его на рыбалку к ручью, сидела с ним у пруда, наблюдая закат. Она старалась вернуть усадьбе клана Учиха прежний вид и регулярно убирала дом Саске.

Хотя Саске поначалу держал дистанцию, он всё же был ребёнком. И пусть в реальной жизни он оставался одиноким, во сне постепенно начал раскрываться.

Потому что Саске на самом деле был ребёнком, боявшимся одиночества и обладавшим доброй душой.

— Саске… — Вэйян Наи прикусила губу и осторожно посмотрела на него. — На самом деле… рисовые шарики с тунцом научил меня делать Итачи. И про трицветные клёцки тоже он рассказал.

Спокойный до этого Саске вздрогнул и резко поднял голову.

Его глаза были скрыты под бинтами, но Вэйян Наи почти ощутила пронзительный взгляд, направленный на неё.

— Что ты сказала?

— Я рассказала Итачи, что во сне встретила Саске, но он выглядел очень несчастным, — Вэйян Наи опустила голову, будто виноватая. — Я не сказала ему то, что ты мне поведал — про то, что Итачи уничтожил клан. Потому что не верила, что это правда.

Но даже тогда, будучи всего лишь восьмилетним ребёнком, Итачи, казалось, угадал что-то по её выражению лица.

— Он рассказал мне многое о тебе и попросил передать: надеется, что ты будешь счастлив.

Тогда его младшему брату Саске было всего три года, но Итачи уже тогда делился с Вэйян Наи историями о нём. И по мере того как Саске рос, рассказов становилось всё больше.

Именно благодаря Итачи Вэйян Наи смогла наладить отношения с Саске и со временем стать его другом.

— Итачи сказал, что, наверное, сделал что-то, что тебя очень огорчило, но не может извиниться лично, — Вэйян Наи посмотрела на юношу, погружённого в тени. — Но он всё равно надеется, что ты сможешь простить его… потому что Саске — его самый любимый младший брат.

Авторская заметка:

Вэйян Наи не «выгнала» Обито, потому что поняла: правда, которую хочет узнать Какаши, и личность загадочного злодея, стоящего за всем этим, неразрывно связаны с Обито. Поэтому она не могла просто избавиться от него — это нарушило бы планы Какаши.

Самозванец Учиха Мадара — Обито — объявил на Совете пяти Каге о начале Четвёртой Мировой войны шиноби. Излагая детали плана «Лунного глаза», он незаметно бросил взгляд на Шестого Хокаге — Какаши.

http://bllate.org/book/3346/368921