Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 20

Вэйян Наи ласково взяла Сакуру за подбородок, её глаза весело блестели, изогнувшись полумесяцами. Поднявшись на цыпочки, она чмокнула подругу прямо в лоб.

— А? А?

Щёки Сакуры сами собой вспыхнули, и она растерянно приложила ладонь ко лбу.

— Сакура, тебе хоть немного повеселее стало?

Вэйян Наи смотрела на неё с искренним ожиданием и серьёзностью.

— А? Что?

Сакура всё ещё не могла прийти в себя.

— Мне Какаши объяснил, — сказала Вэйян Наи, слегка нахмурившись от непонимания, — что настоящим считается только тот поцелуй, который делает тот, кто испытывает симпатию. И если того, кого поцеловали, это радует, значит, он тоже испытывает симпатию. Например, Какаши поцеловал меня — мне стало очень приятно. А когда я поцеловала Какаши, он сказал, что ему тоже приятно.

— Я тебя очень люблю, Сакура. Значит, если ты тоже любишь меня, тебе должно быть приятно.

Она словно применяла готовую формулу и старательно анализировала ситуацию, но вывод получился не слишком удачным: Сакура не выглядела радостной — напротив, она остолбенела, будто только что узнала какой-то вселенский секрет.

Вэйян Наи немного расстроилась:

— Значит, Сакура меня не любит?

— Нет-нет, дело не в этом…

Сакура еле сдерживала смех:

— Это ведь не так просто. Любовь бывает разной. То, как ты любишь меня, и то, как ты любишь учителя Какаши…

Она вдруг резко осознала кое-что: а действительно ли Вэйян Наи понимает свои чувства к учителю Какаши?

Слегка запнувшись, она поправилась:

— Я имею в виду… не так, как учитель Какаши любит тебя.

— А в чём разница? — Вэйян Наи широко раскрыла глаза от удивления.

— Как это объяснить… — Сакура задумалась. — Ты любишь меня так же, как любишь Какашимару и Наруто — как друзей.

Вэйян Наи кивнула, всё ещё немного растерянная.

— А учитель Какаши… — Сакура запнулась, не найдя подходящего примера. — В общем, это совсем другое. Совсем особенное, ни на кого не похожее. Например, когда вы в разлуке, ты всё время думаешь о нём, переживаешь за него, тебе неприятно видеть, как он общается с другими девушками, и тебе хочется быть рядом с ним всегда.

— А-а, поняла! — Вэйян Наи хлопнула себя по ладони. — Это как ты любишь Саске, да?

Сакура мгновенно покраснела до корней волос.

— Тогда получается, что мой поцелуй тебе не помогает, и целовать тебя должен Саске?

Вэйян Наи задумчиво нахмурилась:

— Но сейчас я не могу найти Саске. Что делать?

«Нет, подожди! — мысленно закричала Сакура, прикрывая пылающие щёки ладонями. — Когда это мы вообще начали говорить обо мне?!»

Автор говорит:

Первая сцена, думаю, всем понятна.

Вэйян Наи всё думала, как бы побыстрее развеселить Сакуру, и пришла к выводу, что единственный способ — вернуть Саске.

Однако почему Саске покинул деревню, она так и не поняла. Когда она спросила об этом Какашимару, тот с печальным и сложным выражением лица лишь погладил её по голове и велел не лезть в это дело.

— Дело Саске уже не решается простым возвращением в Коноху, — сказал он. — Даже если он сам захочет вернуться, другие жители деревни, особенно Данзо и его сторонники из высшего руководства, вряд ли примут его обратно.

Вэйян Наи поняла лишь отчасти, но уловила главное: Данзо — плохой человек.

— Сначала он пытался отобрать у Какаши звание Хокаге, а теперь ещё и не пускает Саске обратно в деревню!

Она решила, что будет его ненавидеть.

Услышав это детское заявление, Какашимару не удержался и рассмеялся.

Сакура была занята на работе и попросила его присмотреть за Вэйян Наи в этот день. Какашимару терпеть не мог хлопот, но Вэйян Наи не доставляла особых проблем. Они устроились на куче брёвен и целый день смотрели на облака.

Какашимару лежал, заложив руки за голову, и наблюдал за лениво плывущими по небу белыми облачками. Спустя некоторое время он чуть прищурился и повернул голову.

Рядом Вэйян Наи уже спокойно спала, её длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Какашимару тихо выдохнул и снова уставился в небо.

Перед тем как покинуть деревню, Какаши рассказал ему всё. Проницательный Какашимару сразу понял всю суть происходящего.

Оказывается, Асума не погиб.

«Это…

просто замечательно», — подумал он.

Облака, гонимые ветром, принимали самые причудливые формы. Издалека доносился стук молотков рабочих.

Тёплый солнечный свет окутывал всё вокруг, и царила полная тишина и покой.

Какашимару закрыл глаза.

Он вспомнил тот день, когда Вэйян Наи, красная от слёз, пришла извиняться перед ним. Она жалась, словно напуганный оленёнок из кланового питомника.

— Мне так жаль, Какашимару, — прошептала она. — Я причинила тебе столько боли… Я такая глупая, ничего не смогла сделать как надо.

У него возникло странное чувство — не то смеяться, не то плакать.

Конечно, он не мог винить Вэйян Наи. Как только он узнал, что произошло, сразу понял, почему она так поступила, и осознал: если бы не она, затянувшая их всех в сон, всё это стало бы реальностью.

Если выбирать между тем, чтобы пережить боль и страдания во сне или в реальности, выбор очевиден.

Именно потому, что он знал, что такое утрата, он сумел уловить в наивных словах Вэйян Наи нечто большее, чем она сама осознавала.

Она не стремилась создать мир через страдания и страх. Если бы это было так, она не остановилась бы на полпути. Глубоко в душе она хотела одного — защищать.

Защищать дорогих людей, важные вещи, беречь веру и надежду.

Не через ненависть и страх, а через заботу и стремление к защите — вот в чём истинный смысл мира.

Вэйян Наи часто действовала по интуиции, даже не понимая смысла своих поступков, как в шахматах — её ходы казались бессмысленными, но за ними всегда стояла своя логика.

Какашимару познакомился с ней позже, чем Наруто и другие, но понимал её лучше всех.

Во сне она старалась сделать их счастливыми. Для Какашимару счастье было простым — достаточно было просто сидеть рядом и смотреть на небо. Вэйян Наи сама по себе была живой и неусидчивой, но всё равно терпеливо сопровождала его в этих размышлениях.

— Мне больше всего нравится, когда вы радуетесь, — говорила она. — Рамен, рыбалка — всё, что вам нравится, нравится и мне.

Главное — не быть одной. Пока кто-то приходит в её сон, она счастлива.

Учитель Какаши не просил Вэйян Наи разрушать этот сон не только для того, чтобы устранить скрытую угрозу, но и потому, что знал: ей самой это доставляет радость.

Она хотела увидеть этот мир, познакомиться с новыми людьми, увидеть новые места, попробовать разную еду. Учитель Какаши, который дольше всех был рядом с ней, заботился о ней по-своему.

Какашимару почувствовал лёгкую сонливость.

«Интересно, может ли во сне быть сонливость?» — подумал он.

Он открыл глаза и вздохнул, потом повернул голову:

— Ино?

Золотоволосая девушка стояла под кучей брёвен, скрестив руки на груди и с подозрением глядя на него.

— Какашимару, ты…

— Ага, — лениво отозвался он, проследив за её взглядом и замерев.

Когда он отвёл глаза, Вэйян Наи уже подползла к нему и прижалась к нему, как маленький оленёнок, свернувшись калачиком.

Какашимару начал приподниматься, но, махнув рукой, снова опустился:

— Ино, принеси, пожалуйста, плащ.

Как и учитель Какаши, он пока не хотел разрушать сон Вэйян Наи.

Хотя она так и не разобралась до конца с делом Саске, Вэйян Наи обрадовалась, обнаружив, что он вернулся.

Это случилось глубокой ночью, вскоре после ухода Какаши и других. Она проснулась посреди ночи, потёрла глаза и вылезла из палатки.

Хотя она не могла чётко определить каждое сознание в этом сне, своих друзей она узнавала безошибочно. Поэтому почти сразу, как только Саске достиг деревни Коноха, она почувствовала его присутствие.

Она колебалась: стоит ли будить Сакуру? Ведь та, кажется, очень скучала по Саске. Но, вспомнив серьёзное выражение лица Какашимару, когда тот говорил о Саске, решила сначала самой поговорить с ним.

Она пошла по следу Саске и вскоре оказалась у самого потайного места в деревне — штаб-квартиры «Корня».

Конечно, Вэйян Наи не знала, что это за место и как оно называется. Она не подозревала, что «Корень» — это секретная организация, куда обычным людям не проникнуть.

Если бы она не хотела, чтобы её заметили, никто бы её и не увидел — ведь это был её сон. Но Вэйян Наи никогда не пряталась и не кралась — она всегда шла прямо и открыто. Поэтому она смело шагала вперёд.

Повсюду лежали тела и следы боя.

Похоже, Саске вовсе не собирался возвращаться.

Ей стало грустно.

Вокруг — кровь и разрушения. Мрачный подземный коридор, освещённый дрожащим светом факелов, напоминал ад. Это было страшно.

Вэйян Наи боялась грозы, но не боялась темноты и подобных картин. Просто ей не нравилось это зрелище.

Она не любила конфликты и кровь — всё это казалось ей слишком печальным.

Размытые силуэты погибших душ витали вокруг, их лица были пусты и безучастны, будто они ещё не осознали, что жизнь покинула их навсегда и они больше не увидят солнечного света.

Вэйян Наи не знала, что те, кто служил в «Корне», и в реальности не имели права появляться на солнце. Они отказались от человеческих чувств и по-другому воспринимали смысл жизни — совсем не так, как она.

Она сама не знала, можно ли считать её человеком или есть ли у неё «жизнь» в привычном понимании. Но где-то глубоко внутри у неё было инстинктивное убеждение: жизнь — это нечто бесконечно ценное, что нужно беречь.

Когда она видела, как уходит жизнь, ей становилось невыносимо больно и жаль.

Её шаги замедлились. Подошвы обуви пропитались ещё не засохшей кровью. В воздухе стоял запах железа и гнили.

Впереди раздался громкий взрыв — похоже, бой был в самом разгаре.

Пройдя по длинному и узкому туннелю, она вышла в огромную пещеру, где стояло массивное деревянное здание. Лунный свет проникал сквозь отверстие в своде и освещал фигуру человека.

Вэйян Наи увидела Саске. Он был одет в незнакомую одежду, из одного глаза текла кровь, и всё тело его было покрыто ранами, но он стоял на ногах. На земле лежал незнакомец.

Она облегчённо выдохнула.

Саске пошатнулся, и Вэйян Наи сделала шаг вперёд, но тут же рядом с ним появилась девушка с рыжими волосами.

Тогда Саске схватил её за запястье и впился зубами в руку.

http://bllate.org/book/3346/368919