Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 8

Вэйян Наи, опершись на серую каменную стену, поднялась на ноги и медленно вышла наружу. Безмолвная пустошь простиралась вокруг. Она подняла взгляд к огромному пятну тени над головой — бесчисленные капли дождя застыли в воздухе, будто само время остановилось.

Она вошла в этот пропитанный сыростью и холодом свиток, и в её глазах отразилась глубокая печаль.

Опять война.

Автор говорит: «Скоро Вэйян Наи предстанет перед всеми ними и встретится с каждым. Вас ждёт неожиданный поворот, но придётся ещё немного подождать».

Территория клана

Вэйян Наи стояла на голове четвёртой статуи Скалы Хокаге и задумчиво смотрела вниз на тихую, мирную деревню.

Лёгкий ветерок принёс лист, который пролетел прямо перед её глазами. Вэйян Наи поймала его — и в тот же миг серые здания постепенно наполнились яркими красками. На западе висело солнце, готовое вот-вот скрыться за горизонтом, окрашивая весь мир в тёплые оттенки заката.

Вэйян Наи энергично помахала рукой вниз, затем приложила ладони ко рту и крикнула:

— Я здесь!

Итачи, появившийся на улице, поднял голову и увидел её — яркую фигуру на высоте. Краешек его губ слегка приподнялся. Он оттолкнулся ногами, легко запрыгнул на крышу и стремительно, грациозно заскользил по черепичным конькам. Издалека Вэйян Наи казалось, что Итачи похож на ловкого чёрного кота.

Чёрная тень мелькнула перед глазами, ветер ещё не улегся, а Итачи уже бесшумно приземлился позади неё.

— Что ты здесь делаешь?

Восьмилетний мальчик заметно подрос по сравнению с тем временем, когда они впервые встретились. Хотя он всё ещё оставался ребёнком, в его характере и интонации уже не чувствовалось ничего от типичной детской суетливости.

В прошлом году Итачи окончил Академию ниндзя. Он не побил рекорд Какаши, но всё равно достиг немалого — по крайней мере, сам Какаши одобрительно отнёсся к этому, особенно узнав, что юный коллега живёт в эпоху после окончания войны.

Война сжала сроки обучения в Академии, отправляя на фронт детей, которым ещё следовало наслаждаться беззаботным детством. Многие из них навсегда остались в том возрасте.

— Жду кого-то, — улыбнулась Вэйян Наи и наклонила голову. — Итачи, твои волосы снова отросли.

Итачи понял, что Вэйян Наи не хочет вдаваться в подробности, и тактично последовал за ней в смене темы, слегка кивнув:

— Недавно был в задании, не успел подстричься.

— Длинные волосы тебе тоже идут. Всё-таки лицо у тебя такое, — сказала Вэйян Наи совершенно искренне. — Красивым людям любая причёска и одежда идут.

Итачи, казалось, немного смутился от таких слов и чуть отвёл взгляд в сторону.

Они знали друг друга уже три года. Хотя встречались не каждый раз, когда засыпали, суммарное время, проведённое вместе, возможно, превышало даже то, что Итачи проводил со своим младшим братом Саске.

После выпуска Итачи всё чаще уходил в задания, и времени на Саске почти не оставалось. Малыш часто надувал щёчки и обиженно смотрел на старшего брата. Каждый раз, возвращаясь домой и видя эту картину, Итачи, хоть внешне и оставался спокойным и сдержанным, внутри чувствовал лёгкую радость.

Вэйян Наи наклонила голову, удивлённо глядя на него:

— У тебя сегодня, кажется, прекрасное настроение. Случилось что-то хорошее?

Хотя на лице Итачи почти ничего не отражалось, по сравнению с обычным днём сейчас от него исходила заметно более лёгкая и свободная аура — достаточно было просто обратить внимание, чтобы это почувствовать.

Итачи едва заметно приподнял уголки губ и поправил грифон:

— Ничего особенного.

Заметив подозрительный взгляд Вэйян Наи и невольно надутые щёчки, Итачи усмехнулся, словно увидел своего обиженного братишку, и лёгонько ткнул её пальцем в лоб:

— Хочешь заглянуть ко мне домой?

Вэйян Наи, всё ещё потирая лоб, широко раскрыла глаза и энергично закивала:

— К тебе домой? Хочу!

Когда они вошли в пределы территории клана Учиха на окраине деревни Конoha, Вэйян Наи с любопытством оглядывалась по сторонам. Говорили, что этот район был выделен клану Учиха три года назад, после нападения Девятихвостого, во время восстановления деревни. Раньше Вэйян Наи бывала с Какаши в старом квартале клана Учиха, и по сравнению с тем местом нынешнее расположение клана казалось слишком уж отдалённым — будто его нарочно отгородили от остальной деревни. Это вызывало странное ощущение.

Но по выражению лица Итачи, когда он рассказывал ей об этом месте, было ясно: ему здесь нравится. Он искренне любил свой клан и гордился им.

— Эти блинчики такие вкусные! — Вэйян Наи хрустела, обсыпаясь крошками, и прищуривала глаза от удовольствия.

Итачи смягчил взгляд. Они остановились перед одним из домов.

— Это мой дом.

— Ого! — Вэйян Наи радостно вбежала внутрь и, заглянув из прихожей, робко произнесла: — З-здрасьте...

Итачи посмотрел на неё.

По его взгляду Вэйян Наи поняла, что имел в виду. Она почесала затылок, смущённо улыбнувшись:

— Хотя это и сон, но всё равно ведь захожу в дом друга... немного нервничаю.

Итачи почти незаметно улыбнулся, снял обувь и зашёл внутрь, затем протянул ей руку:

— Проходи.

— Хорошо! — Вэйян Наи аккуратно сняла свои маленькие туфельки, выстроила их ровно и взяла Итачи за руку, с интересом оглядываясь.

Дом Итачи был просторным, особенно по сравнению с небольшой квартиркой Наруто. За коридором находились сад и пруд, в чистой воде которого плавали золотые рыбки.

Вэйян Наи присела у пруда, заворожённо глядя на рыб. Внезапно она почувствовала, что на голову ей что-то надели.

Она удивлённо обернулась к Итачи, стоявшему позади, и нащупала рукой:

— Это что такое?

— Сувенир, — спокойно ответил Итачи. — Память о задании.

— А?

Пальцы нащупали два острых выступа. Вэйян Наи снова заглянула в воду и в отражении увидела белый обруч на голове.

— Ушки...

На обруче торчали белые кошачьи ушки, мягкие и пушистые на ощупь.

Итачи кивнул. В его тёплых глазах отражалась Вэйян Наи с кошачьими ушками, растерянно склонившая голову. Он не смог сдержать улыбку:

— Тебе очень идёт.

Вэйян Наи с недоумением посмотрела на его улыбку.

Да, настроение у Итачи действительно прекрасное. Видимо, задание прошло удачно, и с товарищами по команде он ладит.

Территория клана

В тот день Вэйян Наи, как обычно, ждала на Скале Хокаге. Небо было чёрно-белым, скалы — серыми, весь мир погрузился в безмолвие. Солнце и луна исчезли, и невозможно было различить день и ночь.

В такие моменты она всегда приходила сюда и ждала. Хотя прошёл уже год, а того, кого она искала, так и не было, в глубине души она всё равно хотела продолжать ждать.

В прошлый раз, прощаясь, она пообещала Баньцзяню показать ему пустыни Страны Ветров. Он родился в мягком климате Страны Огня, среди зелёных лесов, а потом сразу попал на поля сражений и так и не успел увидеть далёкие земли и их чужеземные пейзажи.

Но с тех пор Баньцзянь так и не появлялся. Даже Игарао, которому редко удавалось спокойно уснуть, Вэйян Наи видела уже несколько раз, но Баньцзянь всё не возвращался.

Когда холод пронзил её до костей и Вэйян Наи, дрожа, очнулась от задумчивости, наступила ночь.

Высоко в небе висела полная луна, звёзд было мало.

Кто-то ещё пришёл. Но Вэйян Наи никогда раньше не видела подобного, поэтому не могла понять, кто именно.

Она спрыгнула со скалы и, зависнув в воздухе, начала парить. Сознание хозяина сна было слабым, поэтому она могла свободно перемещаться, не опасаясь ограничений.

Деревня Конoha была погружена во тьму. Здания, чёрные и безмолвные, стояли, словно безмолвные чудовища, подстерегающие в темноте, и от этого по коже бежали мурашки.

Вэйян Наи следовала за потоком сознания хозяина сна, пока не оказалась на земле. Оглядевшись, она поняла, что место ей знакомо.

— Это же территория клана Учиха, где живёт Итачи?

Её маленькие туфельки громко стучали по каменной дороге, и в этой тишине звук казался пугающе громким. Вэйян Наи не боялась таких сцен, но всё же чувствовала тревогу.

Здания вокруг почти не изменились с её последнего визита, но на стенах торчали несколько сюрикэнов.

— Итачи? — неуверенно позвала она, но эхо её голоса лишь долго разносилось по пустынным улицам.

Когда она пошла в том направлении, куда Итачи вёл её в прошлый раз, то увидела вдалеке фигуру, лежащую посреди дороги.

Лунный свет, холодный, как лёд, окутывал всё вокруг.

Вэйян Наи подбежала и опустилась на колени рядом с ним. Это был мальчик с чёрными волосами, одетый в тёмную рубашку. На спине красовался знак клана Учиха — веер, такой же, как у Итачи.

— Эй, ты как? Очнись! — Она перевернула его на спину и, увидев лицо, замерла. — Цунадэ?

Нет, это не мог быть Цунадэ. Хотя мальчик и был похож на него, они жили в разные эпохи — Цунадэ умер задолго до основания деревни Конoha.

Вэйян Наи усадила его, схватила за плечи и потрясла. На лице мальчика, очень похожего на Цунадэ, остались засохшие слёзы. С учётом всего увиденного по пути и странной атмосферы сна, у Вэйян Наи возникло дурное предчувствие.

— Пожалуйста, очнись! Ты обязательно должен проснуться!

Спать во сне — крайне опасно: можно навсегда не вернуться в реальность. Вэйян Наи не могла допустить такого.

Прошло немного времени, и веки мальчика слабо задрожали. Он прошептал, будто во сне:

— Почему... брат...

Вэйян Наи снова громко окликнула его, и мальчик наконец с трудом открыл глаза.

Его взгляд был тёмным и бессмысленным. Он смотрел на незнакомую девушку перед собой:

— Кто ты?

— Саске? — Вэйян Наи замерла, услышав это имя. — Ты... Саске Учиха?

Мальчик сидел на веранде. Лунный свет отражался в пруду, делая двор ярким и зыбким.

Это был дом Итачи. Вэйян Наи просто искала место, где можно было бы отдохнуть, и привела его сюда, потому что это место ей было знакомо. Но теперь она поняла: этот мальчик — Саске. Значит, это и его дом тоже.

Однако Саске выглядел явно ненормально. Его взгляд был пустым и отсутствующим. Когда Вэйян Наи сказала ему, что он находится в своём собственном сне, на мгновение в его глазах вспыхнула ясность, а затем появилось сложное выражение — будто он хотел улыбнуться, но вместо этого готов был заплакать.

Что же случилось?

Вэйян Наи села рядом с ним на веранде и осторожно покосилась на него:

— Скажи, у тебя есть старший брат... Итачи?

Какое-то слово задело его. Его пустые, безжизненные глаза вдруг наполнились тёмным огнём. Он резко повернулся к ней, и в его взгляде читалась такая ненависть и отвращение, что Вэйян Наи испугалась.

— Тот человек... не мой брат, — процедил Саске сквозь зубы, словно выдавливая каждое слово с невыносимой болью, полный желания растерзать и уничтожить того, о ком говорил.

Вэйян Наи растерялась и не знала, что сказать.

Саске холодно смотрел на неё, его глаза были ледяными и бездонными:

— Он убил всех из клана Учиха. Даже маму с папой не пощадил.

Вэйян Наи словно окаменела. Она не могла пошевелиться, не могла ответить. Холод поднялся от пяток и пронзил всё тело.

Она не помнила, когда Саске покинул сон. Луна исчезла, и мир снова стал чёрно-белым.

http://bllate.org/book/3346/368907