Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 7

— Вэйян Наи.

Какаши вдруг окликнул её.

— А? Что случилось?

Вэйян Наи отложила бамбуковую палочку и посмотрела на него.

Но тут заметила, что Какаши слегка нахмурился и, указывая пальцем вдаль, с недоумением спросил:

— Кто это?

— А?

Вэйян Наи проследила за его взглядом и удивлённо воскликнула:

— Их уже четверо!

Во времена Какаши на Скале Хокаге в деревне Конoha должно было быть всего три изваяния. Однако теперь, откуда ни возьмись, появилось и четвёртое — голова Четвёртого Хокагэ.

— Это Четвёртый Хокагэ, — пробормотала Вэйян Наи с недоумением. — Но он не должен появляться в сне Какаши.

— Четвёртый?

Глаза Какаши слегка расширились. Он вновь внимательно взглянул на статую и начал перебирать в памяти образы знакомых ниндзя.

— Неужели...

Вэйян Наи будто что-то вспомнила и уже собиралась объяснить, как вдруг издалека донёсся звонкий, полный энергии голос:

— Вэйян Наи! Вэйян Наи! Где ты? Я снова пришёл!

Оранжевая фигурка прыгала по крышам, то взмывая, то опускаясь, и вскоре оказалась совсем рядом. Вэйян Наи радостно помахала ему:

— Наруто!

Мальчик с ярко-золотыми волосами присел на крыше. Лицо его сияло улыбкой, но вдруг он заметил незнакомого парня рядом с Вэйян Наи.

— А?

Его глаза прищурились, усы на щеках дрогнули, и он надулся, ткнув пальцем:

— Эй ты! Кто такой этот беловолосый?

— А ты кто такой? — Какаши скрестил руки на груди, чуть приподнял подбородок и бросил на Наруто холодный, надменный взгляд.

Наруто спрыгнул с крыши, явно раздражённый:

— Я первым спросил! Да и вообще, твой взгляд мне не нравится!

Взгляд Какаши скользнул по защитным очкам на лбу Наруто, и он прищурился:

— Что ж, и мне от тебя тоже ничего хорошего не ждать.

— Что?!

Вэйян Наи встала перед взъерошенным, как рассерженный котёнок, Наруто и с любопытством спросила:

— Наруто, почему ты сегодня так рано?

Наруто фыркнул, ещё раз злобно глянул на Какаши и, отвернувшись, скрестил руки на груди:

— Завтра начинаются занятия, так что пора ложиться спать пораньше.

— А, так ты поступаешь в академию? Поздравляю!

Тон Вэйян Наи был искренним.

— Пойдём вместе поедим лапши?

Она обернулась к Какаши:

— Какаши, идёшь с нами?

— Ха! С чего это мне идти с этим парнем? — тут же возмутился Наруто.

— Потому что, — Вэйян Наи подмигнула и хлопнула его по плечу, — именно благодаря Какаши мы можем сейчас есть лапшу в «Ичираку». Наруто, тебе стоит поблагодарить Какаши.

Наруто замер, палец, указывающий на Какаши, застыл в воздухе.

Какаши, лицо которого скрывала маска, бросил на Наруто холодный, безразличный взгляд:

— Мне неинтересно. Ухожу.

С этими словами его фигура начала таять и исчезла.

— Фу, какой странный тип! — проворчал Наруто, уперев руки в бока. — Чего он важничает? Все такие, будто я кому-то не нужен!

— Наруто, Какаши очень сильный, — мягко сказала Вэйян Наи. — Ему столько же лет, сколько и тебе, но он уже окончил Академию ниндзя и стал чунином. Говорят, ему понадобился всего год, чтобы выпуститься.

Наруто остолбенел, но, заметив сияющую улыбку Вэйян Наи, поспешил скрыть своё изумление. Он провёл большим пальцем по носу и буркнул:

— Ну и что? Я тоже смогу!

В его голубых глазах вспыхнул огонь, и он, сжав кулаки, громко провозгласил:

— И Саске, и Какаши — когда я стану Хокагэ, они сами признают мою силу!

Вэйян Наи захлопала в ладоши, а потом склонила голову набок:

— Саске?

При одном лишь упоминании этого имени Наруто нахмурился:

— Противный, самодовольный тип! Всё время лезет напоказ!

— Он из клана Учиха?

— А? — Наруто задумался на секунду, но тут же махнул рукой. — Да кто его помнит, как там его фамилия!

Он потёр руки:

— Вэйян Наи, лапша! Лапша!

— Хорошо, пойдём, — улыбнулась она. — Но, Наруто, кроме лапши нужно есть и другую еду, иначе не вырастешь.

— Я пью молоко!

— В прошлый раз в твоей комнате молоко было просрочено. Его нужно выбросить, пить нельзя.

— А?

— И ещё, — продолжала Вэйян Наи, — комнату надо регулярно убирать, стирать одежду, выносить мусор. Посуду после еды обязательно мыть, иначе заведутся мухи.

Заметив, как Наруто отвёл взгляд и надулся, Вэйян Наи остановилась. Её губы опустились, и в голосе прозвучала грусть:

— Наруто... тебе это надоело? Ты думаешь, я слишком занудная?

— А? Нет-нет, конечно нет! — Наруто растерялся и замахал руками. — Откуда такое!

Глаза Вэйян Наи потускнели:

— Хотела бы я быть рядом с тобой по-настоящему... Тогда бы я могла заботиться о тебе — покупать вкусняшки, убирать комнату, стирать одежду, играть вместе... Но я не могу.

— Значит... ты появляешься только во сне? — спросил Наруто, глядя на неё с растерянностью.

Вэйян Наи кивнула, на лице застыли грусть и сожаление.

— А если... если никто не спит? — Наруто почесал затылок, будто давно мучился этим вопросом. — То есть, днём, когда все бодрствуют... Ты тогда где? Ведь ты сказала, что это мой сон. Значит, если я не сплю...

Он запутался в словах, но Вэйян Наи прекрасно поняла, что он имеет в виду.

— Когда я одна? — улыбнулась она. — Я путешествую! У меня много знакомых, я побывала во многих местах.

Она сидела в классе Академии ниндзя и представляла, как Наруто и другие учатся. Сидела у озера, как Итачи, наблюдая закат. Пыталась метать кунай, как Какаши, хотя получалось ужасно.

Иногда ловила рыбу у ручья или искала следы зверей в пустыне — чаще всего безрезультатно, но всё равно получала удовольствие.

Без сновидца мир теряет цвет и звук, превращаясь в застывшую чёрно-белую картину. И только она остаётся единственным живым существом.

Хотя Вэйян Наи не знала, можно ли считать её живой... Но она видела, слышала, чувствовала запахи и могла касаться предметов. Этого было достаточно.

— Много знакомых... — пробормотал Наруто, будто не зная, радоваться ему или расстраиваться.

— Возможно, однажды ты тоже с ними встретишься, — сказала Вэйян Наи. — Как сегодня с Какаши. Или как в прошлый раз с Игарао и Хаширамой. Очень странно, ведь все они из разных времён, и не каждый сон соединяется со мной. Такие совпадения удивляют даже меня.

— Мне всё равно! — Наруто фыркнул, его усы дрогнули, и он отвёл взгляд, стараясь казаться равнодушным.

***

Это было совершенно незнакомое место. Дождь лил не переставая, будто никогда не прекратится. Небо было чёрным от туч, и кроме шума дождя царила полная тишина. Огромные камни разбросаны по безлюдной пустоши.

Вэйян Наи стояла под зонтом, присев рядом с лежащим мальчиком. Она осторожно толкнула его:

— Эй, очнись! Что с тобой?

Мальчик был в дождевике, длинные рыжие волосы прилипли к лицу, почти полностью закрывая его.

Вэйян Наи огляделась, сложила зонт и, перекинув его руку себе через плечо, с трудом подняла на ноги. Шаг за шагом, пошатываясь, она добралась до укрытия под каменным навесом.

Дождь быстро промочил и её до нитки. Вдруг она почувствовала, что рука на её плече дрогнула.

— Ты очнулся?

Она обернулась, глаза её засияли от радости. Даже мокрые пряди, липшие к лицу, не могли погасить её улыбку.

— Кто ты... Я уже умер?

Мальчик повернул лицо. Его глаза были скрыты за длинной чёлкой, но Вэйян Наи заметила странные узоры вокруг них.

— Меня зовут Вэйян Наи. А тебя?

Она осторожно усадила его в укрытие и облегчённо выдохнула:

— Почему ты потерял сознание во сне? Здесь очень опасно.

— Во сне?

Мальчик прислонился к каменной стене, растерянно глядя на неё:

— Не помню... Я долго шёл. Очень голоден... Несколько дней ничего не ел...

Вэйян Наи на миг замерла от изумления:

— Ты упал в обморок от голода?

Мальчик кивнул. Его голос был слабым, будто не имел опоры:

— В Стране Дождя повсюду идёт война. Никто не хочет делиться едой.

На лице Вэйян Наи изумление сменилось тревогой. Она нахмурилась, и даже жест, будто собиравшийся развести костёр, замер в воздухе.

Помолчав немного, она резко встала перед ним, крепко сжала его плечи и серьёзно спросила:

— Как тебя зовут?

Тело мальчика напряглось. Он поднял на неё взгляд, почти машинально ответив:

— Нагато.

Вэйян Наи кивнула:

— Нагато, ты не можешь оставаться здесь. Ты умрёшь.

— Это твой сон. Всё, что ты здесь делаешь, не отразится на реальности. Если ты будешь спать вечно, твоё тело умрёт. Поэтому нельзя задерживаться здесь.

Её голос звучал строго и решительно.

— Умру? — Нагато опустил голову, прижав к себе мокрое, дрожащее тело. — Может, это и к лучшему... Больше не будет страданий, голода, войны...

— Я не знаю, что ждёт после смерти, — Вэйян Наи взяла его лицо в ладони и пристально посмотрела в глаза. — Но ты ещё жив. И должен жить.

— Жить? — Взгляд Нагато был полон растерянности и боли.

— Обязательно! — Вэйян Наи энергично кивнула. — Война когда-нибудь закончится. Дождь тоже прекратится. Пожалуйста, держись!

Я провожу тебя обратно.

Она закрыла глаза. Фигура мальчика начала расплываться, становиться прозрачной...

— Обязательно выживи!..

http://bllate.org/book/3346/368906