Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 9

Вэйян Наи медленно подошла к пруду. Вода, казалось, замерла в тот самый миг, когда дунул ветерок, — по её поверхности лишь едва заметно пробежала рябь.

Она долго стояла неподвижно, прежде чем опустилась на корточки и обхватила колени руками.

«Пожалуй, мне больше не стоит ждать Баньцзяня, — подумала она. — Пора признать: Баньцзянь погиб».

Автор примечает:

Сейчас ей восемь лет.

Сенджу Баньцзянь погиб в бою с кланом Учиха в возрасте чуть меньше семи лет.

Сёги

Вэйян Наи сидела, поджав ноги, и хмурилась. Душный ветерок веял снаружи веранды, смешиваясь с ярким послеполуденным солнечным светом и наводя сонливость.

— Ещё не решила? — раздался ленивый голос напротив.

Вэйян Наи надула щёки, протянула руку и, колеблясь, передвинула одну из фигурок на доске.

Деревянная фигура мягко стукнулась о поверхность сёги, и почти в тот же миг она услышала вздох Какашимару.

— Да ладно тебе, разве так играют в сёги?

Юноша с хохолком на голове прикрыл лицо ладонью и проворчал:

— Теперь ты сама себе сдалась.

Вэйян Наи поджала колени и с вызовом заявила:

— Так ведь всё равно проигрываю. Давай начнём заново.

Какашимару откинулся назад, опершись руками о пол, и расслабился.

— Даже если начнёшь сначала, всё равно не выиграешь.

Вэйян Наи, конечно, знала это. Какашимару сам научил её играть, и с тех пор она ни разу не победила. Он всегда давал фору, но всё равно она проигрывала сокрушительно.

— У меня не получается, — пожаловалась она, сменив позу и свесив ноги за край веранды. — Слишком сложно. Да и драться не люблю.

Она сравнивала игру в сёги с дракой, и раз ей не нравились сражения, то каждая партия проходила безынициативно: сколько ни учи, она упорно отказывалась атаковать, предпочитая засесть в обороне. В итоге, когда защита рушилась, она просто беззаботно подставляла своего короля.

— Я тоже не люблю, — признался Какашимару, распластавшись в тени крыши и уперев руки под голову. Он зевнул и уставился в небо, где медленно плыли белоснежные облака. — Слишком уж это хлопотно.

Вэйян Наи энергично кивнула, но тут же напомнила:

— Только не засыпай по-настоящему, ладно?

— Знаю, — буркнул он, почесав ухо, будто от этих слов у него уже чешутся уши.

Облака медленно плыли, ветерок был лёгким, солнце ласково грело двор, в послеполуденной тишине звенели цикады, густая зелень деревьев отбрасывала спокойную тень, ветви едва покачивались, и даже тени лежали неподвижно.

Вдруг Вэйян Наи спрыгнула с веранды и босиком побежала во двор.

— Мне нравится твой сон, Какашимару, — обернулась она и очень серьёзно сказала.

Какашимару повернул голову и кивнул:

— Правда? Мне тоже здесь нравится.

Без учёбы, без тренировок, без материнских нотаций — можно просто лежать и ничего не делать, глядеть на облака, играть в сёги. Просто идеально для него.

Хотелось бы остаться здесь навсегда. В реальном мире всё слишком хлопотно: если уснёшь на уроке, учитель сделает выговор, да и экзамены не сдадут сами. А после выпуска ещё и задания выполнять… В общем, профессия ниндзя ему совершенно не подходит. Он мечтает спокойно и размеренно дожить до старости.

Он посмотрел на девушку, стоявшую посреди залитого солнцем двора — она словно светилась изнутри. Она смотрела себе под ноги, размышляя о чём-то.

Какашимару завидовал Вэйян Наи: кроме редких визитов вроде их с ним, она могла спокойно и непрерывно проводить дни в уединении.

Хотя, возможно, ей самой не нравится такая жизнь — ведь быть всё время одной немного одиноко.

Он потянулся, спустился с веранды, обул сандалии и заодно поднял её странные маленькие туфельки.

— Обуйся, а то ногам горячо.

— Ой, спасибо, Какашимару! — улыбнулась она, и её большие глаза превратились в весёлые лунные серпы. Она присела, чтобы надеть обувь, и вдруг задумчиво спросила:

— Скажи, а сколько тебе сейчас лет?

— А? — приподнял бровь Какашимару. — Одиннадцать. А что?

Вэйян Наи наклонила голову, размышляя, потом покачала ею:

— Ничего.

Она хлопнула в ладоши и вскочила на ноги:

— Хочу посмотреть на оленей!

— … — Какашимару почесал затылок, совершенно не понимая, откуда у неё вдруг взялась такая идея. — Ладно, пойдём, если уж так хочется.

Вэйян Наи радостно закивала:

— Я слышала, у твоего клана целая роща с оленями! Я ещё ни разу не видела настоящих оленей.

Хоть и ворчал, что это слишком хлопотно, но под её настойчивым взглядом Какашимару сдался.

— Да там просто куча оленей и лес. Ничего особенного.

Так он бурчал, но уже неторопливо пошёл вперёд, засунув руки в карманы. Вэйян Наи легко и весело зашагала следом.

— Какашимару.

— Что ещё?

— Если… ну, предположим, однажды ты встретишь меня — не во сне, а прямо в деревне Конoha… Ты обрадуешься?

Какашимару замедлил шаг, нахмурился почти незаметно и бросил взгляд на улыбающуюся девушку.

— Нет.

— А?.. Почему? — её улыбка сразу погасла, и она обиженно надулась. — Тебе не хочется меня видеть?

Какашимару снова зашагал вперёд и только через мгновение ответил:

— Если такое случится, будет очень хлопотно.

Вэйян Наи задумчиво смотрела ему вслед.

Заметив, что она не идёт за ним, Какашимару остановился и обернулся:

— Не пойдёшь?

— А? Конечно, пойду!

Прощай

Когда Какаши заметил, что Вэйян Наи в третий раз чуть не уснула, держа удочку, он встал и просто вытащил её из её рук.

Ощутив внезапную пустоту, Вэйян Наи вздрогнула и широко распахнула глаза.

— Раз тебе не хочется рыбачить, не сиди здесь понапрасну, — холодно произнёс Какаши из-за маски, его взгляд тоже был отстранённым.

С тех пор как он окончил Академию и начал получать задания, Какаши стал всё более замкнутым. Его действия стали решительнее, а речь порой даже резкой. Хотя по отношению к Вэйян Наи он, пожалуй, был мягче, чем в реальности, но она не знала, каким он бывает обычно. Она лишь чувствовала, что за эти годы он стал всё более одиноким.

То же самое происходило и с Итачи.

С тех пор как в восемь лет его товарищ погиб во время задания, и Итачи пробудил свои странные глаза — Шаринган, он день ото дня становился всё более молчаливым и замкнутым.

Это заставляло Вэйян Наи вспоминать слова Саске: тот говорил, что Итачи убил всех из клана Учиха.

Холодность Какаши напоминала острые ледяные иглы, тогда как Итачи сдерживал всё внутри. Но в любом случае Вэйян Наи было тяжело смотреть на них.

— Я не скучаю, — растерянно сказала она, широко открывая глаза. — Просто немного сонная.

Какаши внимательно посмотрел ей в глаза, нахмурился и присел перед ней:

— Ты же никогда не уставала. Ты говорила, что тебе не нужно спать.

Вэйян Наи кивнула, но тут же зевнула и потерла глаза, её голос стал сонным:

— Да, спать мне не надо… Но почему-то стало так утомительно.

Какаши заметил, что она снова клонится ко сну.

— Что будет, если ты уснёшь?

— А? — она наклонила голову, размышляя, потом покачала ею и растерянно улыбнулась, будто во сне: — Не знаю… Может, тоже начну видеть сны? Только не уверена, проснусь ли потом…

Она почти закрыла глаза и не заметила, как в глазах Какаши на миг мелькнула тревога. Он резко схватил её за плечи и встряхнул:

— Вэйян Наи!

Она немного пришла в себя, моргнула и, увидев Какаши, мягко улыбнулась, как в детстве, и без стеснения потрепала его взъерошенные волосы.

Убедившись, что она снова в себе, Какаши слегка расслабился, но беспокойство в груди не утихало.

Вэйян Наи уже сидела рядом с пустым ведром и вздыхала:

— Опять ни одной рыбки…

— Хотя странно, — она обернулась к Какаши, — у тебя тоже ни одной?

Какаши скрестил руки на груди и промолчал, будто не желая отвечать.

Чтобы поймать рыбу, нужно сосредоточиться, но сегодня Вэйян Наи явно не в себе — он то и дело отвлекался, проверяя, всё ли с ней в порядке. Как тут уловить что-то?

— Я ведь не стану смеяться над тобой, — проворчала она. — Это ты всегда надо мной издеваешься. Вот и нехорошо.

Она собрала снасти, встала и хлопнула в ладоши:

— Что будем делать дальше? Только не предлагай тренироваться — я ничего не понимаю в этом. Пойдём лучше в лес клана Нара покормим оленей!

— Лес клана Нара? — Какаши повернулся к ней, его интонация слегка изменилась, в ней прозвучала лёгкая ирония. — Это кто-то новый?

Вэйян Наи не заметила странности в его голосе и радостно закивала:

— Да! Какашимару даже научил меня играть в сёги. Мне нравится Какашимару…

Какаши резко остановился.

— …его сон, — продолжила она, не замечая его реакции. — Очень уютный.

Какаши даже не понял, почему его сердце на миг замерло. Он задумался, и вдруг почувствовал, как его руку потянули и потрясли.

— Какаши, с тобой всё в порядке?

Он инстинктивно отступил на шаг и вырвал руку:

— Всё нормально. Что случилось?

Вэйян Наи нахмурилась, глядя на него с подозрением, потом надула губы:

— Ты вообще не отреагировал, когда я тебя спросила.

— А что ты спрашивала?

Какаши почувствовал себя виноватым, но старался сохранять невозмутимость.

— В прошлый раз ты говорил, что у тебя появится новый наставник и товарищи по команде, — с любопытством спросила она. — Как вы ладите? Какие они?

Какаши помолчал, вспоминая надёжного и сильного Минато Намикадзе, всегда заботливую и добрую Рин Нохару и шумного, раздражающего Учиху Обито.

— Нормально, — коротко ответил он. — Наставник сильный, а один из товарищей — отстаёт, очень уж надоедливый.

— А? — Вэйян Наи не отводила от него взгляда. — Что?

Какаши нахмурился:

— Ты чего уставилась?

Вэйян Наи покачала головой и улыбнулась:

— Просто мне показалось… Когда ты говоришь о них, тебе весело. Наверняка вы станете хорошими друзьями.

Какаши закатил глаза, будто услышал полную чушь.

Но Вэйян Наи говорила искренне — ей действительно казалось, что голос Какаши стал мягче, когда он упоминал своих товарищей.

Точно так же, как Итачи, когда рассказывал о своих.

Но товарищ Итачи погиб ради него… А Какаши, надеюсь, не придётся пережить подобного?

Вэйян Наи потянула его за рукав и опустила голову:

— Какаши…

— Что ещё?

Какаши обернулся, нахмурился, будто ей не терпелось побеспокоить его.

— Если… если мы долго не увидимся, ты потом не забудешь меня?

http://bllate.org/book/3346/368908