Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 3

Вэйян Наи протянула ладонь и поймала упавшую дождинку. Подняв голову, она увидела, как плотные тучи сдавили небо, превратив мир в мрачное, всё сжимающееся пространство, будто готовое раздавить человека в самом сердце этой тесноты.

Она долго искала и наконец нашла мальчика на краю обрыва — он сидел, обхватив колени руками.

— Итима.

Опустившись рядом, она слегка наклонила голову:

— Что случилось? Ты расстроен?

Сенджу Итима был мальчиком чуть младше шести лет, с удивительной чёрно-белой причёской — волосы чётко делились посередине. Несмотря на юный возраст, он уже не раз участвовал в сражениях и считался настоящим ниндзя.

Он жил во времена беспрестанных войн, когда даже дети, едва научившись ходить, учились держать сюрикэн, а младенец с оружием в руках уже становился воином.

Он рассказывал, что родился в знаменитом роду, а его отец и братья — величайшие ниндзя своего времени.

Но на самом деле этот ребёнок всегда боялся смерти. В его снах постоянно мелькали трупы и поля битв. Вэйян Наи всякий раз старалась заменить эти кошмары яркими картинами солнца и света, но понимала: пока в реальном мире не прекратятся войны, всё, что она делает, — лишь временное утешение.

— Вэйян Наи… — голос Итимы был приглушённым, ведь он спрятал лицо в локтях. — Снова погибло так много людей… мой брат тоже умер.

Вэйян Наи на мгновение замерла.

— Ему было всего семь лет.

Мальчик поднял голову:

— Это сделали кланы Хагоромо и Учиха.

Он всхлипнул, глаза его покраснели, но он упрямо сдерживал слёзы:

— Отец говорит, что ниндзя не плачут. Ниндзя рождаются для того, чтобы умереть в бою. То, что нам удалось найти хотя бы часть тела Вавана-ниия, — уже великая удача. Мы должны радоваться за него.

— Но… но… — он прикрыл глаза рукавом, плечи задрожали.

Вэйян Наи мягко положила ладонь ему на плечо. Она не знала, что сказать, чтобы утешить ребёнка, рождённого в эпоху хаоса.

— Мне не нравятся сражения… Когда же всё это закончится?

Слёзы всё же покатились по щекам Итимы, и в тот же миг дождь усилился.

— Отец говорит, что надо убить всех врагов, и тогда всё станет хорошо… Но это займёт очень много времени.

Вэйян Наи раскрыла зонт и накрыла им мальчика.

— Поле боя ужасно. Я чувствую… скоро и я умру.

Он опустил руку, и в его глазах отразился чистый ужас:

— Я не хочу умирать. И не хочу, чтобы умерли Хашима-ниии и Тобирама-ниии. Я не хочу никого убивать.

Вэйян Наи помолчала, затем отбросила зонт и обняла его.

— Не плачь.

Она посмотрела вниз — на бурный поток у подножия обрыва и на тёмные леса вдали.

— Итима, ты должен выжить. Если ты умрёшь, твои братья будут страдать.

Война…

— Никто не любит войну. Но если ты не будешь убивать, тебя убьют первым. Так что потерпи ещё немного и стань сильнее.

Голос девочки звучал звонко, но слова были медленными и тяжёлыми:

— Постарайся дожить до конца войны. Тогда всё обязательно станет лучше.

— Правда станет лучше? — растерянно спросил Итима, глядя на неё широко раскрытыми глазами, полными смятения и неверия. — Что будет, когда война закончится?

— Хочешь увидеть?

Вэйян Наи улыбнулась.

— Хочу, — кивнул мальчик.

Она взяла его за руку:

— Готовься. Не закрывай глаза.

Как и в первый раз, когда они встретились, она внезапно подтолкнула его в спину. Мальчик вскрикнул и полетел вниз с обрыва. Вэйян Наи прыгнула вслед за ним.

На этот раз Итима не закрыл глаз. Хотя на миг страх охватил его, на определённой высоте тучи рассеялись, и солнечный свет прорвался сквозь них, озаряя обрыв и лес впереди.

Он изумлённо распахнул глаза: лес постепенно терял зелень, а на его месте вырастали дома, один за другим.

— Это деревня Конoha, — сказала Вэйян Наи, приземлившись рядом. — Здесь есть школа, магазины и дома. Ниндзя из разных кланов живут здесь в мире. Дети ходят в школу и учатся вместе со сверстниками.

— Школа? — недоумённо переспросил Итима, всё ещё со следами слёз на щеках.

Вэйян Наи повела его вниз:

— Да. Я покажу тебе.

Помня, как однажды Наруто водил её по деревне, она использовала те же слова, что и он. Вэйян Наи провела поражённого Итиму по пустым улицам и переулкам Конohи. Его лицо постепенно утратило прежнюю печаль и страх, сменившись детским любопытством — наконец-то он выглядел как обычный ребёнок своего возраста.

— Держи, попробуй, — сказала она, подбежав к лавке и взяв несколько шашлычков.

— Что это? — спросил Итима.

— Трицветные клёцки. Попробуй.

Вэйян Наи откусила одну и, жуя, подбадривала его:

— Очень вкусно!

Под впечатлением от её выражения лица мальчик проглотил слюну и последовал её примеру.

— Ммм…

— Ну как? — улыбнулась она.

— Очень сладко, — поморщился он, но тут же расслабился и улыбнулся по-настоящему. — Я никогда не ел ничего настолько сладкого… и мягкого!

Вэйян Наи внимательно посмотрела на него:

— Тебе нравится здесь?

Итима энергично кивнул:

— Дома такие большие! Наверное, здорово жить всем вместе.

— Тогда пообещай, что будешь бороться за свою жизнь, — серьёзно сказала Вэйян Наи. — Так ты сможешь жить здесь. В Конohе ещё столько вкусного и интересного, куда я не успела сходить. Мы обязательно исследуем всё вместе.

Лицо мальчика дрогнуло, он крепко сжал губы и решительно кивнул:

— Я обязательно выживу!

Брат…

Вэйян Наи нашла Итачи в лесу — он тренировался метать сюрикэны.

Три глухих удара — все снаряды точно попали в центр мишени.

— Восхитительно! — воскликнула она, хлопая в ладоши.

Услышав её голос, Итачи на миг замер, огляделся и с лёгким недоумением произнёс:

— Значит, это снова сон.

— Да, — кивнула Вэйян Наи, заложив руки за спину. — Ты давно не снился мне.

Лицо Итачи омрачилось, и он извиняюще сказал:

— Прости. Случилось кое-что… Я так и не успел сходить в ту лапшевую.

Вэйян Наи немного расстроилась, но тут же махнула рукой:

— Ничего страшного! Маленьким детям одному ходить в такие места и правда неудобно.

Как и Какаши, который ждал возвращения отца, чтобы сходить за рамэн, Итачи, наверное, тоже нуждался в сопровождении взрослого — хотя бы чтобы заплатить за еду.

Итачи покачал головой, но уголки его губ слегка приподнялись:

— У меня родился младший брат.

— Уже родился? Как быстро! — удивилась Вэйян Наи. — И правда мальчик? Как его зовут?

— Саске.

Казалось, одно лишь упоминание имени делало его счастливым. Вэйян Наи заметила, как его глаза засияли — так же, как тогда, когда он впервые попробовал трицветные клёцки.

— Саске… — повторила она, улыбаясь. — Красивое имя. Он похож на тебя?

Итачи на мгновение замялся:

— Саске ещё очень маленький, я…

Вэйян Наи весело хлопнула его по плечу:

— Ничего страшного! Чем больше вы будете проводить времени вместе, тем больше он станет похож на тебя.

— Правда? — Итачи удивлённо посмотрел на неё.

— Конечно! — заверила она. — Знаешь, многие будущие мамы во время беременности вешают на стены фотографии красивых младенцев, чтобы родить такого же. А ты часто был рядом с мамой, когда Саске ещё был в её животе?

Итачи задумался и кивнул.

— Тогда всё в порядке! — радостно воскликнула Вэйян Наи. — Саске обязательно вырастет таким же красивым и милым, как ты!

— Красивым и милым? — Итачи слегка смутился.

— Конечно! — сказала она без тени сомнения. — Ты же такой красивый, а Саске — твой брат. Он обязательно будет таким же.

Она приложила палец к губам, размышляя:

— Интересно, каким ты станешь, когда вырастешь?

Они шли по направлению к деревне, но едва переступив границу, Вэйян Наи замерла в ужасе.

— Что здесь случилось?

Перед ней лежали руины: крыши обвалились, здания рухнули, будто их раздавило невидимой силой. Лишь в отдалённых уголках деревни остались целыми несколько домов. Всё остальное превратилось в груду обломков.

Голос Итачи прозвучал тяжело в тишине сумерек:

— Несколько дней назад Девятихвостый напал на Конohу. Погибло много людей… даже Четвёртый Хокагэ пал в бою.

Вэйян Наи не смогла вымолвить ни слова.

Она вспомнила, как вчера водила Итиму по этой же деревне. Лицо мальчика тогда сияло надеждой и мечтой.

Мир…

— Итачи, — тихо сказала она, глядя на него. — Один ребёнок потерял брата и весь род в войне. Он в отчаянии. Говорит, что ненавидит убивать, но если не убьёт врага — враг убьёт его.

Она помнила, как Итима упоминал, что их врагами были Учиха.

А его звали Итачи Учиха.

На скале были высечены лица Хокагэ. Наруто рассказывал, что первый — Хашима Сенджу, второй — его брат Тобирама Сенджу.

Итима называл своих старших братьев Хашима и Тобирама.

Значит, клан Сенджу основал деревню Конoha, а дети клана Учиха теперь живут здесь и встречают своих младших братьев.

Получается, и Сенджу, и Учиха живут в мире в этой деревне?

— Война — это ужасно, — с грустью сказала Вэйян Наи. — Дети вынуждены учиться убивать. Я никогда не переживала войны и не теряла близких, поэтому не знаю, как утешить того мальчика, чтобы он смог преодолеть горе и снова обрести радость.

Итачи посмотрел на неё и неожиданно ткнул пальцем ей в лоб.

Вэйян Наи удивлённо прикрыла лоб ладонью.

Чёрные пряди его волос развевались на вечернем ветру, а взгляд стал глубже и серьёзнее обычного:

— Значит, и ты теперь не можешь быть счастливой.

Автор примечает: сейчас ему почти шесть лет.

А также: позже появятся и старшие, и младшие братья.

Четвёртая ночь

Отец…

Вэйян Наи помнила, как в прошлый раз Какаши сказал, что скоро пойдёт в Академию ниндзя. Она долго думала, что подарить ему на поступление. Но после этого она довольно долго не попадала в его сны.

Это было нормально: не каждый сон можно поймать, и не все сны доступны ей.

http://bllate.org/book/3346/368902