Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 2

Итачи кивнул. Ему было всего пять лет, но в его взгляде и движениях всегда сквозила не по возрасту глубокая серьёзность.

— Мне снова приснился сон.

— Ага.

Вэйян Наи кивнула. Вечерний ветерок шелестел по траве, и она протянула ему свёрток, завёрнутый в бумагу:

— Увидела по дороге. Думаю, тебе понравится. Поедим вместе?

Итачи опустил взгляд на свёрток, обёрнутый в лист лотоса.

— Спасибо.

Вэйян Наи уселась на берегу реки и болтала ногами, откусив от клёцки. Внезапно она удивлённо воскликнула:

— Какая сладость! Не думала, что ты любишь сладкое.

Она улыбнулась и повернулась к нему. Итачи жевал клёцку, и от этого его щёчки надулись, придавая ему редкую для него детскую беззаботность.

Заметив её взгляд, Итачи недоумённо посмотрел на неё и проглотил кусочек:

— Что такое?

— Глаза, — Вэйян Наи, будто сделала открытие, указала пальцем на свои глаза и приблизилась к нему. — У Итачи глаза такие яркие!

Итачи замер на мгновение.

— Ты наверняка обожаешь трицветные клёцки.

Вэйян Наи решительно кивнула:

— Только когда ешь любимое, появляется такой взгляд.

Итачи медленно моргнул:

— Это странно?

— Ничуть! У каждого есть любимые вещи, — Вэйян Наи протянула ему ещё одну шпажку, а сама взяла последнюю и подперла подбородок ладонями. — К тому же они и правда вкусные. Я давно не пробовала ничего настолько замечательного!

Итачи некоторое время смотрел на неё, потом спросил, произнося слова чётко и размеренно, как всегда:

— Ты говорила, что здесь можешь видеть только те пейзажи, которые видел я, и пробовать только ту еду, которую пробовал я?

Вэйян Наи кивнула, прищурившись от улыбки, словно лунный серп. Из-за набитого рта её слова звучали невнятно:

— Потому что Итачи очень любит трицветные клёцки, и воспоминание о них у тебя очень яркое — поэтому я тоже могу их попробовать.

Итачи снова замолчал, глядя, как Вэйян Наи доедает последнюю клёцку. Затем он протянул ей свою нетронутую шпажку:

— Возьми.

— А?

Вэйян Наи удивилась:

— Можно?

Итачи кивнул.

— Спасибо! Ты такой добрый!

Вэйян Наи снова улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

Взгляд Итачи стал чуть мягче, и он снова перевёл его на водную гладь, отражающую тёплые отблески заката.

Вэйян Наи с любопытством разглядывала этого пятилетнего мальчика. Она так и не могла понять, почему ребёнок такого возраста мыслит так непонятно и глубоко.

Когда они встретились впервые, он спросил её: «Что такое смысл жизни? А смерти?»

Он сказал, что его водили на поле боя у горы Кикудзё.

Вэйян Наи не знала, где эта гора, но понимала, что такое поле боя. Однако даже ей было не ответить на столь сложные философские вопросы.

— О чём ты думаешь?

Она наклонила голову и спросила.

— Скоро у меня будет младший брат.

Уголки губ Итачи слегка приподнялись, а его глаза, чёрные, как обсидиан, отражали тёплый свет заката.

— Ух ты, поздравляю!

Вэйян Наи искренне обрадовалась:

— Итачи обязательно станет замечательным старшим братом. Ты ведь так заботишься о других.

Итачи удивлённо посмотрел на неё:

— Правда?

Вэйян Наи энергично кивнула, потом приложила палец к подбородку, задумавшись:

— И, может быть, однажды я даже встречу здесь твоего братика.

Итачи опешил.

— Люди, у которых одинаковые мечты и желания, и чьи сердца связаны, могут это увидеть, — серьёзно сказала Вэйян Наи. — Возможно, твой брат однажды встретит маленького тебя.

На лице Итачи снова появилась лёгкая улыбка. Он достал из кармана платок и протянул ей.

Вэйян Наи на секунду замерла, затем наклонилась и посмотрела в воду. В отражении она увидела своё белое, круглое личико, а в уголке рта ещё остался след соуса.

— Ой!

Она почесала затылок, немного смутившись, и взяла платок, чтобы вытереть рот.

— Кстати, можно тебя кое о чём попросить?

Она вдруг вспомнила что-то важное, сложила ладони и с надеждой посмотрела на Итачи.

— Ага.

Итачи посмотрел на неё:

— О чём?

Вэйян Наи улыбнулась, встала и потянула его за руку:

— Пойдём со мной!

Она побежала вперёд, и Итачи, чтобы не отставать, замедлил шаг. Вскоре они оказались в центре деревни Коноха, в торговом квартале.

— Вот сюда!

Вэйян Наи остановилась перед маленькой лапшевой и откинула занавеску:

— Здесь сейчас ничего нет.

Итачи поднял голову и прочитал вывеску:

— «Ичираку».

— Именно!

Вэйян Наи сложила ладони в мольбе:

— Итачи, не мог бы ты попробовать их лапшу?

Итачи осмотрелся, запомнил место и кивнул.

— Спасибо!

Вэйян Наи обрадовалась:

— Один мальчик очень хочет попробовать эту лапшу, но у него не хватает денег. Поэтому…

Итачи слегка удивился:

— Ребёнок из Конохи?

Вэйян Наи кивнула.

— Как его зовут?

Итачи спросил.

— Наруто.

Вэйян Наи честно ответила, потом наклонила голову:

— Итачи хочет привести его сюда? Но вы, наверное, находитесь в разных временах.

— Как ты это делаешь, Какаши?

Вэйян Наи подняла удочку, которая была выше её самой, и краем глаза видела, как Какаши каждые несколько минут вытаскивает очередную рыбу. А у неё — ни клёва, ни движения.

Она расстроилась.

Мальчик с маской, скрывающей половину лица, и взъерошенными волосами, торчащими во все стороны, бросил на неё презрительный взгляд:

— Помолчи.

Едва он договорил, как резко дёрнул удочку. Всплеск, блик чешуи на солнце — и рыба взлетела в воздух, ослепив Вэйян Наи своим блеском.

— И снова поймал.

Вэйян Наи надула щёки и с досадой уставилась на неподвижную воду перед собой. Очень обидно!

Какаши собрал удочку и, подхватив ведро, сказал:

— Пора идти.

— Но я ещё не поймала ни одной!

Вэйян Наи расстроилась:

— Хотя бы одну!

— Да уж…

Какаши вздохнул, сел прямо на землю и, подперев щёку рукой, скучно уставился вдаль.

Перед ним стояла девочка, примерно его возраста, чуть ниже ростом — лет четырёх-пяти. У неё были короткие каштановые кудрявые волосы, странная белая блузка с пышными рукавами, чёрные шортики и блестящие чёрные туфельки. Вся её внешность выдавала избалованную принцессу из знатной семьи.

Хотя принцессы, наверное, не ходят в таком наряде одни в такие места.

Это уже была их третья встреча, и Какаши уже почти поверил её словам — что это действительно его сон. Но почему ему снится совершенно незнакомая девочка? Даже считая себя умнее сверстников, он не мог найти ответа.

Пока он размышлял, вдруг услышал её радостный крик:

— Ай!

Какаши вздрогнул и поднял голову.

— Какаши, смотри! Я поймала! Поймала!

Вэйян Наи прыгала на месте и обернулась к нему.

— Дура, осторож…

Какаши не договорил — Вэйян Наи уже потянула удочку и, потеряв равновесие, плюхнулась в воду.

Он закрыл лицо ладонью и неспешно подошёл к берегу:

— Эй, всё в порядке?

Ручей был мелкий — утонуть здесь было невозможно, поэтому Какаши оставался спокойным.

Вэйян Наи стояла на четвереньках в воде, которая доходила ей до пояса, но вся промокла до нитки. Мокрые пряди прилипли к лицу.

Она попыталась встать и, наконец поднявшись, обернулась к нему с сияющей улыбкой:

— Какаши, смотри! Я поймала!

Она крепко обнимала рыбу. Та извивалась изо всех сил, но Вэйян Наи держала её из последних сил.

— Это разве рыбалка?

Какаши покачал головой, спустился в ручей и подошёл к ней, неся ведро:

— Клади сюда.

— Есть!

Вэйян Наи отпустила рыбу, и та плюхнулась в ведро.

Выбравшись на берег, Вэйян Наи весело прыгала впереди. Какаши вдруг остановился:

— Подожди.

— А? Что случилось?

Вэйян Наи удивлённо обернулась:

— Разве мы не ищем место, где можно спрятаться от ветра и зажарить рыбу?

Какаши прищурился, поставил ведро и поманил её рукой:

— Иди сюда.

Вэйян Наи наклонила голову, но послушно подошла.

— Садись.

Какаши дал ей указание.

Вэйян Наи послушно села и с любопытством посмотрела на него.

Тогда Какаши опустился на корточки перед ней и ткнул пальцем в её колено.

— Ай!

Только теперь Вэйян Наи почувствовала боль. При падении она ударилась о камень на дне ручья. Раскрыв ладони, она обнаружила порезы и на руках.

— Не больно?

Какаши поднял на неё взгляд, и в его голосе звучала лёгкая насмешка.

— Больно.

Вэйян Наи кивнула.

Какаши достал из поясной сумки бинт и порошок и начал обрабатывать раны.

Вэйян Наи с интересом разглядывала мальчика рядом:

— Какаши, ты всегда носишь с собой такие вещи?

Из-под маски донёсся тихий «ага», и он добавил:

— Скоро я пойду в Академию ниндзя. Это обязательно для ниндзя.

— Так ты тоже ниндзя?

Вэйян Наи поняла.

— Ты знаешь Коноху?

Руки Какаши на мгновение замерли:

— Ты знаешь Коноху?

— Конечно! Я там бывала. У меня там есть друзья, и их сны происходят в деревне, так что я тоже могу туда попасть.

Но Какаши всегда появлялся в лесу или у подножия горы, поэтому Вэйян Наи не видела других мест в его снах.

Какаши кивнул:

— Я тоже живу в Конохе.

— Ты знаешь лапшевую «Ичираку»?

Какаши закончил перевязывать колено, и Вэйян Наи послушно протянула ему руки.

— Ага.

Какаши взял её запястья и спросил:

— Что с ней?

— Ты ел там лапшу?

Голос Вэйян Наи стал взволнованным и полным ожидания.

Какаши взглянул на неё:

— Хочешь попробовать?

Вэйян Наи энергично кивнула:

— Я хочу узнать, какой она на вкус!

Какаши завязал бинт и на мгновение замолчал:

— Хорошо. Когда вернётся отец, попрошу его сводить меня туда.

— Спасибо!

Вэйян Наи радостно хлопнула в ладоши — и тут же ударила по ранам. Брови её тут же сдвинулись от боли.

Какаши встал и бросил на неё косой взгляд:

— Дура.

Старший брат…

Снова пошёл дождь, мелкий и частый.

http://bllate.org/book/3346/368901