Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 4

Она могла проникнуть в чужой сон лишь тогда, когда сновидец переживал сильнейшие эмоциональные потрясения.

Как в тот раз, когда Баньцзянь ощутил ужас перед лицом смерти. Или когда у Итачи появился младший брат.

Поэтому, увидев на закате в маленьком парке деревни Конoha одиноко стоящего Какаши, погружённого в задумчивость, Вэйян Наи почувствовала лёгкое замешательство.

Она даже на миг подумала, что снова попала в сон Итачи.

— Какаши!

Она подбежала к нему с лёгким топотом, наклонила голову и, улыбаясь, помахала рукой у него перед глазами:

— Давно не виделись! Чем ты тут занимаешься?

Какаши стоял неподвижно, словно высеченная из камня статуя. Лишь спустя долгое молчание его пустые глаза слегка дрогнули и медленно повернулись в её сторону.

— Какаши…

Вэйян Наи почувствовала: с ним что-то не так.

Какаши моргнул, и его голос прозвучал тихо, будто издалека:

— А, это ты.

— Конечно, это я! — Вэйян Наи с тревогой посмотрела на него. — Что ты здесь делаешь?

Какаши опустил глаза:

— Да так… Пойдём.

Он первым шагнул вперёд, и Вэйян Наи растерянно последовала за ним. Атмосфера вокруг стала странной, давящей, и девочка не знала, что сказать, чтобы разрядить напряжение.

«Да ничего „так“ тут нет! С ним явно что-то случилось», — подумала она.

Вэйян Наи обернулась и ещё раз взглянула на пустой парк позади: песочницу, горку, качели, которые тихо покачивались на вечернем ветру. Закат окутал всё золотистым сиянием, будто обводя контуры мира мягким светом.

«Неужели он кого-то ждёт?»

Она шла рядом с ним, то и дело бросая на него обеспокоенные взгляды, но Какаши, казалось, ничего не замечал — он смотрел прямо перед собой.

Точнее, не смотрел, а скорее пребывал в оцепенении. Лицо его было скрыто маской, но исходящая от него тоска была настолько ощутима, что Вэйян Наи самой стало тяжело на душе.

Какаши внезапно остановился.

— Пришли.

Вэйян Наи растерялась, но тут же заметила здание перед ними.

Это была небольшая лапшевая, прикрытая тканой занавеской.

«Ичираку».

— Заходи, — произнёс Какаши холодно, не глядя на неё, и откинул занавеску.

Вэйян Наи поспешила за ним.

За занавеской уже не было прежней пустоты. Здесь стояли деревянная стойка и стулья, на стене висело меню, а за прилавком в кастрюле бурлил ароматный бульон.

Вэйян Наи с интересом огляделась.

Какаши одной рукой оперся на стойку, перепрыгнул через неё, немного порылся в шкафу под прилавком и достал две большие миски. Затем он ловко разложил уже готовую лапшу по мискам, залил горячим бульоном и, взглянув на ошеломлённую Вэйян Наи, коротко бросил:

— Добавки?

— А? Ага… — Вэйян Наи посмотрела на меню. — Нарутомаки!

Она не знала, что это такое, но название напомнило ей Наруто — пусть будет именно оно!

Вскоре перед ней появилась горячая миска лапши с толстыми ломтиками чашу.

Сквозь поднимающийся пар Вэйян Наи увидела безучастные глаза Какаши напротив.

Заметив её замешательство, он молча вытащил из бамбукового стаканчика палочки, сломал их и протянул ей:

— Лапша с мисо и чашу.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Вэйян Наи и опустила глаза.

Лапша была упругой, с приятной жевательной текстурой.

Но Вэйян Наи сделала лишь один глоток и положила палочки.

Какаши посмотрел на неё:

— Не нравится?

Вэйян Наи зачерпнула ложкой немного бульона и протянула ему.

Какаши на мгновение замер. В его пустых глазах мелькнуло недоумение, но, увидев её настойчивый взгляд, он всё же опустил маску и выпил ложку бульона.

После этого и он замолчал.

— Прости, — тихо сказал он, опустив глаза.

— Какаши… тебе очень грустно? — с тревогой спросила Вэйян Наи.

Руки Какаши, лежавшие на столе, сжались в кулаки, будто он пытался сдержать что-то внутри.

— Мой отец… умер.

Вэйян Наи замерла.

Белая вспышка, оглушительный грохот — она обернулась. Внезапно хлынул дождь, и небо потемнело.

Маленькая лапшевая стала тесной и мрачной. Холодный ветер трепал занавеску, внося внутрь ледяной дождь. Гром прогремел над головой.

Когда вспыхивала молния, на мгновение освещалось лицо Какаши, застывшее в ледяной скорби. Но чаще он оставался в полной темноте, будто погружённый в бездну.

Лицо Вэйян Наи побледнело. Она боялась грозы — не помнила почему, но каждый раскат заставлял её зажимать уши.

— Какаши! — закричала она, зажмурившись, когда гром ударил снова.

Этот крик вывел Какаши из оцепенения. Он растерянно посмотрел на девочку, которая сидела напротив, плача и глядя на него.

— Вэйян Наи… — прошептал он её имя.

— Я боюсь грозы, — сказала она, опуская руки и крепко сжимая губы. — Пожалуйста, не плачь.

Какаши всё ещё выглядел ошеломлённым, будто действовал на автопилоте:

— Я не плачу.

Его глаза были сухи. Плакала только Вэйян Наи.

Она не ответила. Вместо этого она встала и обняла его.

Маленькая лапшевая, стойка, стулья, миски с лапшой — всё стало прозрачным, как тень. Она прошла сквозь эти образы и крепко обняла его.

Бульон был горьким и солёным, за окном бушевали гроза и ливень.

Какаши не мог плакать, но весь его сон был пропитан слезами.

Мать…

— Как тебе на вкус? — спросила Вэйян Наи, подперев подбородок рукой и глядя на Наруто, который сидел рядом и шумно хлёбывал лапшу.

Мальчик, похожий на лисёнка, поднял голову, прищурился и поднял большой палец:

— Это же «Ичираку»! Просто супер!

Вэйян Наи улыбнулась.

Наруто с любопытством посмотрел на неё, потом осторожно спросил:

— Э-э… Ты что, не в духе?

Вэйян Наи покачала головой и вздохнула:

— Тому мальчику, который рассказал мне, какой вкус у лапши… его отец умер.

Глаза Наруто расширились. Он опустил голову и растерянно уставился на свою миску.

Вэйян Наи тут же пожалела о своих словах и поспешила загладить впечатление:

— Ах, да ладно! Он ведь очень сильный, наверняка скоро придёт в себя!

Но, вспомнив, каким она видела Какаши в последний раз, её голос стал тише:

— Обязательно…

Наруто долго молчал, потом с решимостью спросил:

— Этот парень… он тоже живёт в Конoha?

Вэйян Наи машинально кивнула.

— Тогда я пойду к нему играть! — Наруто энергично похлопал себя по груди. — Я научу его делать проказы! Обещаю, ему сразу станет веселее! В Конoha полно интересных мест — я знаю их лучше всех!

Он говорил с таким энтузиазмом, что его глаза сверкали.

Вэйян Наи на секунду опешила.

Увидев её реакцию, Наруто, казалось, что-то вспомнил. Блеск в его глазах померк, но он всё равно широко улыбнулся, почесал затылок и прищурился:

— Ну, если не захочет со мной играть — тоже нормально.

Он давно привык к тому, что все сторонятся его, что на него смотрят с ненавистью. Даже продавщица на рынке отказывалась продавать ему овощи.

Конечно, это злило его, но он никогда не сдавался. Однажды он заставит всех признать его!

Наруто снова наполнился боевым духом.

— Ах, нет, не в том дело! — поспешила объяснить Вэйян Наи. — Просто вы живёте в разные времена деревни Конoha. Ты не сможешь с ним встретиться.

Точнее, не то чтобы совсем невозможно, но даже Вэйян Наи не знала, в какие именно временные периоды они попадают, так что гарантировать ничего нельзя.

Баньцзянь жил до основания деревни — он был дальше всех по времени. За ним шёл Какаши. А Итачи и Наруто, скорее всего, жили в близкие эпохи.

Вэйян Наи ориентировалась по изображениям на Скале Хокаге. Во времена Какаши ещё не было четвёртого портрета, а у Итачи и Наруто уже был Четвёртый Хокагэ — Итачи даже упомянул, что несколько дней назад тот пожертвовал собой, чтобы запечатать Девятихвостого, напавшего на деревню.

Вэйян Наи не знала, что такое Девятихвостый, но, судя по всему, это был ужасающе опасный враг.

Наруто, похоже, не совсем понял её слов. Он долго думал, нахмурившись.

— То есть, даже если я встречу его… — Вэйян Наи улыбнулась, — он, возможно, уже будет седобородым дядькой или седым стариком.

— Дядькой?! Стариком?! — Наруто округлил глаза. — На днях в лесу я ловил рыбу и встретил одного старичка. Я угостил его жареной рыбой и супом из грибов!

— Жареной рыбой? — глаза Вэйян Наи загорелись. — Он отлично ловит рыбу! И жареная рыба у него просто объедение! Может, ты и правда с ним встретился!

Она попыталась представить Какаши в образе старика, но не смогла и прижала ладони к щекам:

— Хотя… когда он вырастет, наверняка будет очень красивым. Сейчас-то он уже симпатичный.

Наруто посмотрел на неё, потом вдруг подался вперёд и ткнул в себя пальцем:

— А я? А я как?

Вэйян Наи задумалась:

— Наруто… очень милый.

И для убедительности энергично кивнула.

Наруто надул щёки.

Вэйян Наи ткнула пальцем ему в щёку:

— Не злись.

— Хм! — фыркнул Наруто. — Я скоро пойду в Академию ниндзя и стану самым крутым и сильным ниндзя! Ни за что не проиграю тому парню! Увидишь!

— А? Ты тоже поступаешь в Академию? — Вэйян Наи удивилась.

— Тоже? — Наруто недовольно прищурился.

— Ах, нет! Я хотела сказать… Ты очень крутой! — Вэйян Наи поспешила исправиться. — Наверняка станешь потрясающим и сильным ниндзя!

Наруто важно фыркнул и снова принялся за лапшу.

Через некоторое время Вэйян Наи услышала его тихий голос:

— Э-э… Вэйян Наи… — Он опустил глаза, и в его голосе прозвучала грусть. — Если ты можешь встречать взрослых в детстве… может, ты видела моих родителей?

Вэйян Наи замерла, потом неуверенно ответила:

— Может быть…

Наруто тут же посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнула надежда.

Под этим взглядом Вэйян Наи сжалась:

— А… как они выглядели? Как их звали? Может…

Она осеклась, увидев, как свет в его глазах постепенно гаснет.

— Наруто…

— Я не знаю. Не видел их никогда, — сказал он, почесав щеку, а потом махнул рукой с наигранной беззаботностью. — Ладно, давай есть лапшу!

Песчаная буря.

Яростный ветер поднимал в небо бескрайние облака пыли. Раскалённое солнце палило землю, и даже дышать было больно — казалось, в горло попадают раскалённые песчинки.

Горло пересохло, и никакая вода не могла утолить эту жажду.

Вэйян Наи плотно укуталась в плащ, защищаясь от песчаной бури.

http://bllate.org/book/3346/368903