Готовый перевод No Heart to See the Scenery / Мелодия для двоих: Мой продюсер — гений: Глава 11

В глазах общественности он давно прослыл человеком с замашками капризной звезды. Стоило задать вопрос, на который он не желал отвечать, как лицо его мрачнело, а если кто-то позволял себе отпускать колкости в адрес его родителей, то кулаки в ход шли незамедлительно — и это еще было мягко сказано.

Однако он никогда не отрицал, что стремительный успех — это дар судьбы. Он никогда не приписывал всё то, чего добился сегодня, одним лишь своим усилиям. Когда редактор модного журнала спросил его, почему «Ша Кэчжун» так легко и быстро взлетел на вершину, он прямо ответил, что без ресурсов, предоставленных его семейной корпорацией «Яньхэ Интернешнл», не то что о Париже, даже о попадании на отечественную неделю моды такой молодой бренд мог только мечтать.

Он был предельно откровенен: имя Янь Жоюй само по себе означало популярность, а фамилия «Янь» с самого рождения открывала ему любые двери.

И при этом он до нелепости упрямо пытался доказать всем, чего стоит сам.

Он провел в студии уже два дня, без устали слушая популярные хип-хоп треки как отечественных, так и зарубежных исполнителей. Сейчас за границей в моде трэп, где аранжировка важнее текста. В прошлом месяце он ездил в США на музыкальный фестиваль и обнаружил, что трое из пяти рэперов выступают под фонограмму, совсем как наши доморощенные айдолы, открывающие рот под запись.

Но публика отрывалась по полной: атмосфера на площадке была жаркой и взрывной. Если бы треки в стиле трэп исполнялись вживую, а не под «минус», зрители едва ли получили бы такой кайф. Лишь Кевин Ким, выступавший в финале, читал осмысленные тексты, полностью вживую, без всякой подложки, и не ограничивался парой выкриков «эй, эй, эй», поливая толпу водой.

Хьюго, личный продюсер Кима, после возвращения в США отправил Янь Жоюю письмо, в котором признался, что уже много лет не встречал таких дотошных молодых людей, как он. Он пообещал по дружбе познакомить его с Кимом, надеясь на их дальнейшее сотрудничество.

Изначально Янь Жоюй был в восторге, но поиск Ноно возбуждал его куда больше. Вернувшись от Цзян Но, он проворочался всю ночь и с рассветом засел в студии, слушая песни Неискреннего Молящегося и Цзян Шаня. Даже когда небо начало светлеть, сон не шел. Он специально отбирал треки, где на аккомпанементе стоял водяной знак «NoA»: двадцать четыре песни Неискреннего Молящегося, а у Цзян Но — только концертные записи с выступлений на шоу, пять штук, утекших в сеть.

Это породило у Янь Жоюя новые вопросы. Неискренний Молящийся на сцене уже двадцать лет, выпустил более двухсот песен в самых разных стилях и жанрах, создав себе имидж универсального автора. Особенно славился его «быстрый речитатив» десятилетней давности — в среднем 3,6 слова в секунду, рекорд, который до сих пор никто из рэперов не смог побить.

Но в тех двадцати с лишним треках, спродюсированных NoA, Неискренний Молящийся ни разу не демонстрировал скоростную читку, да и Цзян Шань однажды обмолвился, что это не его конек и он специально этому не учился.

Янь Жоюй снова пребывал в смятении. Никак не мог взять в толк, что к чему, и решил, что, когда встретится с NoA лично, не будет петь ему дифирамбы, а первым делом спросит, кто же на самом деле этот Неискренний Молящийся.

Он слушал песни снова и снова, не заметив, как провалился в сон. А когда проснулся, на улице было светло. Взглянул на экран телефона — он проспал до следующего дня.

Первой мыслью Янь Жоюя было не то, что он смог уснуть без снотворного, а то, что прошло уже два дня, а Цзян Но так и не вышел с ним на связь. Он открыл WeChat — в списке контактов не было уведомления «1». Цзян Но даже не попытался добавить его.

Хороший сон творит чудеса — Янь Жоюй наконец вспомнил, что Цзян Но звонил ему. Он набрал номер, раздались гудки, а затем женский голос произнес: «Извините, абонент вне зоны доступа».

Янь Жоюй был настолько ошеломлен этим нежным голосом, что резко вскочил, но перед глазами поплыли черные точки, и он снова рухнул на диван.

Он не ел целые сутки, уровень сахара в крови упал настолько, что ноги стали ватными. Пришел в себя он только в лифте.

Спустившись на парковку, он сел в свой «Феррари 488» — машину, которую он спрятал от деда и которую тот еще не успел конфисковать. Он давно на ней не ездил. Повернул ключ, но стрелка датчика топлива почти не сдвинулась.

Янь Жоюй ужасно разволновался, несколько раз буркнул себе под нос «давай же», прежде чем вдавить педаль газа. «Феррари» не подвел — машина оказалась верной! Даже на таких остатках топлива она завелась. Янь Жоюй вывернул руль, выезжая с парковки, и, не сбавляя скорости даже у заправки, погнал прямиком к 16-й улице.

У него не было времени подключать Bluetooth, он держал руль одной рукой, а телефон другой, раз за разом набирая номер Цзян Но, но каждый раз слышал, что телефон выключен.

Янь Жоюй был в ярости. Он собирался набрать снова, но тут вклинился звонок от Пэй Сяочжао. Он ответил. Пэй Сяочжао, только что прибывший в студию, спросил, где он.

— Человек ушел! — рявкнул Янь Жоюй.

— … — Пэй Сяочжао замялся, боясь, что молодой господин в гневе сбросит вызов и его потом будет не найти, а это чревато большими неприятностями. — Так… куда вы ушли-то?

— На улицу, на 16-ю улицу.

— О, о, — Пэй Сяочжао не сразу сообразил, что Цзян Но живет там. — Босс, вы что, собираетесь встретиться со стариком? Он ведь тоже сегодня туда едет, на встречу с администрацией района по поводу трущоб.

Пэй Сяочжао говорил с таким важным видом, словно сам выбил этот участок земли:

— Староста поселка очень покладистый. Узнав, что старик привез деньги на компенсацию за снос, он пообещал, что все жильцы съедут в течение недели.

Янь Жоюй, включив громкую связь, перебил его:

— Когда это было?!

— Ну… на прошлой неделе. О, когда мы в прошлый раз подвозили… ну, того парня, точно, Цзян Но, они там уже начали частично выезжать.

Услышав визг тормозов, Пэй Сяочжао испугался:

— Босс? Молодой господин? Босс, вы где вообще?

Янь Жоюй на последних каплях бензина доехал до 16-й улицы и перегородил машиной въезд в переулок. Он бросил в трубку четыре слова и нажал «отбой»:

— Я пришел за долгами.

*

Янь Жоюй побежал вглубь, полагаясь на память.

В прошлый раз было слишком темно, он не обращал внимания, где горят огни, а где царит мрак. Сейчас, средь бела дня, уныние этого места чувствовалось еще сильнее. Осталось еще несколько семей, которые не успели съехать: у дверей стояли ночные горшки, на проволоке, натянутой между крышами двух домов, сушилась одежда.

Янь Жоюй невольно загорелся надеждой: а вдруг Цзян Но тоже еще не съехал? Но окна у Цзян Но изнутри были заклеены бумагой. Он битых несколько минут искал хоть какую-то щелочку, откуда падал бы свет, но ничего не нашел. В отчаянии он несколько раз ударил по двери.

Замок поддался. Не раздумывая, он со всей силы ударил ногой, деревянная дверь распахнулась, подняв облако пыли.

Янь Жоюй прикрыл нос и рот рукой и ворвался внутрь, словно на место пожара. Обстановка почти не изменилась с того раза, что был два дня назад: на столе все так же лежали продукты, которые долго не портятся. Переезжая, люди с окраин стараются ничего не выбрасывать, наверняка бы забрали постельное белье. А одеяло Цзян Но аккуратно лежало на кровати. Значит, либо он ушел в спешке, либо обязательно вернется.

Янь Жоюй присел на край кровати и наконец выдохнул. Как только отпускает напряжение, становятся заметны другие потребности — например, голод. Но в карманах у Янь Жоюя пусто. Он оглядел стол: цветную капусту сырой не съешь, болгарский перец — тоже. Лук он любит, правда, ненавидит кинзу так же сильно, как любит добавлять лук в еду, но одним луком сыт не будешь. Огурец? Но здесь нет ножа для чистки. Колбасу тоже не съешь — только собака любит такую…

Янь Жоюй внезапно подскочил, в голове что-то щелкнуло.

Он крикнул «Чуси», распахнул дверь в ванную, но там не было ни собаки, ни кого бы то ни было еще.

Он присел, чтобы заглянуть под кровать — ни собаки, ни ящика с рукописями и оборудованием.

Янь Жоюй остолбенел. В голове забили тревожные колокола: нельзя просто ждать здесь, собаки нет, а где ловить Цзян Но — непонятно.

Он не знал, что кое-кто поручил соседям, еще не успевшим съехать, следить за жилищем Цзян Но и сразу звонить им, как только кто-нибудь вернется.

И они приехали быстро. Все как на подбор высокие, мощные. Янь Жоюй только успел подняться, осмотрев пространство под кроватью, как густая толпа заблокировала дверной проем. Если бы не предводитель — в черных очках, с массивной золотой цепью на шее, пряжкой от ремня LV и внушительным пивным животом, — Янь Жоюй решил бы, что это телохранители Янь Сюэтао выследили его.

Янь Жоюй и «авторитет» уставились друг на друга. Старший поправил очки, нахмурился и спросил у подручного:

— Это Цзян Но?

Тот замялся, начал кланяться и заискивать:

— Вроде как да.

— «Вроде как»! Ты за дурака меня держишь? Думаешь, я Цзян Но в лицо не видел?! — главарь отвесил подзатыльник подчиненному. — Ты думаешь, я в расценках не разбираюсь? С такой рожей можно от богатой дамочки получать по сто тысяч в месяц. Если бы у Цзян Но была такая внешность, разве был бы он по уши в долгах, которые до сих пор не отдал?!

— … — Янь Жоюй: «???»

— Эй, парень… — главарь вошел в комнату, уселся на складной стул, принесенный подручным, закинул ногу на ногу и, приняв зажженную сигарету, спросил: — Какое отношение ты имеешь к Цзян Но? Почему ты здесь?

Янь Жоюй в своей жизни никого не боялся, поэтому ответил твердо:

— Он должен мне денег. Я пришел взыскать долг.

— О, какое совпадение, — главарь выпустил струю дыма и снял очки; его глаза оказались еще меньше, чем у Ван Моцзина. — Мы тоже пришли за долгом.

Глава 10

Главарь снова затянулся и прищуренными глазками осмотрел Янь Жоюя:

— Не знаю, из какой ты компании, братец, и где обычно выбиваешь долги?

Янь Жоюй хотел выведать хоть что-то у этого человека, поэтому пришлось играть роль до конца:

— Усадьба Хушань.

Главарь уже собирался выпустить дым, но, услышав название, поперхнулся — дым повалил одновременно из ноздрей и изо рта. Подручный тут же опустился на колени и начал хлопать босса по спине, но перестарался, и окурок выпал из рук главаря на пол.

Подручный в панике подхватил бычок и, не говоря ни слова, попытался запихнуть его обратно боссу в рот. Главарь, обжегшись, подскочил со складного стула, отвесил парню еще один подзатыльник и рявкнул:

— Ты что, стримов пересмотрел, решил у меня тут «обратное курение» практиковать?!

Янь Жоюй: «…»

Подручный хотел исправиться, пытаясь подать сигарету четырьмя пальцами, но у главаря с его пальцами-сардельками не было места, чтобы ухватиться за фильтр. Главарь даже не стал его бить — просто махнул рукой, приказав выйти и встать вместе с остальными.

— Ой, прошу прощения, насмешил тебя, братец.

В комнате остались только двое. У главаря переносица была низкая, очки постоянно сползали, превращаясь в очки для чтения, и тогда снова открывались его маленькие глазки, которыми он пытливо изучал Янь Жоюя.

— Оказывается, ты из «Хушань», выбиваешь там долги… Неудивительно, что выглядишь так… по-человечески, то есть, такой достойный человек, — главарь поправил очки. — Но я слышал, что у вас кредиты начинаются с семизначных сумм. Как Цзян Но умудрился задолжать тебе?

Янь Жоюй спросил в ответ:

— Сколько Цзян Но должен вам?

— Мы даем мелкие кредиты, не сравнить с вашей большой компанией, — главарь был сама скромность, подняв три пальца. — Сумма основного долга небольшая, всего триста тысяч. Полгода назад им срочно нужны были деньги, и они заложили мне дом в родном городе.

http://bllate.org/book/33458/4111532