Готовый перевод No Heart to See the Scenery / Мелодия для двоих: Мой продюсер — гений: Глава 12

Старший брат не зря крутится в криминальных кругах: присмотревшись, он начал сомневаться в личности Янь Жоюя и спросил:

— Цзян Но сам по себе гол как сокол, даже прописка у него в Линъаньском университете. Если он решил занять у тебя денег, чем он собирается отдавать?

Янь Жоюй захлопал глазами, изображая крайнюю сообразительность:

— Так он не у моего босса в долг берет, он у него часы стащил. Рыночная цена — несколько миллионов, между прочим.

— Ого, такие дорогие? — «авторитет» поправил ремень с логотипом LV. На словах он выражал сожаление, но в глубине души уже просчитывал варианты: если Цзян Но заложит украденное и вернет ему долг — тоже неплохо.

Янь Жоюй продолжил выпытывать:

— Ты только что сказал, что у Цзян Но нет здесь прописки. Тогда чья это квартира?

— Цзян Цинъюня, конечно, — увидев, что имя ничего не говорит Янь Жоюю, «авторитет» пренебрежительно махнул рукой и принялся просвещать его насчет семейных уз Цзян Но: — Его мать умерла, когда ему было три года. Отец привез его в Линъань, устроился на подработку, но через пару лет подсел на наркотики и тоже откинулся. Цзян Цинъюнь был из той же деревни, что и его отец, вот и приютил мальчишку, дал ему кусок хлеба. Так и прижился он, даже до университета дотянул. Только вот старший сын Цзян Цинъюня в прошлом году тяжело заболел, вот Цзян Но и бросил учебу, пошел деньги зарабатывать.

«Авторитет» облегченно выдохнул и философски добавил:

— Хорошо, что есть этот приемный сынок, каждый месяц десятку тысяч приносит. А то денег, что Цзян Цинъюнь с женой на лапше выручают, даже на проценты не хватит. Слушай, вот скажи, разве выпускник университета заработает сейчас десятку в месяц? Это даже больше, чем Цзян Но получает, распевая песни и выпивая с клиентами в караоке. И зачем тогда нужно это образование, а? Сейчас студентов как собак нерезаных, а толку меньше, чем от какого-нибудь жеманного паренька...

— Он не жеманный, — у Янь Жоюя уже голова разболелась от «полезных» теорий этого деятеля. Он как раз собирался возразить, но тут зазвонил телефон «авторитета». Рингтон был самым что ни на есть модным:

— Приходи налево, нарисуй со мной дракона, а справа нарисуй радугу...

Янь Жоюй: «...»

Он прикинул, что «авторитет» довольно современный человек, раз слушает рэп. Взглянув на экран, мужчина оживился, ответил на звонок, и его голос зазвучал так громко, будто у него внутри был встроенный динамик:

— Наконец-то соизволил включить телефон?

— Это твои люди караулили Цзян Чжи у ворот университета? Мы же договаривались: нужны деньги — приходи ко мне! Что за подлость — преследовать ребенка!

— Так ты же трубку не брал и в бега подался, — Цзян Но, похоже, пытался заразить его своей яростью, но «авторитет» оставался невозмутимым. — Я сейчас жду тебя на 16-й улице, жду возврата долга.

Янь Жоюй прекрасно слышал голос Цзян Но:

— Тогда объясни сначала, почему документы на дом моих дяди и тети уже переоформлены на тебя? Ты обманул нас, Те Лаосань! И требуешь вернуть долг, и дом наш украл!

— Э, нет, я не крал. Это для подстраховки. Как только вернете все деньги, я, разумеется, верну вам документы, — Те Лаосань сыпал обещаниями, не задумываясь. — Не хочешь ведь, чтобы я снова наведался к твоему драгоценному младшему брату? В семье Цзян остался только один сын, хорошенько подумай. Ах да, у меня тут еще один красавчик ждет тебя... как тебя там зовут, парень?

Темные очки Те Лаосаня снова сползли на кончик носа, и он сразу заметил Янь Жоюя. Тот, не теряясь, во весь голос крикнул Цзян Но, притворяясь злым:

— Цзян Но, это я, Янь Дачжи!

Цзян Но, который до этого метался как угорелый, внезапно замолчал, услышав голос Янь Жоюя.

— Приходи сюда, — Янь Жоюй встретился взглядом с Те Лаосанем, но слова предназначались Цзян Но. — Ты же знаешь, кто мой босс. Для него нет ничего невозможного, он любую проблему решит. Куда ты денешься? Лучше приходи по-хорошему, а там разберемся.

Эта «угроза» Янь Жоюя подействовала безотказно, Те Лаосань довольно ухмыльнулся:

— Слышал, Цзян Но? Ждем тебя на 16-й улице, не опаздывай.

Цзян Но повесил трубку. Будучи уверенным, что Янь Жоюй теперь на его стороне, Те Лаосань стал еще разговорчивее:

— Как тебе мой рингтон? Круто, да?

Янь Жоюй не успел ответить, как один из шестерок, стоявший у входа, решил похвастаться:

— Это я помог Третьему брату выбрать. Хип-хоп, рэп — молодежь сейчас только такое и слушает.

— Правда? — Янь Жоюй не упустил случая поспорить. — А я слышал, что молодежь сейчас слушает рок-группы. Это лето вообще прошло под знаком групп.

Парень смутился, явно не зная, о чем речь. Те Лаосань, человек полный, но недалекий, тут же разозлился:

— Тебе кто-то разрешал говорить?

Парень послушно закрыл рот.

— Мне эта песня тоже не особо нравится. Вроде не рэп, а вроде и не пение, сплошная показуха, — Те Лаосань сам же и решил сгладить неловкость. Подумав немного, он добавил: — Помню, старший сын Цзян Цинъюня тоже занимался этой ерундой, даже по телевизору светился, верно?

Шестерка преданно смотрел на него.

Третий брат звонко хлопнул себя по бедру:

— Отвечай!

— О, точно, точно! Та программа называлась как-то... «Перемены»!

Янь Жоюй: «...»

Он подумал, что название весьма точное и придраться не к чему.

Третий брат продолжил допрос:

— А какое место он занял?

— Слышал, мог бы взять первое, но у Цзян Шаня был рак, от боли он постоянно пил лекарства, и их нашли в крови. Это дело два года назад было очень громким, вы что, не помните, босс?

Откуда же Те Лаосаню помнить? В его телефоне были только приложения с короткими видео, он ту программу с участием Цзян Шаня никогда не видел.

— После того случая Цзян Шань ушел из шоу и вернулся в Линъань лечиться. А денег не хватало, вот он и вышел на вас, — парень прислонился к дверному косяку, развязно болтая. — Я приехал в Линъань из родных краев примерно в том же возрасте, что и Цзян Но, и уже лет десять живу на 16-й улице. У Цзян Шаня потом был свой электроскутер, он работал курьером. После смены Цзян Но садился к нему сзади, и они часами катались по улицам туда-сюда. Не знаю, что они там находили, но каждый день мотались без дела, странные ребята.

— Цзян Шань раньше тоже жил на 16-й улице? — внезапно спросил Янь Жоюй. Парень посмотрел на него, повел бровью и с издевкой ответил:

— Ага. Эта комната раньше принадлежала Цзян Шаню. Цзян Но иногда жил в общежитии, а иногда приходил сюда. Как только он появлялся, у них вечерами начиналось «бум-бам, дзынь-бряк», аж до тошноты надоедало.

«Бум-бам» означало, что они записывали музыку, но у Янь Жоюя не было времени на исправления, и он спросил дальше:

— И с кем это Цзян Шань устраивал «бум-бам»?

— Я же сказал, с Цзян Но, — парень внезапно осенило, и он добавил с двусмысленной улыбкой: — Цзян Шань был одиночкой, я ни разу не видел, чтобы он крутился с девчонками. Может, он женской руки в жизни не держал. Кроме Цзян Но, с кем еще он мог —

Парень сделал шаг вперед, высовываясь в комнату, и едва успел увернуться от кулака Цзян Но.

Цзян Но выскочил неизвестно откуда, двигался он очень быстро, но людей в дверях было столько, словно выросла живая стена, и его тут же схватили. Цзян Но был куда мельче любого из них, но, врезавшись в тех, кто его держал, он использовал инерцию, чтобы пнуть того самого парня. Тот взвыл от боли, схватившись за зад, а другой рукой в ярости ткнул в очки Цзян Но. Только он успел рявкнуть «Ты!», как Цзян Но, даже не моргнув, процедил сквозь зубы:

— Следи за тем, что у тебя изо рта вылетает.

Воздух в комнате словно застыл. Несмотря на поддержку своих сообщников, парень под таким взглядом Цзян Но невольно отдернул руку.

Но просто так он это оставить не мог. Сделав пару шагов за спину Те Лаосаня, он прижал руки к ушибленному месту и издал такой жалобный возглас «Босс!», что Янь Жоюй от изумления лишился дара речи. Два амбала схватили Цзян Но за руки и втолкнули в комнату. Он больше не сопротивлялся. Когда остальные уже приготовились его проучить, Янь Жоюй приказал:

— Прекратить.

Его голос был низким и властным. Те замешкались, но, опомнившись, что этот тип им не начальник, снова сжали кулаки. Янь Жоюй добавил:

— Мне еще везти его к моему боссу. Если покалечите его, я не смогу отчитаться.

Те Лаосань махнул рукой, приказав амбалам выйти. В тесной комнате наконец-то стало просторно. Те Лаосань спросил:

— Деньги принес?

Цзян Но, потирая ушибленную руку, бросил на Янь Жоюя короткий взгляд и без всяких эмоций вытащил из кармана конверт, швырнув его на стол.

— Ну вот, можешь же, когда хочешь, — Те Лаосань жестом приказал парню пересчитать купюры и принялся поучать Цзян Но: — Если бы ты сразу был покладистым, не было бы столько проблем. К тому же сейчас век технологий, не обязательно носить наличку. У меня есть и Alipay, и WeChat, и счета во всех банках.

— Кстати, ты здесь еще жить будешь? В следующий раз, если переедешь, сам сообщи нам. А не то нам придется идти в университет и расспрашивать твоего младшего братика.

— Те Лаосань, ты... — Цзян Но хотел было броситься вперед, но Янь Жоюй удержал его за руку. Он выразительно посмотрел на Цзян Но, а затем обратился к Те Лаосаню: — Я забираю его. Мой босс все еще ждет.

Те Лаосань с широким жестом махнул рукой, велев амбалам в дверях расступиться. Они уже почти вышли, но парень, пересчитавший деньги, вдруг закричал:

— Стоять!

Янь Жоюй обернулся, машинально прикрывая Цзян Но собой. Парень пересчитал пачку еще раз, медленно подошел к ним и, игнорируя Янь Жоюя, сказал Цзян Но:

— Тут не хватает тысячи.

Глава 11

— Невозможно, — Цзян Но шагнул вперед, забрал деньги, пересчитал их сам и сунул под нос Те Лаосаню: — Девять с половиной тысяч, ровно столько, сколько договаривались.

Те Лаосань поправил очки:

— Девять с половиной — это цена прошлого месяца. Скоро Новый год, инфляция.

Парень тут же поддакнул, сияя от восторга:

— Надо доплатить.

Что тут было сказать? Парень попытался вырвать деньги из рук Цзян Но, но не с первой попытки — только после того, как злобно на него зыркнул, добился своего.

Цзян Но лишь безмолвно смотрел на него:

— У меня больше нет денег.

Янь Жоюй подумал, что пару дней назад перевел ему двадцать тысяч, неужели он все успел потратить?

— Тогда давай я тебя переверну и потрясу, может, в карманах найдется что-то стоящее.

Этот парень, судя по всему, раньше промышлял карманными кражами. Пока он смотрел Цзян Но прямо в глаза, не успели они и глазом моргнуть, как его рука уже побывала в кармане Цзян Но и достала оттуда маленькую коробочку.

Цзян Но хотел отобрать ее, но парень ловко отпрыгнул назад и с видом триумфатора преподнес коробочку Те Лаосаню. Тот не разбирался в таких вещах, лишь отметил качественную работу, и бросил коробочку обратно парню, спросив, что это.

— Это «синий зуб», босс.

До Те Лаосаня дошло:

— Какой еще красный или синий зуб? Это просто беспроводные наушники. Стоят-то они хоть сколько-нибудь?

http://bllate.org/book/33458/4111533