Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 29

Шань Шицзюнь слегка кивнул:

— Разумеется. Предыдущая партия товара задержалась из-за происшествия с Ло Чжэ. Если местные покупатели так и не получат груз, они начнут искать другие источники. У Ло Сяньяна почти оборвалась цепочка финансирования — естественно, он в отчаянии.

Он постучал шариковой ручкой по карте:

— Я всё изучил. На его месте я бы загрузился в одном из этих портов.

Шу Лань пристально смотрела на бокал красного вина, и в её глазах на миг вспыхнул огонёк:

— Почему? Эта зона находится вне его юрисдикции. Зачем ему ехать так далеко?

Шань Шицзюнь ткнул ручкой в карту:

— Здесь три тайных переулка переплетаются — идеальное место: можно атаковать или отступить.

— А здесь, к северо-западу и юго-востоку от этого порта, находятся возвышенности — удобно вести наблюдение. На его месте я бы разместил здесь снайпера.

— И ещё этот порт — самый узкий и опасный участок Малаккского пролива. Он может сосредоточить там войска на всякий случай… если, конечно, такие у него есть.

Шу Лань слегка приподняла уголки губ:

— Ого, ты отлично разобрался в обстановке. Сегодня ходил на разведку?

Шань Шицзюнь сдержанно кивнул:

— Да.

— Знаешь, мне нравится, как ты становишься всё интереснее, — сказала Шу Лань, приложив два пальца к губам и послав ему воздушный поцелуй. В её прекрасных миндалевидных глазах играл огонёк, и каждое движение, каждый жест источали соблазнительную грацию.

Шань Шицзюнь холодно ответил:

— Это совершенно излишне.

Он взял карту за один уголок, зажёг другой конец зажигалкой и, дождавшись, пока бумага почти полностью сгорит, аккуратно опустил пепел в пепельницу, любезно предоставленную отелем для постояльцев.

Всего за несколько секунд карта превратилась в чёрно-серую пыль, которую достаточно было дунуть — и она рассеялась.

Шань Шицзюнь слегка потер пальцы, запачканные пеплом, и спокойно спросил:

— Когда вы начинаете операцию? Как мы можем вам помочь?

Шу Лань посмотрела на него и полушутливо, полусерьёзно спросила:

— А если я скажу, что хотим использовать тебя в качестве приманки, согласишься?

Шань Шицзюнь помолчал немного:

— …Сейчас нет. По крайней мере, не в этот раз.

— Я шучу, — глаза Шу Лань вспыхнули, уголки губ снова изогнулись в лёгкой улыбке. — Шань, у тебя появилась слабость.

Она замолчала на мгновение:

— Привязанность… это плохо для тебя.

Снайперы всегда действуют в одиночку. Излишняя эмоциональность неизбежно повлияет на точность решений.

Шань Шицзюнь не ответил.

Шу Лань, будто вспомнив что-то, тихо рассмеялась:

— Ли говорит, что ты очень похож на него. Но я так не думаю.

Ли, о котором упомянула Шу Лань, ранее сотрудничал с ними, когда командиром был Линь Цзинь. Глава отдела международных расследований по Южной Азии. По словам Линя Цзиня, настоящий волк.

Шань Шицзюнь спросил:

— Что значит «похож», а что — «непохож»?

Шу Лань слегка улыбнулась:

— Ты гораздо человечнее его.

Шань Шицзюнь промолчал.

Шу Лань отбросила игривость и серьёзно спросила:

— Ты приехал один?

— Да.

— У Ли много доказательств, которые нам крайне выгодны. Если всё пойдёт гладко… мы сможем устроить крупную засаду прямо в Малаккском проливе. Но нам нужны дополнительные силы. Не обязательно много людей, но самые лучшие. Недавно Ло Сяньян заключил партнёрство с Blackwater и нанял новую группу наёмников — говорят, бывшие из Delta Force. С ними будет непросто.

Шань Шицзюнь задумался на мгновение:

— Я могу вызвать остальных членов отряда «Сокол» в резерв. При условии, что информация у нас будет одинаковая.

— Разумеется, — кивнула Шу Лань и добавила после паузы: — Ли просил передать: среди новых наёмников Ло Сяньяна есть выдающийся снайпер.

Шань Шицзюнь поднял на неё взгляд:

— Насколько выдающийся?

В его голосе звучали высокомерие, вызов и жажда боя. Он не боялся сильных противников — ведь сам был одним из них. Столкновение с равным только разжигало его боевой дух. Жизнь без достойного соперника была бы по-настоящему скучной.

Шу Лань приподняла бровь:

— Сам проверишь — узнаешь.

Шань Шицзюнь спросил:

— Где сейчас Ло Сяньян? Наш информатор сообщил, что месяц назад он вылетел из страны Б в страну М… и с тех пор о нём ничего не известно.

Шу Лань подняла два пальца:

— Мы тоже пока не знаем его точного местоположения. Есть две версии. Первая: он перемещается по соседним странам. Вторая: уже месяц находится в открытом море и ни разу не выходил на берег.

Шань Шицзюнь слегка нахмурился, но промолчал.

Увидев тревогу в его глазах, Шу Лань фыркнула:

— Неужели начал переживать за свою безопасность? Не волнуйся, если он когда-нибудь пошлёт за тобой убийц, я тебя прикрою.

Шань Шицзюнь поднял на неё взгляд:

— Ты это серьёзно?

Шу Лань отхлебнула вина и лениво ответила:

— Когда я тебя обманывала?

Она поманила его пальцем:

— Хотя… придётся заплатить страховку.

Шань Шицзюнь еле заметно усмехнулся:

— Спасибо.

Шу Лань запрокинула голову и осушила бокал одним глотком, затем снова поманила его:

— Доставай ноутбук, расскажу подробнее о наших планах. Кстати, вызови своих «хвостиков» на видеосвязь. Не люблю повторять одно и то же дважды.

Лицо Шань Шицзюня стало ледяным:

— У людей есть имена. Байчжань, Цюй Ци, Чэн Юй — члены моего отряда.

*

С тех пор как та женщина вошла в номер Шань Шицзюня, Цюй Сяоян стояла у своей двери, не в силах пошевелиться.

Звукоизоляция в отеле была отличной — из соседнего номера невозможно было услышать ни слова. Она прекрасно понимала, что бесполезно торчать здесь, но ноги словно приросли к полу.

С тех пор голова Цюй Сяоян была заполнена лишь одной мыслью — о том, насколько неотразимо прекрасна та женщина.

Красивых женщин много. Но красота этой была особенной. В каждом движении, в каждом жесте чувствовалась естественная, почти магнетическая соблазнительность — сразу вспоминалась девятихвостая лисица из «Классика гор и морей».

Может ли мужчина устоять перед такой? Цюй Сяоян не знала.

Если да, то либо он совершенно бесчувственный, как стальной прут, либо ценит исключительно внутреннюю сущность человека.

А кем был Шань Шицзюнь? Ни тем, ни другим?

Она не знала, в каких отношениях они состоят — возможно, просто друзья или коллеги? Ведь Шань Шицзюнь сам говорил, что приехал в Таиланд по заданию. И сегодняшнее «дело», из-за которого он не мог составить ей компанию, скорее всего, и есть… это?

Она не хотела — или, вернее, отказывалась даже думать — о третьем варианте их отношений.

Неопределённость и тревога, вызванные этим неведением, заставляли её метаться, как на иголках. Она придумывала себе десятки убедительных объяснений: наверняка они действительно просто работают вместе.

Но тут же в голове возникал другой голос, который немедленно возражал: если это работа, зачем закрываться в гостиничном номере? И почему она одета так… вызывающе?

Обтягивающее ципао с таким высоким разрезом.

Два человека противоположного пола, запертые в одной комнате в отеле — ночью. Само по себе это уже выглядело весьма двусмысленно.

Даже если это и правда работа, Цюй Сяоян всё равно не могла принять такой стиль поведения.

По её убеждениям, когда нужно избегать недоразумений, нельзя проявлять легкомыслие; когда надо чётко обозначить границы, нельзя их размывать. Иначе это сознательная двусмысленность.

Разве Шань Шицзюнь такой человек?

Если уж говорить о двусмысленности, то и с ней он вёл себя довольно неоднозначно. Значит ли это, что он так общается со всеми, или только с определёнными людьми?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась и теряла уверенность. Удалось ли ей вообще понять этого человека?

После долгих размышлений она так и не пришла ни к какому выводу, лишь загнала себя в тупик.

Цюй Сяоян раздражённо вытащила телефон и открыла WeChat. Ей хотелось спросить у него столько всего, но она не знала, с чего начать.

Палец несколько раз провёл по аватарке Шань Шицзюня, прежде чем она решилась открыть чат.

Руки дрожали даже при наборе простого сообщения. Она десять минут редактировала одну фразу, стирая и переписывая заново.

[Я только вернулась. Уже ужинал? Если нет, давай вместе?]

Отправила.

Прошло десять минут.

Ответа не последовало.

Цюй Сяоян сделала вид, что терпеливо ждёт ещё десять минут, хотя каждая секунда казалась вечностью.

За это время она успела просмотреть весь топ в Weibo, а также коротко отчитаться перед профессором Лян и подругой Мо Ли о своём расписании. Вернувшись в чат с Шань Шицзюнем, она увидела, что последнее сообщение по-прежнему её собственное: [Я только вернулась. Уже ужинал? Если нет, давай вместе?]

Настроение начало рушиться. Ей вдруг показалось глупым и унизительным — сидеть и томиться в ожидании ответа от мужчины, как героиня из дешёвого романа.

Это было смешно. И глупо.

Цюй Сяоян схватила ключ-карту, сунула телефон в сумку и вышла из номера. Решила поужинать сама.

Ведь не обязательно зависеть от мужчины — желудок-то свой никто не обидит.

Проходя мимо двери 2044, она невольно замедлила шаг и уставилась на массивную дверь.

Тишина за ней не нарушалась уже давно — значит, та женщина всё ещё внутри.

Хотя их разделяла всего лишь одна дверь, в этот момент Цюй Сяоян почувствовала, будто между ними пролегла целая галактика.

Она горько усмехнулась и уже собралась уйти, как вдруг телефон в руке завибрировал.

Цюй Сяоян открыла экран — наконец пришёл ответ от Шань Шицзюня.

Она замерла на две секунды, прежде чем решиться прочитать сообщение.

— [У меня тут кое-что срочное, не могу отлучиться.]

Отказ, которого она ожидала. Цюй Сяоян горько улыбнулась про себя. Чего она вообще надеялась?

Она уже собиралась убрать телефон, как тут же пришло второе сообщение.

— [Что хочешь поесть? Закажу тебе.]

Что это значит? Цюй Сяоян снова посмотрела на дверь 2044.

Он занимает место здесь, но не позволяет уйти и ей?

Ловко. Одновременно с двумя?

Цюй Сяоян холодно усмехнулась и медленно набрала два слова:

— [Не надо.]

Едва она сделала шаг, как телефон снова завибрировал. На этот раз звонок.

Цюй Сяоян взглянула на экран и сразу сбросила вызов. Забросила телефон в сумку и направилась к лифту.

Через пару секунд аппарат завибрировал вновь — настойчиво и упрямо. Но она даже не удостоила его взглядом.

В номере Шань Шицзюнь нахмурился, увидев, что Цюй Сяоян не отвечает.

Он сжал телефон в руке, колеблясь всего пару секунд. Этого хватило, чтобы принять решение.

— Шу Лань, покажи им детальные схемы тех портов, которые ты отметила. Я выйду на минуту, сейчас вернусь.

Бросив эти слова, он тут же вышел из комнаты.

— Эй… Эй! Командир?! Куда ты? — воскликнул Байчжань, наблюдавший эту неожиданную развязку по видеосвязи.

Изумлён был не только он. Двое других, сидевших рядом с Байчжанем, тоже выглядели ошеломлёнными — все трое разом.

Сегодня Шань Шицзюнь и так вёл себя странно.

В середине совещания он вдруг объявил перерыв. Они подумали, что у него срочные дела… А он взял да начал писать сообщения! А потом ещё и позвонил!

На экране все трое вытаращились от удивления. За всё время знакомства они никогда не видели, чтобы Шань Шицзюнь отправлял личные сообщения во время совещаний, не говоря уже о звонках — это было неслыханно.

Шань Шицзюня уже и след простыл, и Байчжань перевёл взгляд на единственного оставшегося в кадре человека, таинственно спросив:

— Сестра Лань… Вы точно не подсунули нам самозванца вместо командира?

Сидевший рядом Чэн Юй схватился за лицо в отчаянии, явно давая понять, что не хочет больше работать в паре с Байчжанем. «Не знаю его. Не знаком. Проваливай».

http://bllate.org/book/3345/368856