Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 28

Мужчина на мгновение замолчал и только потом произнёс:

— Совершать поклонение нельзя спешить. Я подожду тебя.

Цюй Сяоян последовала его указаниям и завершила ритуал у четырёхликой статуи Будды. Подняв глаза, она огляделась в толпе и с облегчением заметила, что мужчина действительно всё ещё ждёт её у края площади.

Она быстро подбежала к нему и снова поблагодарила:

— Спасибо вам.

Но когда Цюй Сяоян протянула ему мелочь, он отказался взять деньги.

— Встреча — это судьба. Эти деньги я не возьму. Подаренные тебе благовония пусть станут добрым знаком.

Кроме ещё одного «спасибо», Цюй Сяоян не знала, что сказать. Она заметила, что мужчина выглядит неважно: бледное лицо, мелкие капли пота на лбу и слишком тёмный оттенок губ.

Из профессиональной привычки она обеспокоенно спросила:

— С вами всё в порядке? Выглядите нездоровым.

Мужчина на мгновение закрыл глаза:

— Ничего страшного.

Хотя он и говорил «ничего», его походка стала неустойчивой. Цюй Сяоян поспешила подхватить его под руку. Как только её пальцы коснулись его предплечья, она сразу почувствовала жар — температура явно повышена.

— Господин, похоже, вы получили тепловой удар. Давайте отдохнём в тени, — сказала она.

Неудивительно: палящее солнце, знойный день, а он одет полностью в чёрное — длинные брюки, рубашка с длинными рукавами, все пуговицы застёгнуты до самого верха. Не перегреться в такой одежде было бы чудом.

В тот самый момент, когда Цюй Сяоян дотронулась до его плеча, мужчина резко распахнул глаза. Пока она склонялась, чтобы нащупать пульс, он пронзительно взглянул в какую-то точку за её спиной и чуть заметно шевельнул пальцем.

Спрятавшийся в укрытии телохранитель, увидев этот жест, медленно опустил уже направленный на Цюй Сяоян пистолет.

Цюй Сяоян купила бутылку ледяной воды и просидела с мужчиной на скамейке под деревом, пока его лицо постепенно не приобрело нормальный цвет.

— Спасибо, — поблагодарил он. — Мне уже гораздо лучше. Надеюсь, я не задержал вас?

Цюй Сяоян улыбнулась и покачала головой:

— У меня нет никаких срочных дел, я просто здесь отдыхаю. Отдыхайте ещё немного и сегодня больше не ходите туда, где много людей и солнца. Ладно, я пойду?

Мужчина слегка кивнул:

— До новых встреч.

Цюй Сяоян помахала ему рукой и исчезла в толпе.

Мужчина проводил её взглядом, и в его глазах медленно вспыхнула тень холодной жестокости.

* * *

Погода в Т-стране была невыносимо жаркой. К половине пятого дня Цюй Сяоян чувствовала себя так, будто из неё вытянули все силы. Она решила вернуться в отель пораньше — может, успеет поужинать вместе со Шань Шицзюнем.

Едва войдя в лифтовый холл гостиницы, она увидела у дверей лифта красивую женщину. Та была облачена в шёлковое платье-ципао цвета воды с высоким разрезом. Её фигура была высокой — не меньше метра семидесяти — и безупречно подчёркнутой линиями платья. Длинные ноги казались особенно белыми и стройными.

Даже Цюй Сяоян, будучи женщиной, не смогла не бросить на неё второй взгляд. Прежде всего поражала её аура: изысканная, соблазнительная и одновременно благородная.

Женщина, почувствовав любопытный взгляд, повернулась и мягко улыбнулась Цюй Сяоян.

Раньше Цюй Сяоян видела лишь её спину и уже тогда поняла, что перед ней — настоящая красавица.

Теперь, увидев лицо, она на мгновение опешила. В голове мелькнула фраза: «женщина-искусительница».

Черты лица словно сошли с классической китайской акварели, глаза сверкали, а алые губы напоминали спелый, соблазнительный плод.

Осознав, что, возможно, вела себя невежливо, Цюй Сяоян смущённо улыбнулась:

— Ваше ципао очень красиво.

— Спасибо, — ответила женщина. Её голос был томным, и даже от простых слов по коже пробежали мурашки.

«Кто это выдержит?!» — подумала про себя Цюй Сяоян и поспешила отвести взгляд.

Подошёл лифт. Обе женщины одновременно посмотрели друг на друга. Цюй Сяоян вежливо махнула рукой, предлагая войти первой.

Женщина кивнула и, ступая на каблуках-шпильках, вошла в кабину.

Цюй Сяоян некоторое время не могла оторвать глаз от её туфель — хрустальные украшения на тонком каблуке выглядели эффектно, но, казалось, даже смотреть на них больно. Такие высоты точно не для обычных людей.

В этой пятизвёздочной гостинице система безопасности была на высоте: чтобы попасть на свой этаж, нужно было приложить ключ-карту. При этом лифт позволял добраться только до своего этажа или общественных зон.

Цюй Сяоян заметила, что женщина вставила в считыватель белую карту и выбрала на сенсорной панели двадцатый этаж.

Значит, она — гостья одного из постояльцев.

Ключи постояльцев были золотистыми, а временные гостевые карты, выдаваемые после регистрации на ресепшене и подтверждения хозяином номера, — белыми.

Женщина, выбрав этаж, отошла в сторону, освобождая панель управления.

Чтобы её не приняли за преследовательницу, Цюй Сяоян поспешно показала свою золотистую карту:

— Мы едем на один этаж.

Женщина снова улыбнулась, но ничего не сказала.

В лифте воцарилось неловкое молчание. К счастью, лифт в пятизвёздочном отеле был быстрым. На двадцатом этаже женщина первой вышла. Цюй Сяоян последовала за ней и с удивлением обнаружила, что они направляются в один и тот же жилой сектор.

Теперь она по-настоящему смутилась: неужели её действительно примут за преследовательницу?

Она намеренно замедлила шаг, увеличивая дистанцию между ними.

Так они прошли несколько метров, пока женщина не остановилась у двери номера 2044.

Цюй Сяоян сначала подумала, что ошиблась, и специально подняла глаза, чтобы перепроверить. Да, именно 2044 — номер Шань Шицзюня.

У неё в голове зазвенело, а сердце рухнуло с небес прямо в пропасть.

Чтобы избежать ещё большего неловкого положения, Цюй Сяоян резко ускорилась, быстро обошла женщину, подбежала к своей двери, провела картой, распахнула дверь и захлопнула её за собой — всё одним стремительным движением.

Зайдя в номер, она осторожно прижала ухо к двери, прислушиваясь к звукам в коридоре.

Женщина нажала на звонок, и вскоре дверь соседнего номера открылась.

— Шань! — услышала она радостный возглас женщины. А что ответил Шань Шицзюнь — или ответил ли вообще — уже не было слышно.

Щелчок запирающейся двери прозвучал как удар тысячепудового молота прямо в её сердце.

* * *

В роскошном особняке на северо-западном побережье острова Синьюэ в Т-стране мужчина в шёлковом халате скучал, прислонившись к бильярдному столу в комнате развлечений. Он медленно метал дротики, продолжая разговор по телефону.

На мягкой мишени на стене уже торчало пять-шесть дротиков — все точно в яблочко.

Внезапно дверь открылась, и в комнату вошёл пожилой мужчина лет пятидесяти, похожий на дворецкого. Он катил перед собой тележку с изысканными закусками и остановился у стола в нескольких метрах от хозяина, аккуратно расставляя блюда.

В углу стола лежало несколько фотографий. На всех — одна и та же красивая женщина в белом халате врача. На одной она терпеливо расспрашивала пациента, на другой — разговаривала с медсестрой вполоборота. Фотографии были низкого качества, будто сделаны тайком.

Пока он разглядывал снимки, за его спиной вдруг повеяло холодом. Многолетняя привычка служить влиятельным людям заставила его мгновенно отвести взгляд и почтительно опустить голову.

Как и следовало ожидать, бледный, изысканно красивый мужчина уже бесшумно стоял за его спиной и с насмешливой улыбкой наблюдал за ним.

— Увидел? — спросил он равнодушно, не давая понять, что именно он имеет в виду.

Сердце дворецкого забилось чаще, но, прежде чем он успел оправдаться, мужчина небрежно махнул рукой:

— Ничего страшного, Уйбо. Не волнуйся так. Ты ведь не чужой.

Уйбо мысленно перевёл дух и осторожно спросил:

— Таукэ, это… кто?

Мужчина слегка улыбнулся, но в глазах не было ни тени тепла:

— Это та самая женщина, из-за которой Ачжэ так рвался вернуться домой. Ранее я велел Акуню через даркнет восстановить данные с телефона Ачжэ. Среди них оказались и эти фотографии.

Уйбо внутренне вздрогнул и внимательнее присмотрелся к снимкам. Лицо женщины показалось ему знакомым.

Через некоторое время он вдруг понял:

— Ах! Разве это не та докторша, с которой вы сегодня встретились у четырёхликой статуи Будды?

Глаза мужчины потемнели, и на губах снова появилась та же загадочная улыбка:

— Именно. Неужели это судьба?

— Я не искал её… а она сама пришла ко мне в руки.

Уйбо похолодело внутри. Ло Сяньян всегда был непредсказуем и жесток. По его характеру, этой женщине-врачу, скорее всего, несдобровать.

Он осторожно подбирал слова:

— Я слышал, что по пути в Китай Ачжэ столкнулся с людьми из Цинъяня… Получил серьёзные внутренние травмы. Его спасла женщина-врач. Думаю, это именно она.

Хотя Уйбо и служил семье Ло, он не одобрял всех методов Ло Сяньяна. По его мнению, в этой истории самой невиновной была именно эта женщина. Без её помощи Ачжэ давно бы не было в живых.

— Она спасла Ачжэ, но из-за неё Ачжэ и погиб, — холодно произнёс Ло Сяньян, безучастно вертя на большом пальце нефритовое кольцо. — Знаешь, почему красивых женщин называют «красотками-бедами»?

Уйбо опустил глаза и больше не осмеливался возражать.

— Значит… ваши указания? — спустя долгую паузу он дрожащими пальцами провёл по горлу.

Мужчина вдруг громко рассмеялся, снова перевёл взгляд на фотографию и задумчиво произнёс:

— Это было бы слишком скучно.

* * *

— Всё, что я тебе отправила, просмотрел?

Шу Лань подошла к окну и приподняла жалюзи, оглядывая окрестности.

Шань Шицзюнь налил ей стакан воды и уселся на диван:

— Не волнуйся. На этой высоте в радиусе трёх километров нет подходящих позиций для снайпера.

Шу Лань едва заметно улыбнулась и машинально осмотрела потолок, особенно места, скрытые подвесными конструкциями.

— Здесь нет ни камер, ни жучков. Я всё проверил, — спокойно сказал Шань Шицзюнь, в голосе которого прозвучала лёгкая ирония. — Или ты недавно кого-то сильно обидела?

Шу Лань повернулась к нему, подняла длинный указательный палец и мягко покачала им:

— Нет, проблемы появились у тебя. Серьёзные проблемы.

— Ло Чжэ погиб на вашей территории, — она указала себе на лоб. — Один выстрел в голову. Как думаешь, проглотит ли Ло Сяньян это?

Она с лёгкой издёвкой посмотрела на Шань Шицзюня:

— В даркнете сейчас полно объявлений с наградой за твою голову. Ты стоишь очень дорого.

Шань Шицзюнь рассеянно водил авторучкой по карте, которую Шу Лань прислала ему накануне вечером.

Шу Лань приподняла бровь, подошла и встала прямо перед ним:

— Ты же не из тех, кто действует импульсивно. Как ты умудрился вляпаться в такую историю?

Шань Шицзюнь молчал.

— Говорят, ты спасал одну женщину-врача? — тихо спросила Шу Лань.

Ручка в его руке на миг замерла.

Шу Лань покачала головой с сожалением:

— Значит, она очень красива. Не ожидала, что хоть кто-то сможет растопить твою ледяную броню.

Шань Шицзюнь поднял на неё ледяной взгляд, режущий, как клинок:

— Ты пришла поболтать о сплетнях?

Шу Лань расхохоталась, неспешно подошла к барной стойке и достала из шкафа бутылку вина, предоставленного отелем гостям.

— Wolf Blass Grey Label Shiraz… Интересно, неужели в этой пятизвёздочной гостинице экономят? Хотя вкус вполне приемлемый.

— Никто не заставляет тебя довольствоваться этим, — холодно бросил Шань Шицзюнь.

Шу Лань налила себе бокал, медленно покрутила его в руках и неторопливо устроилась напротив него.

— Последние несколько партий товаров Ло Сяньяна шли на наших судах. Пока подозрительных сигналов нет, но темпы отгрузок увеличились вдвое. Похоже, он скоро перестанет сдерживаться.

http://bllate.org/book/3345/368855