Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 30

Цюй Ци, напротив, проявил живейший интерес к этой неожиданной ситуации — любопытство так и прорывалось наружу:

— Что за дела, сестра Лань?

Чэн Юй тоже был в полном недоумении:

— Неужели командир Шань… влюбился? Тот ледяной увалень?

Он первым выразил недоверие. В отряде оставались ещё трое холостяков — как это вдруг первым влюбиться должен именно самый бесчувственный из них? Непостижимо.

Шу Лань загадочно улыбнулась и принялась томить их интригой:

— Есть кое-какие подозрения.

Трое переглянулись. Шу Лань приложила длинные пальцы к алым губам:

— Приезжайте сами и допросите его как следует.

Их любопытство было возбуждено до предела, но ответа они так и не получили, отчего зуд в душе стал невыносимым. Они стискивали кулаки, хлопали себя по груди и били себя по ляжкам, будто готовы были немедленно взлететь и примчаться туда.

Шу Лань холодно наблюдала за их театральной истерикой и с неясной интонацией произнесла:

— Заметила: ваш командир Шань умеет привлекать людей.

Байчжань, услышав похвалу в свой адрес, тут же насторожил уши:

— Ещё бы! Такой состав — раз в жизни встретишь. Сестра Лань, цени, пока есть возможность.

Шу Лань кокетливо улыбнулась:

— Я имела в виду, что никто не сравнится с вами в умении строить из себя шутов, болтать без умолку и распускать сплетни. Видимо, он прекрасно осознаёт свои слабые стороны и потому подобрал вас троих — чтобы вместе выступали в эстрадном дуэте.

Трио, оказавшееся в центре сарказма, замерло в растерянности:

— …

Шу Лань бросила взгляд на уже закрытую дверь и еле заметно усмехнулась:

— Но признаю одно… Командир Шань действительно хороший мужчина.

На лбу Байчжаня медленно вырос знак вопроса:

— Это тот самый «хороший», который бросил нас без объяснений и сбежал?

Шу Лань слегка улыбнулась и, опустив глаза на ладонь, словно про себя проговорила:

— Он не боится, что кто-то станет его слабостью. За это я его уважаю.

На этот раз над головой Байчжаня возник целый ряд вопросительных знаков.

*

В этом отеле было сорок этажей и шесть лифтов. Обычно лифт приходил быстро, но сейчас как раз наступило время ужина, и поток гостей усилился. Многие туристы либо только вернулись, либо собирались выходить на поиски еды, поэтому Цюй Сяоян пришлось долго ждать, пока наконец не подъехал лифт.

Когда двери открылись, внутри уже стояло несколько человек, а одна женщина даже катила детскую коляску, так что свободного места осталось совсем немного. Цюй Сяоян вошла и осторожно встала рядом с коляской, стараясь занять как можно меньше места и не касаться других пассажиров.

Она взглянула на панель — кнопка для выхода на торговый уровень M уже была нажата.

«Хлоп!»

В последний миг, когда двери уже начали смыкаться, между ними внезапно просунулась большая рука и уверенно остановила их движение.

— Извините, — произнёс высокий, стройный мужчина, извиняясь перед пассажирами, после чего встал рядом с Цюй Сяоян.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Цюй Сяоян тут же отвела глаза.

После того как двери закрылись, в замкнутом пространстве снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким шелестом одежды, когда кто-то двигал рукой.

Цюй Сяоян чувствовала, что мужчина всё это время смотрит на неё, но она упрямо смотрела в пол и избегала его взгляда.

Лифт то и дело останавливался, и пассажиры входили и выходили. Пространство, и без того тесное, быстро заполнилось до отказа.

Перед Цюй Сяоян стоял крепкий детина. Чтобы освободить место новому пассажиру, он начал отжиматься назад. Цюй Сяоян, в свою очередь, вынуждена была аккуратно отступить, уступая ему место.

В толчее невозможно было разглядеть, что происходит под ногами, и, сделав шаг назад, Цюй Сяоян нечаянно зацепилась ногой за колесо детской коляски…

Когда она уже готова была рухнуть на пол, сзади вдруг протянулась рука и подхватила её. Вернее, не просто подхватила — обняла. Мужчина обвил её плечо и сжал руку вокруг её предплечья, резко притянув к себе так, что она почти полностью оказалась в объятиях Шань Шицзюня.

В груди у Цюй Сяоян закипела злость. Она слегка подняла руку, пытаясь вырваться, но не смогла. Двигаться резко было нельзя — можно было случайно ударить кого-то из пассажиров. Так они и стояли — один за другим, прижавшись друг к другу. Слишком интимно для незнакомцев.

Грудь мужчины была твёрдой, а его температура, как всегда, выше её собственной. От прикосновения Цюй Сяоян стало жарко — очень жарко. Кондиционер в лифте будто перестал работать.

Его дыхание касалось её макушки, тёплый воздух щекотал кожу головы — немного щекотно, но больше всего неловко. Этот человек был невыносим.

Цюй Сяоян повернула голову и сердито сверкнула на Шань Шицзюня глазами. В тот самый момент, когда она подняла взгляд, он наклонился к ней, и её темя со всей силы врезалось ему в подбородок.

— Уф…

Голова заболела так, будто ударила по железу. Первым желанием было приложить руку к ушибленному месту, но рука всё ещё была зажата в его ладони.

Спустя мгновение большая тёплая ладонь мягко легла ей на макушку и начала осторожно массировать ушибленное место.

Это прикосновение было таким нежным, будто он успокаивал маленького зверька.

Цюй Сяоян слегка надула щёки — настроение портилось всё больше.

Из-за частых остановок эта поездка на лифте казалась бесконечной.

Наверное, прошло больше двух минут, прежде чем лифт наконец достиг уровня M.

Как только передние пассажиры вышли, Цюй Сяоян немедленно вырвалась из объятий Шань Шицзюня.

Но не успела она сделать и пары шагов, как мужчина снова схватил её за руку.

Цюй Сяоян косо взглянула на него:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть лишней близости. Тянуть меня за руку при всех — разве это прилично?

Шань Шицзюнь был озадачен. Он не понимал, почему Цюй Сяоян вдруг рассердилась на него. Из-за того, что он сегодня не сопровождал её?

— Ты злишься? — тихо спросил он, глядя на неё.

Он уже почувствовал неладное, когда она отвечала на его сообщения, а потом и вовсе сбросила его звонок. Поняв, что она точно сердита, он бросил совещание на полпути и немедленно отправился на поиски — боялся, как бы она не заблудилась одна вечером в чужом городе.

Цюй Сяоян раздражённо уставилась на гладкий мраморный пол и резко бросила:

— Я голодна. Очень голодна. Не могли бы вы совершить доброе дело и отпустить меня поужинать?

Она говорила с вызовом, голос звучал громче обычного. Прохожие в холле начали оборачиваться, бросая на них любопытные и недоумённые взгляды.

Шань Шицзюнь глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

— В Т-стране ночью небезопасно. Ты девушка, одна в чужой стране, да ещё и не знаешь окрестностей — как ты можешь гулять одна?

Цюй Сяоян молчала.

— Ты злишься потому, что я сегодня не сопровождал тебя?

Шань Шицзюнь сразу перешёл к сути, задав вопрос, который давно вертелся у него в голове.

Цюй Сяоян фыркнула:

— Значит, по-твоему, я настолько мелочная?

Она и так была в ярости, кровь прилила к голове, и каждое его слово она воспринимала в штыки — причём исключительно в худшем смысле.

Шань Шицзюнь был ещё больше озадачен:

— Тогда почему?

Цюй Сяоян посмотрела на него и слегка приподняла уголки губ:

— Ты правда не понимаешь, почему?

На этот раз Шань Шицзюнь и вправду растерялся. Более того, ему стало совершенно непонятно, что происходит. Голос его слегка сорвался:

— Если бы я знал, зачем бы спрашивал?

Наверху его ждали люди — совещание не закончено. У него не было времени разгадывать загадки Цюй Сяоян. Она же всё кружила вокруг да около, упорно отказываясь сказать прямо, в чём дело. Шань Шицзюнь не хотел повышать голос, просто сейчас он был в отчаянии: с одной стороны — её обида, с другой — важное совещание, и обе проблемы нахлынули одновременно. В армии он привык общаться с парнями напрямую, без обиняков — там никто не обращал внимания на грубость или резкость слов.

Но Цюй Сяоян не знала его мыслей. Она видела и слышала только одно: впервые за всё время он позволил себе проявить нетерпение по отношению к ней.

Пусть даже слегка — но этого было достаточно, чтобы ранить её. Когда женщина чувствует себя незащищённой, она становится особенно ранимой и подозрительной. Поэтому Цюй Сяоян решила: он явно злится на неё из-за другой женщины.

Зачем унижать себя дальше?

— Занимайся своими делами. Мне не нужно твоё попечение, — с горечью сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Шань Шицзюнь нахмурился и, словно цыплёнка, утащил её в служебный коридор рядом с лифтом.

Он прижал Цюй Сяоян к стене и, удерживая за плечи, не давал пошевелиться. Она попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной.

— Посмотри на меня, — спокойно, но твёрдо произнёс он.

Он сам решал, что делать дальше, и от этого Цюй Сяоян стало ещё обиднее. Она отвела лицо в сторону, отказываясь смотреть на него.

Шань Шицзюнь смотрел на неё внимательно и сосредоточенно, будто пытался прочитать все её мысли по выражению лица.

Хотя его движения были решительными, он соблюдал меру — держал её достаточно крепко, чтобы она не могла уйти, но не причинял боли.

Глаза Цюй Сяоян медленно наполнились слезами. Она не сдержалась. Во время работы на границе, сколь бы трудно ни было, она ни разу не плакала. Но сейчас, наедине с этим мужчиной, вся накопившаяся обида вырвалась наружу.

Шань Шицзюнь слегка опешил — неужели причинил боль? Он немедленно ослабил хватку.

— Сяоян, посмотри на меня, — повторил он медленно и настойчиво, голос стал чуть хрипловатым, а тон — мягче.

Цюй Сяоян молча сжала губы.

Она пыталась взять себя в руки, но сама не понимала, откуда столько обиды. Это чувство было ей незнакомо, пугающе незнакомо. Оно будто вышло из-под контроля.

Ведь это же не так, будто… он ей жизненно необходим.

Она подавила слёзы и, наконец, подняла на него глаза.

Они молча смотрели друг на друга. В его взгляде не было ни тени вины, ни обмана — только чистота и искренность.

В голове у Цюй Сяоян крутились вопросы:

«Кто та женщина в твоей комнате?»

«Из-за неё ты не мог со мной быть?»

«Какие у вас отношения?»

«Что такого важного нужно обсуждать за закрытой дверью отеля?»

Но, подойдя к самым губам, слова застряли в горле.

Ведь какой у неё статус, чтобы спрашивать? Они ведь не пара.

Можно сказать красиво: «больше друзей, но ещё не влюблённые».

А по-грубому — просто запасной вариант.

А у запасного варианта нет права требовать объяснений. Никакого.

Цюй Сяоян глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Я не злюсь. Отпусти меня.

Шань Шицзюнь наклонился ниже и приблизился ещё ближе. Его лоб почти коснулся её лба, кончики носов едва не соприкоснулись, и их дыхание смешалось. Цюй Сяоян снова почувствовала тот самый чистый, свежий аромат, исходящий от него, — аромат, от которого она всегда чувствовала покой, без всяких причин. Она читала в книгах, что когда человеку нравится кто-то, ему начинает нравиться и запах этого человека. Тело всегда честнее слов.

Даже опустив глаза, Цюй Сяоян ощущала его пристальный, горячий взгляд. Ладонь, сжимавшая её руку, была горячей.

Они стояли так близко… На мгновение Цюй Сяоян даже подумала, что он сейчас поцелует её.

Сердце в груди заколотилось, как испуганный олень.

Цюй Сяоян машинально сжала край своей одежды и, не выдержав, чуть отвернулась.

Во время их возни несколько прядей волос растрепались и прилипли к её сочным, слегка влажным губам. Шань Шицзюнь пару секунд смотрел на эти пряди, и его взгляд потемнел.

Он протянул руку к её лицу. Цюй Сяоян инстинктивно зажмурилась.

Шершавый кончик пальца осторожно коснулся уголка её рта.

Щёки Цюй Сяоян мгновенно вспыхнули. Она открыла глаза и посмотрела на Шань Шицзюня — не понимая, чего он хочет…

Его взгляд всё ещё был прикован к её губам. Он аккуратно отвёл прилипшие пряди и бережно закрепил их за ухом — будто выполнял тончайшую ювелирную работу.

http://bllate.org/book/3345/368857