Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 20

Фотография явно полежала в ящиках не один год: краски поблекли, а края пожелтели от времени.

На снимке была красивая женщина, державшая за руку мальчика с тонкими, почти фарфоровыми чертами лица — словно живая кукла. Она с нежностью смотрела в объектив, а мальчик, напротив, отворачивался и надувал губы. Его глаза были необычайно живыми и ясными — точная копия материнских.

Мужчина долго всматривался в фотографию, потом спокойно произнёс:

— Раньше я нарочно держался от него на расстоянии. Каждый раз, глядя в эти глаза, чувствовал себя неловко. Позже захотел загладить вину, но упустил момент. Он, наверное, меня ненавидит. Как и его мать.

Уйбо подошёл к нему и налил из декантера чуть меньше половины бокала вина:

— Молодой господин вас не ненавидит. Он просто… хочет получить ваше признание.

Мужчина горько усмехнулся:

— Уйбо, ты сейчас утешаешь меня? Или просто плохо его знаешь? Я и так много ему задолжал. Его амбиции я обычно пропускал мимо ушей. Но на этот раз он поступил слишком опрометчиво.

Улыбка исчезла с его лица, и в глазах вспыхнула зловещая ярость.

Он захлопнул книгу, взял бокал у Уйбо и направился к носовой части палубы.

Белое запястье слегка наклонилось — благородное вино хлынуло на белоснежную палубу, оставляя за собой алую полосу.

— Уйбо, — холодно блеснув глазами, мужчина обернулся к стоявшему позади него человеку средних лет, — имя снайпера установили?

Уйбо сделал несколько шагов вперёд и тихо ответил:

— Есть кое-какие зацепки.

*

Цюй Сяоян сидела в душной комнате для допросов отдела по борьбе с наркотиками и чувствовала себя крайне некомфортно.

Это было помещение средних размеров с серыми стенами и без единого окна, отчего атмосфера казалась особенно мрачной. Над головой мерцала яркая лампа дневного света, режущая глаза. Цюй Сяоян даже подумала, не используют ли эту комнату обычно для допросов подозреваемых: интерьер был такой давящий, что хотелось поскорее всё рассказать и уйти.

Она сидела одна за столом, напротив — трое сотрудников отдела и видеокамера, направленная прямо на неё.

Такая обстановка, будто перед судом преступника, вызывала у любого дискомфорт.

Посередине сидел офицер лет сорока — типичный «строгий начальник» с виду, явно глава группы.

— Здравствуйте, я заместитель начальника отдела по борьбе с наркотиками Янь Ли. Это мои помощники — Чжан Сяо и Юй Юэ, — представился он серьёзно. В тот же момент камера перед лицом Цюй Сяоян мигнула красным огоньком.

Цюй Сяоян растерянно заморгала:

— …Здравствуйте.

Имена вообще настоящие? Один — «строгий», второй — «высокомерный», третья — «радостная»? В отделе по борьбе с наркотиками, оказывается, полно талантов.

— Доктор Цюй, не волнуйтесь. Мы просто зададим вам несколько стандартных вопросов. Отвечайте честно — и всё будет в порядке.

Цюй Сяоян собиралась вежливо улыбнуться, но, увидев три одинаково суровых лица напротив, лишь слегка приподняла уголки губ:

— …Хорошо.

Янь Ли кивнул:

— Тогда начнём.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Войдите.

Дверь открылась, и внутрь заглянул молодой полицейский:

— Докладываю! Замначальника, прибыл командир Дань!

С этими словами он пропустил внутрь высокого мужчину, стоявшего за его спиной.

Услышав, что пришёл Шань Шицзюнь, Цюй Сяоян тоже повернулась. Их взгляды встретились — и она невольно замерла.

Сегодня Шань Шицзюнь был в военной форме. Темно-зелёный мундир идеально сидел на нём, все пуговицы застёгнуты до самого верха, под ним — светло-зелёная рубашка и тёмно-зелёный галстук. Золотистый шнур свисал с левого плеча, изящно изгибаясь и заканчиваясь у груди. Фигура мужчины — подтянутая, но с мощной мускулатурой — в форме выглядела ещё более внушительно. Обычная лёгкая дерзость исчезла без следа, и теперь он производил впечатление холодного, строгого и невероятно привлекательного офицера.

Цюй Сяоян впервые видела Шань Шицзюня в форме, и ей показалось, что он стал ещё красивее — настолько, что глаз невозможно отвести. На плече у него сверкали погоны с двумя полосками и одной звёздочкой. Майор.

Шань Шицзюнь, как всегда, смотрел пронзительно и сосредоточенно. Заметив, что Цюй Сяоян на него смотрит, он едва заметно кивнул.

Щёки Цюй Сяоян мгновенно вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

Трое полицейских тут же встали, чтобы поприветствовать Шань Шицзюня, и обменялись с ним стандартным воинским приветствием.

Строгий Янь Ли вдруг преобразился, словно его окатили тёплым весенним дождём. Он засуетился, наливая гостю чай, и заговорил с ним по-дружески:

— Только что вернулись из Военной прокуратуры?

— Да, — коротко ответил Шань Шицзюнь и сел на свободный стул у стола.

Военная прокуратура?!

Цюй Сяоян удивилась. Вот почему он сегодня утром сказал, что занят, и попросил Байчжаня забрать её из больницы. И вот почему он так официально одет.

Янь Ли одобрительно хлопнул в ладоши:

— Говорят, вы всегда действуете решительно и никогда не отступаете от слова. И правда так. Хотя вам и не нужно было так торопиться — могли бы переодеться перед приходом.

Шань Шицзюнь чуть приподнял веки, но ничего не сказал.

Не успел переодеться… Цюй Сяоян незаметно взглянула на него. Неужели… ради неё? Он ведь обещал, что будет присутствовать при составлении протокола. И действительно — человек слова.

Но зачем ему понадобилось идти в Военную прокуратуру? Из-за дела Ло Чжэ?

Эта мысль сама сорвалась с языка, прежде чем Цюй Сяоян успела её сдержать.

Видя её обеспокоенное выражение лица, Янь Ли пояснил:

— Доктор Цюй, не переживайте. Это не судебное разбирательство или что-то подобное. Командир Дань просто подал отчёт. Наша операция прошла на территории страны, мы убили наркоторговцев — необходимо было всё подробно доложить.

Цюй Сяоян немного успокоилась и кивнула.

Ей показалось — или действительно стало легче дышать после того, как появился Шань Шицзюнь? Даже Янь Ли уже не казался таким суровым.

— Расскажите, пожалуйста, как вы познакомились с Ло Чжэ. Когда именно вы его увидели в первый раз, как он привёл вас в отель и что говорил вам там. Вспоминайте по порядку, не торопитесь.

— Я впервые увидела его месяц назад. Он тогда получил внутреннюю травму и сидел у входа в больницу. Наши медсёстры привели его внутрь…

Цюй Сяоян внешне сохраняла спокойствие, но внутри всё сжималось от боли. Последние дни она специально избегала думать о Ло Чжэ, и даже сильные седативные помогали ей заснуть лишь с трудом. А теперь приходилось сознательно возвращаться к тем воспоминаниям — будто заново разрывать ещё не зажившую рану. Каждое мгновение, связанное с ним, причиняло мучительную боль…

Но это не повод для бегства. Есть вещи, с которыми рано или поздно придётся столкнуться. Где-то в тени есть люди, которые берут на себя всю тяжесть этого мира, чтобы большинство могло жить под солнцем.

Всё, что она могла сделать сейчас, — немного облегчить их ношу. Пусть даже её помощь и кажется ничтожной.

…

— Потом я очнулась уже в отеле… Он… — Цюй Сяоян запнулась. Картины того дня вновь нахлынули на неё, страх вернулся с новой силой. Шрам на лбу, хоть и затянулся корочкой, вдруг снова начал пульсировать. Она сдержала дрожь и постаралась вспомнить каждое слово, сказанное Ло Чжэ, чтобы передать полиции всё важное.

— Он упомянул, что является внебрачным ребёнком… — Цюй Сяоян закрыла глаза и снова замолчала.

Услышав слово «внебрачный ребёнок», Янь Ли насторожился и тут же уточнил:

— Что ещё он вам сказал? Упоминал ли он других родственников или друзей? А имя Ло Сяньян слышали?

Цюй Сяоян с трудом покачала головой. Ей захотелось зажать уши, но, вспомнив, что напротив сидят офицеры, она сдержалась.

Слова Ло Чжэ: «Если мне сегодня суждено умереть, то хотя бы ты будешь со мной» — до сих пор звучали в её ушах. Его лицо — наполовину наивное, наполовину жестокое, и леденящий душу голос — постоянно преследовали её во сне.

Шань Шицзюнь заметил её движение и нахмурился. Он сразу же подал Янь Ли знак рукой — «стоп».

Янь Ли удивился. Они не впервые сотрудничали с Шань Шицзюнем, и обычно тот никогда не вмешивался в процесс допроса. Чаще всего его команда «Ястребы» оказывала тактическую и боевую поддержку.

Он даже не ожидал, что обычно молчаливый и жёсткий Шань Шицзюнь вдруг вмешается в ход допроса.

Но, немного подумав, Янь Ли всё понял. Эта доктор Цюй и правда очень красива. Такой жест он может себе позволить.

Он выключил камеру и предложил:

— Давайте сделаем перерыв. Чжан Сяо, принеси чай и что-нибудь перекусить.

Чжан Сяо, который как раз записывал показания, удивлённо воскликнул:

— А?

— Иди, чего стоишь! — махнул на него Янь Ли.

Цюй Сяоян тоже была удивлена этой неожиданной паузой.

Только Шань Шицзюнь спокойно посмотрел на неё:

— Доктор Цюй, не хотите выйти подышать свежим воздухом?

Цюй Сяоян почувствовала облегчение и кивнула:

— Хорошо.

Она сходила в туалет, а возвращаясь, увидела Шань Шицзюня стоящим в коридоре и смотрящим вниз.

Она подошла и встала рядом. С их этажа открывался вид на тренировочную площадку отдела. Внизу группа молодых полицейских под палящим солнцем бегала кругами с огромными рюкзаками за спинами. По пошатывающейся походке Цюй Сяоян сразу поняла, насколько тяжёлые эти рюкзаки. Лица у них были юные, наверное, новобранцы. На ступеньках стояли два инструктора: один держал водяную пушку и время от времени поливал бегущих струёй воды, отчего те теряли равновесие, а второй кричал в мегафон, подстёгивая их дух.

Цюй Сяоян знала силу таких водяных пушек: однажды видела видео, где парень решил проверить её на себе и лишился нескольких участков кожи.

От этого зрелища у неё мурашки побежали по коже. Она повернулась к стоявшему рядом мужчине:

— У вас в спецподразделениях тренировки такие же жёсткие?

Шань Шицзюнь чуть приподнял уголки губ:

— Это ещё цветочки.

Тренировки спецназа настолько суровы, что обычному человеку и не представить. Но нет смысла рассказывать, насколько это тяжело. Вся эта подготовка нужна для реальных боевых действий — каждая капля пота увеличивает шанс выжить в настоящей схватке.

— Спасибо, что пришли сегодня, — вздохнула Цюй Сяоян. — По сравнению с вами я кажусь избалованной.

Шань Шицзюнь повернулся к ней и серьёзно посмотрел в глаза:

— Совсем нет. Вы делаете то, что не под силу нам. Просто обязанности разные. Не сравнивайте себя с нами.

Он помолчал, затем мягче добавил:

— Вы уже проявили большую стойкость. Многие мои товарищи, прошедшие через войну, страдают от посттравматического стрессового расстройства. Это не ваша вина. Не будьте к себе так строги.

— А вы? — Цюй Сяоян пристально смотрела в его спокойные, глубокие глаза, будто пытаясь заглянуть в его душу. — У вас когда-нибудь возникали сомнения?

Шань Шицзюнь — снайпер. Давление на него должно быть невероятным. Цюй Сяоян хоть и не разбиралась в военном деле, но понимала: роль снайпера в операции критически важна. Хороший снайпер способен в одиночку изменить ход боя. Поэтому он должен обладать железной волей и абсолютным хладнокровием.

Шань Шицзюнь помолчал, будто принимая решение, и начал:

— На самом деле…

— Командир Дань! — раздался голос Янь Ли, который, не дождавшись их возвращения, сам пришёл на поиски. — Вы отдохнули?

Цюй Сяоян первой смутилась:

— Простите за задержку. Давайте продолжим.

http://bllate.org/book/3345/368847