Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 19

Неизвестно, услышал ли он чужие разговоры. Она-то всё слышала отчётливо — Шань Шицзюнь с его острым восприятием наверняка не мог пропустить мимо ушей. Всё это как-то неловко получалось. Хотя они шли рядом, между ними сохранялось заметное расстояние. И почему прохожие решили, будто они пара? Но объяснять что-то незнакомым людям было попросту бессмысленно.

Среди толпы, наблюдая за весёлыми компаниями и слушая зазывные крики торговцев, Цюй Сяоян почувствовала, как давящее на сердце ощущение подавленности немного отступило. Ведь всего лишь вчера она пережила мгновение между жизнью и смертью, но сейчас казалось, будто прошла целая вечность. А вот эта обыденная суета большого города, запахи уличной еды и голоса людей наконец дали её душе точку опоры.

Они ещё некоторое время шли молча бок о бок, пока Цюй Сяоян не спросила, словно только сейчас осознав:

— Куда мы вообще идём?

Шань Шицзюнь терпеливо ответил:

— Впереди есть лавка, где делают ручную лапшу-пяньэр. Тамошнюю лапшу готовят каждый день свежей, ингредиенты натуральные, а бульон невероятно ароматный. Хорошо бы согреть желудок.

Цюй Сяоян на миг замерла, а потом поняла: он до сих пор помнит, что она ничего не ела.

Шань Шицзюнь на секунду замолчал и добавил:

— У них есть вегетарианский суп с лапшой-пяньэр на томатном бульоне. Очень освежает.

После того происшествия она не выносила даже намёка на мясной запах, а он учёл даже эту деталь — нельзя сказать, чтобы не был внимателен. Цюй Сяоян взглянула на мужчину, и в груди вдруг потеплело.

Как же сильно он изменился! Раньше такой типичный «мачистый» мужчина, а теперь каждое его слово и действие выдавали удивительную чуткость.

В голове Цюй Сяоян мелькнула одна мысль, и она остановилась.

Шань Шицзюнь, заметив, что она больше не идёт, тоже остановился и повернулся к ней:

— Что случилось?

Под мерцающими огнями ночной ярмарки лицо мужчины приобрело загадочное очарование. То, что она видела перед собой, — правда или иллюзия?

Цюй Сяоян подняла на него глаза:

— Спрошу кое-что.

— Говори, — серьёзно и сосредоточенно посмотрел он на неё.

Цюй Сяоян прищурилась:

— Во время нашей встречи на свидании ты ведь играл роль, верно?

— …

Это что, расплата за старые грехи?

— Мачизм? Самовлюблённость? Маменькин сынок? Да у тебя целый спектакль разыгрался!

— …

«Справедливость может опоздать, но никогда не остаётся в долгу».

*

— Две порции вегетарианского супа с лапшой-пяньэр!

— Есть! Проходите, садитесь где удобно!

Шань Шицзюнь не соврал — заведение действительно оказалось интересным. Едва войдя внутрь, сразу почувствовала насыщенный аромат свежей лапши. В открытой кухне работники методично месили и резали тесто. Рядом на плите бурлил огромный котёл с бульоном, и каждый раз, когда повар помешивал содержимое, в воздухе распространялся пряный томатный аромат.

Шань Шицзюнь и Цюй Сяоян устроились за деревянным столиком в углу. Вскоре официант принёс им две дымящиеся миски с супом.

— Если любите острое, можете добавить наш фирменный острый соус, — с энтузиазмом предложил он. — Кисло-острый, с перчинкой!

Шань Шицзюнь вежливо кивнул:

— Спасибо.

Когда он не улыбался, его бесстрастное лицо производило впечатление холодной отстранённости. А пронзительный взгляд вызывал у собеседника невольное напряжение. Официант, который хотел продолжить разговор, вдруг почувствовал, что слова застряли у него в горле, и, фыркнув про себя, отошёл прочь.

— Попробуй, — сказал Шань Шицзюнь, ставя одну из мисок перед Цюй Сяоян и кладя в неё ложку из корзины с приборами.

Официант, наблюдавший за этой сценой, мысленно возмутился:

«…»

Да у него, оказывается, два лица! Перед красивой девушкой — весь такой заботливый и мягкий, а с ним даже лишнего взгляда не удосужился. Хм, мужчины…

Официант обиженно махнул головой и ушёл.

Суп действительно был на томатном бульоне, с добавлением зелени, картофеля, тофу, грибов и мелко нарезанных яиц. Яркие цвета аппетитно сочетались друг с другом, и отсутствие мясного запаха делало блюдо особенно приятным для Цюй Сяоян.

Томатная кислинка наконец пробудила в ней хоть какой-то аппетит.

Она взяла ложку и сделала глоток бульона.

Хозяин явно знал своё дело: лапша получилась мягкой и скользкой, буквально таяла во рту, полностью впитав ароматный бульон. Солёно-кисло-сладкий вкус с лёгкой пряной ноткой создавал богатую палитру ощущений, которая будто пробуждала спящие вкусовые рецепторы. Давно забытое чувство голода наконец вернулось.

Шань Шицзюнь заметил, что она уткнулась в миску и молча ест, не обращая на него внимания, и вдруг почувствовал лёгкое веселье. Даже когда она дуется, это выглядит немного мило.

В его глазах мелькнула едва уловимая искорка хитрости. Он снял крышку с баночки со специями на столе. Аромат жареного перца смешался с насыщенным запахом кунжутного масла и паром от супа — действительно достойно называться «фирменным».

Цюй Сяоян, которая вообще любила острое, вспомнила рекомендацию официанта и уже протянула руку к баночке с перцем.

Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись маленькой ложечки внутри баночки, Шань Шицзюнь придержал её за руку:

— Ты два дня ничего не ела. Острое сейчас раздражает желудок.

— …?

Что за провокация?

Цюй Сяоян вдруг поняла: он специально заставил её заговорить.

Тепло его ладони передавалось её прохладной коже — ощущение было почти обжигающим.

Уши Цюй Сяоян вспыхнули, и она резко выдернула руку:

— Обсуждать вопросы здоровья с врачом — смелый поступок.

Шань Шицзюнь спокойно посмотрел на неё, уголки губ едва тронула улыбка:

— Признаю, Цюй-врач, я дерзнул.

Да, лицо у этого человека действительно красивое. Просто нечестно. Чистое мошенничество.

Цюй Сяоян нахмурилась и снова спрятала лицо в миске — лучше не смотреть.

Шань Шицзюнь с лёгкой усмешкой наблюдал за её детским капризом:

— Всё ещё злишься?

Цюй Сяоян пробормотала неопределённо:

— Не стоит. Просто досадно.

— Досадно?

Цюй Сяоян положила ложку и подняла на него бровь:

— Ты, взрослый мужчина, на свидании играешь в такие игры? Если не понравилась — так и скажи прямо. Обходить да ходить вокруг да около — хуже, чем женщина по честности.

Взгляд Шань Шицзюня на миг изменился, и он с лёгкой насмешкой спросил:

— Тебя злит, что я хитрил… или что я тебя не выбрал?

Цюй Сяоян запнулась, её лицо стало заметно неловким:

— …Ты слишком высокого мнения о себе.

Строго говоря, возможно, её задевало и то, и другое. Но признаваться в этом она точно не собиралась.

Горячий суп с лапшой значительно улучшил самочувствие Цюй Сяоян. После ужина они ещё немного побродили по ночной ярмарке, а затем неспешно направились обратно в больницу.

У входа в больницу Цюй Сяоян вдруг сказала:

— Спасибо, что сегодня со мной. И… медсёстры рассказали, что последние два дня ты дежурил здесь. Тебе ведь, наверное, некогда?

Шань Шицзюнь взглянул на неё:

— Некогда нет.

Цюй Сяоян приподняла бровь — явно не поверила.

— Есть кое-что, о чём я ещё не успел тебе сказать… — Шань Шицзюнь опустил глаза, будто подбирая слова.

Цюй Сяоян посмотрела на него:

— После того как чуть не умерла, может ли быть что-то хуже?

Шань Шицзюнь вздохнул:

— Полиции нужно, чтобы ты дала показания.

Настроение мгновенно стало мрачным, и недавняя лёгкость испарилась, словно дым.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Цюй Сяоян тихо усмехнулась:

— Конечно. Это моя обязанность.

— Не волнуйся насчёт допроса. Я буду там.

Цюй Сяоян чуть усмехнулась — его слова звучали так, будто с ним рядом ей ничего не грозит. Ну конечно, возможно, он и не маменькин сынок, но уж точно самовлюблённый.

Она уже собиралась поддеть его, но слова застряли в горле, встретив его искренний, серьёзный взгляд.

Они молча дошли до отделения. Цюй Сяоян чувствовала, как больница давит на неё, словно тюрьма. Вернувшись сюда, она снова ощутила тяжесть на груди, будто огромный камень мешал дышать.

Шань Шицзюнь проводил её до двери палаты.

— Иди домой. Уже поздно, а тут один мужчина и одна женщина — ещё чего доброго, сплетни пойдут, — с наигранной лёгкостью махнула она рукой, даже пошутила.

Шань Шицзюнь всё ещё с беспокойством смотрел на неё:

— Ты уверена, что всё в порядке?

Цюй Сяоян кивнула:

— Конечно-конечно, иди скорее.

Шань Шицзюнь внимательно посмотрел ей в глаза:

— Хорошо отдохни.

— Хм.

Когда мужчина ушёл, в палате снова воцарилась тишина.

Цюй Сяоян вдруг схватилась за уши и опустилась на корточки. Эти проклятые голоса снова вернулись.

— Почему? — спросил юноша.

— Почему ты не пошла со мной?

— Ты тоже должна умереть. Ты должна была умереть вместе со мной.

— Умри.

— Почему ты ещё жива?

— Сестрёнка…

Даже зажав уши, она не могла избавиться от этих голосов — они звучали у неё в голове, проникая повсюду.

— Замолчи… Невыносимо! — выкрикнула она и в отчаянии впилась зубами в собственное запястье, пытаясь прийти в себя…

Кто-то осторожно взял её за руку и притянул к себе, в тёплые и надёжные объятия.

— Я здесь, — раздался рядом низкий, твёрдый голос мужчины.

— Никто не причинит тебе вреда.

Цюй Сяоян не шевелилась. Его объятия и лёгкий аромат трав и дерева внушали спокойствие.

И странное дело — эти надоедливые голоса исчезли.

Её дыхание постепенно выровнялось, и через некоторое время она с трудом произнесла:

— …Почему ты вернулся?

Шань Шицзюнь посмотрел на неё:

— Боялся, что не уснёшь. Пошёл к старшей медсестре за снотворным. Дали только безрецептурное, не знаю, насколько поможет.

— Спасибо… — Цюй Сяоян глубоко выдохнула и покорно кивнула. — Всё равно не выдержу. Завтра попрошу лечащего врача выписать алпразолам.

Она прикрыла глаза ладонью:

— Как же стыдно… Я ведь сама врач. Думала, что хорошо справляюсь со стрессом. Ха.

— Это не твоя вина… И не имеет отношения к силе духа, — сказал Шань Шицзюнь, помогая ей подняться. — Не думай ни о чём. Сегодня хорошо выспись.

— Хм…

Шань Шицзюнь дождался, пока Цюй Сяоян примет снотворное и ляжет в постель, а затем уселся на диван у кровати.

Цюй Сяоян удивлённо посмотрела на него:

— Ты…

Шань Шицзюнь взглянул на неё с непреклонной решимостью:

— Спи спокойно. Я здесь.

Малаккский пролив — важнейший водный узел Юго-Восточной Азии, с древних времён стратегически значимая точка.

В двенадцати морских милях от побережья Малакки спокойно стояла частная яхта. На палубе под зонтом стоял дорогой кожаный шезлонг.

Мужчина в чёрной шёлковой рубашке лениво полулежал в кресле, держа в руках книгу. Его кожа была неестественно бледной, красота — болезненной. Благодаря тщательному уходу он выглядел лет на тридцать.

На его лице не отражалось никаких эмоций; благородные черты лица сочетались с ледяной мрачностью.

— Таукэ, всё готово, — почтительно поклонился ему пожилой мужчина, поднимаясь на палубу.

Пальцы мужчины замерли на странице книги. Его прекрасные миндалевидные глаза скользнули по говорившему:

— Спасибо, дядя У.

Хотя он произнёс «спасибо», в его взгляде не было и тени тепла или благодарности.

Пожилой мужчина молча отступил в сторону, ожидая дальнейших указаний.

Мужчина опустил глаза и вынул из книги фотографию.

http://bllate.org/book/3345/368846