Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 21

Покинув отдел по борьбе с наркотиками, Цюй Сяоян глубоко вздохнула с облегчением. Она думала, что этот процесс будет мучительным, но на деле всё оказалось не так страшно, как она ожидала. Особенно во второй половине — вопросы и ответы шли гладко, без запинок.

Возможно, потому что…

Она незаметно подняла глаза и бросила взгляд на высокого, статного мужчину, шагавшего рядом. Возможно, всё дело в том, что он был здесь.

Шань Шицзюнь почти не проронил ни слова за всё время, но его присутствие само по себе придавало ей спокойствие.

Заметив частые взгляды женщины в свою сторону, Шань Шицзюнь повернул голову:

— Что случилось?

Пойманная на месте «преступления», Цюй Сяоян тут же отвела глаза:

— А? Ничего… ничего такого.

Она старалась говорить ровно, но напряжение и смущение в её глазах скрыть не удалось.

Шань Шицзюнь слегка улыбнулся, опустив ресницы, чтобы скрыть весёлые искорки в глазах, и не стал выдавать её маленькую хитрость.

Когда они вернулись в больницу, у входа в амбулаторный корпус уже стояло несколько машин скорой помощи. Новые машины продолжали подъезжать одна за другой, а медперсонал всех возрастов — от молодых до пожилых — спешил из отделения неотложной помощи к месту событий.

Цюй Сяоян остановила одну из медсестёр, стоявших неподалёку:

— Что произошло?

Медсестра была взволнована:

— В ресторане поблизости взорвался газовый баллон. Все пострадавшие оказались именно у нас…

Цюй Сяоян понимала: подобные чрезвычайные ситуации становятся серьёзным испытанием для любой больницы — как для запасов медицинских ресурсов, так и для профессионализма врачей. Она задумалась, не помочь ли хотя бы с первичной сортировкой пациентов.

Только она это подумала, как дверь ближайшей «скорой» распахнулась, и двое крепких санитаров вынесли носилки.

В лицо ударила волна густого запаха крови, смешанного с тошнотворным зловонием обожжённой плоти. На носилках лежал молодой мужчина — ни один участок кожи на лице, шее и верхних конечностях не остался нетронутым. Белая простыня под ним пропиталась кровью и экссудатом, образовав огромное тёмно-красное пятно…

Цюй Сяоян побледнела и замерла на месте.

— Пропустите, пожалуйста! Уступите дорогу!..

Санитары, катя носилки с пострадавшим, прошли мимо Цюй Сяоян и Шань Шицзюня. Медсестра рядом поддерживала капельницу, и вся группа быстро направилась внутрь амбулаторного корпуса.

Даже когда они скрылись из виду, Цюй Сяоян всё ещё стояла, словно окаменев. Её лицо стало мертвенно-бледным, губы побелели.

Шань Шицзюнь всё это время не сводил с неё глаз. Заметив её состояние, он обеспокоенно сжал её предплечье:

— Ты в порядке?

Цюй Сяоян покачала головой. Губы её дрожали, она попыталась что-то сказать, но вдруг вырвалась из его хватки, прикрыла рот ладонью и бросилась бежать к корпусу стационара.

— Цюй Сяоян!

*

Цюй Сяоян стояла в туалете, выворачиваясь наизнанку.

От одного запаха крови её желудок начинал бурлить, и она не могла этому противостоять — это было почти рефлекторно.

А увидев кровь, она покрывалась холодным потом, а руки начинали дрожать.

Цюй Сяоян открыла кран и снова и снова плескала ледяную воду себе в лицо…

Это повторялось раз десять, прежде чем она наконец подняла голову, оперлась ладонями о раковину и внимательно посмотрела на своё отражение в зеркале.

Глаза женщины были красными, лицо — бледным. Она выглядела одновременно безумной и хрупкой, и в ней не осталось и следа прежней собранности и решимости.

Цюй Сяоян крепко укусила запястье, и слёзы беззвучно хлынули из глаз.

Психологические муки, бесконечные кошмары и галлюцинации — со всем этим она могла справиться, стиснув зубы.

Но больше всего она боялась того, что больше никогда не сможет взять в руки скальпель. В такой ситуации, как сегодня, она даже не способна оказать самую элементарную помощь. Это причиняло ей боль сильнее, чем смерть. Какой путь ждёт хирурга, который больше не может оперировать?

Шань Шицзюнь стоял за дверью туалета, прислонившись к стене.

Едва слышные всхлипы, доносившиеся изнутри, будто невидимый нож, медленно и методично вонзались ему в сердце.

Автор говорит:

«Маленький хирург Цюй — мастер мягких ударов. Не зря же она хирург! Появился главный босс, скоро смена локации (разве можно быть таким прямолинейным в спойлерах?.. Чешу затылок.)»

— Ты точно хочешь выписываться прямо сейчас?

Шань Шицзюнь пришёл рано утром, но не нашёл Цюй Сяоян. Лишь потом ему сообщили, что она уже оформила выписку.

Когда он увидел её, она только что вышла из кабинета лечащего врача.

Это был первый раз, когда Цюй Сяоян наблюдала у Шань Шицзюня такое явное проявление тревоги. Для обычного человека это, возможно, показалось бы простым вопросом, но, зная его всё лучше и лучше, она научилась замечать самые тонкие нюансы в его выражении лица и интонации.

Цюй Сяоян слегка улыбнулась:

— Да, я здорова и на ногах. Оставаться здесь — значит просто занимать место, которое нужно другим.

В глазах Шань Шицзюня читалась глубокая тревога, но он молчал.

Оба молчаливо решили не возвращаться к тому дню. Цюй Сяоян хорошенько поплакала в туалете, собралась и продолжила жить дальше. Шань Шицзюнь ничего не говорил, но проводил с ней всё больше времени. Кроме того, Цюй Сяоян заметила, что он дважды тайком встречался с её лечащим врачом.

Она подумала: нельзя торчать здесь в унынии. Если ногу сломали — сломали, но после сращения всё равно придётся учиться ходить заново.

Она хотела вернуться и поговорить со своим наставником, Лян Шаовэнем.

Видя, что он молчит, Цюй Сяоян добавила:

— Думаю, лучше уйти отсюда, чем оставаться здесь бесполезной. Может, дома постепенно станет легче.

Шань Шицзюнь, поняв, что она твёрдо решила уезжать, вздохнул:

— Тогда… когда ты покидаешь Юньчэн?

— Самолёт в три часа дня.

Шань Шицзюнь на мгновение опешил:

— Так скоро?

Расставание наступило внезапно, оставив его в растерянности. Он не мог чётко определить, что чувствует. Это ощущение было ему незнакомо — тяжесть в груди, будто что-то безостановочно падает вниз, не находя дна. Он понимал: Цюй Сяоян не хочет здесь больше ни минуты.

Возможно, для неё эта земля полна болезненных воспоминаний и унижений. Уехать — неплохой выбор.

Шань Шицзюнь помолчал, потом спросил:

— Есть что-нибудь, чем я могу тебе помочь?

Цюй Сяоян задумалась, будто действительно обдумывая вопрос:

— Хм… есть одна просьба.

Шань Шицзюнь слегка кивнул:

— Говори.

Цюй Сяоян улыбнулась — впервые за эти дни искренне:

— Давай… я тебя угостлю прощальным обедом.

Шань Шицзюнь: «…»

*

Место для обеда выбрала Цюй Сяоян.

Снова японский ресторан.

И стиль интерьера, и оформление, и даже форма официантов — всё напоминало тот самый ресторан, куда они ходили в первый раз.

Они снова сидели в отдельной кабинке с полупрозрачной занавеской.

Впервые за всё время Шань Шицзюнь почувствовал лёгкое смущение:

— Почему именно японская кухня?

Ему казалось, будто его публично раздевают днём при свете.

Цюй Сяоян подмигнула ему:

— Не напоминает ли тебе это нашу первую встречу?

Шань Шицзюнь: «…» Вот и публичная казнь, и расплата за старые грехи.

Цюй Сяоян удивилась, увидев, что он заказал лишь салат из морских водорослей и овощное сукияки:

— С каких пор ты стал вегетарианцем? И такого количества еды тебе точно не хватит! В прошлый раз ты же заказал целых семь блюд и восемь закусок! Неужели хочешь сэкономить на мне?

Мужчина слегка неловко потер переносицу, уставившись в угол стола. Он не стал объяснять. Он знал, что Цюй Сяоян до сих пор не переносит запах мяса.

Что до образа прожорливого гурмана в прошлый раз… ну, это была просто актёрская игра — ради дела пришлось «натерпеться».

Цюй Сяоян усмехнулась:

— Что за выражение лица? Думаешь, я устроила тебе банкет с подвохом?

Подняв глаза, Шань Шицзюнь увидел, как женщина слегка приподняла уголки алых губ, а в её красивых миндалевидных глазах мелькнула игривая искорка. Она была ослепительно прекрасна.

Шань Шицзюнь слегка кашлянул и серьёзно сказал:

— За тот случай с нашей первой встречей… я действительно вёл себя грубо. Прошу прощения.

Цюй Сяоян кивнула:

— Да, тогда ты меня сильно разозлил.

Шань Шицзюнь опустил глаза, мысленно добавив: «Конечно, ведь я тогда изо всех сил старался тебя разозлить».

— Но я человек великодушный, — Цюй Сяоян подняла чашку чая и пристально посмотрела ему в глаза. — Сегодня я выбрала именно японский ресторан, чтобы начать всё с чистого листа. Всё прошлое остаётся в прошлом. Давай познакомимся заново. За последнее время мне есть за что тебя благодарить. Особенно за тот случай в горах — ты спас меня уже во второй раз. Я знаю, ты не любишь пафоса, да и я сама не умею в такие штуки. Поэтому позволь мне поднять чашку чая вместо вина. Вся моя благодарность — в этом чае.

Шань Шицзюнь на мгновение замер, а затем в его глазах появилась тёплая улыбка.

Он тоже взял свою чашку и лёгким движением чокнулся с её чашкой:

— Всё — в этом чае.

Хотя она и пригласила его на обед, счёт, как всегда, оплатил Шань Шицзюнь. В борьбе за счёт он, похоже, был особенно упрям. Цюй Сяоян только покачала головой с улыбкой.

После обеда Шань Шицзюнь проводил Цюй Сяоян до аэропорта и проводил взглядом, пока она не прошла контроль.

Все вечера когда-нибудь заканчиваются. Пришло время прощаться. Цюй Сяоян не находила подходящих слов, чтобы описать их отношения — знакомство через конфликты, спасение в трудную минуту…

Она подняла глаза на этого высокого, красивого, обычно молчаливого мужчину:

— Если бы ты знал меня раньше, стал бы вести себя так же в тот самый день нашей первой встречи?

На самом деле она хотела задать другой вопрос, но проглотила его в последний момент.

Шань Шицзюнь смотрел на неё, и в его тёмных глазах бурлили сложные, противоречивые эмоции.

Цюй Сяоян похлопала его по плечу:

— Шучу. Пока, капитан Шань!

Линия его подбородка слегка напряглась, будто он сжал зубы.

Цюй Сяоян легко помахала рукой и направилась к контрольно-пропускному пункту.

— Цюй Сяоян.

Она уже прошла контроль и собиралась исчезнуть из виду, когда услышала за спиной низкий голос мужчины, назвавшего её по имени.

Цюй Сяоян обернулась. Шань Шицзюнь стоял за линией прощания — стройный, величественный, он смотрел на неё сквозь поток пассажиров и заграждения контроля.

Она подумала, что он скажет что-то важное.

Но нет. Он просто произнёс её имя. Больше ничего.

*

Вернувшись в родную больницу, Цюй Сяоян почувствовала, будто возвращается домой после долгих странствий. Здесь она провела бесчисленные ночи и дни, и больница давно стала её вторым домом.

— Учитель… — произнесла Цюй Сяоян, увидев Лян Шаовэня, и на глаза навернулись слёзы. В душе боролись противоречивые чувства. С одной стороны, она испытывала робость — после происшествия в Хунъюе она мечтала лишь о том, чтобы вернуться сюда и снова стать той послушной студенткой, что следует за своим наставником. С другой — чувствовала вину. Ведь учитель отправил своего лучшего ученика на задание с намерением развить в ней лидерские качества… и вместо этого всё закончилось катастрофой.

Лян Шаовэнь прищурился на неё:

— Что, на границе бахвалилась, а теперь домой вернулась — сразу сдулась?

Её нос, который только что готов был расплакаться, мгновенно перестал щипать. Цюй Сяоян чуть не лишилась дара речи:

— Да я в таком состоянии… Вы не могли бы сказать хоть что-нибудь приятное?

Лян Шаовэнь кивнул на табурет рядом с собой:

— Подойди, сядь. Посмотрим, чего ты там наделала.

Цюй Сяоян вздохнула и подошла к нему.

Лян Шаовэнь вытащил из ящика стола шоколадку и протянул ей.

Цюй Сяоян недоумённо приняла её. Шоколадка?

Лян Шаовэнь стал серьёзным и тихо сказал:

— Тебе пришлось нелегко.

Цюй Сяоян сжала губы, и слёзы едва не хлынули из глаз. Кто после такого устоит?

Она слегка отвернулась, чтобы сдержать слёзы, и, когда эмоции немного улеглись, повернулась обратно с улыбкой:

— Старикан, разве не договаривались — без сантиментов? Зачем шоколадку? Я же уже не ребёнок.

Лян Шаовэнь вдруг потрепал её по волосам:

— Будь как Форрест Гамп.

Цюй Сяоян: «?»

Через пару секунд она поняла.

Это отсылка к знаменитой фразе из фильма «Форрест Гамп»: «Жизнь — как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая тебе попадётся».

Старик Лян таким образом подбадривал её — не терять веру в жизнь и смотреть в будущее с надеждой.

Цюй Сяоян развернула обёртку и положила шоколадку в рот. Сладкий вкус медленно растекался по языку.

http://bllate.org/book/3345/368848