Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 10

Ли Бинь смутился, на мгновение замер, а затем указал пальцем в сторону земляного холма:

— Когда пришёл второй селевой поток, он сразу же засыпал ту машину. Ты тогда тоже пострадала, и мы… просто не успели заняться этим.

Цюй Сяоян смотрела на вздувшийся холм и решительно сказала:

— Во втором потоке не было валунов — значит, мать с ребёнком точно живы. Надо спасать их! Прямо сейчас!

Ли Биню было нелегко принять решение: после стольких происшествий подряд всем было не по себе, да и никто не мог гарантировать собственную безопасность.

Он опустил глаза и вдруг заметил, что Цюй Сяоян хромает.

— Цюй-лаосы, вы повредили ногу?!

— Да… — Цюй Сяоян помедлила. — Ничего страшного, просто подвернула.

Ли Бинь присел на корточки:

— Давайте я осмотрю!

Цюй Сяоян остановила его рукой:

— Спасатели могут прибыть не скоро. Возьми нескольких наших, тех, кто посильнее, соберите все доступные инструменты и попробуйте раскопать. У них нет времени, а моя мелочь подождёт.

В этот момент Шань Шицзюнь, уже ушедший ранее, неожиданно вернулся и подошёл прямо к ним:

— Вы говорите о выживших в той машине, из-под которой торчал кусок багажника?

Цюй Сяоян быстро кивнула:

— Да.

Шань Шицзюнь бросил взгляд на Ли Биня:

— Осмотрите ей ногу. Спасение — на нас.

Произнеся «нас», он дал понять, что вернулся не один. За его спиной стояли двое: один — тот самый юноша с детским лицом, что недавно подавал верёвку; другой — чуть старше, смуглый и крепкий, с лопатой в руке. Заметив, что Цюй Сяоян смотрит на него, он смущённо улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов.

Сердце Цюй Сяоян радостно дрогнуло: с их помощью шансы на спасение значительно возрастали.

— Пусть наши тоже помогут вам… — предложила она.

— Не нужно, — резко отрезал Шань Шицзюнь.

Не задерживаясь ни секунды, он развернулся и направился к месту, где была засыпана машина.

Цюй Сяоян: «…»

Юноша с детским лицом тут же пояснил с улыбкой:

— Чем больше людей, тем сложнее нам работать. Подождите здесь немного — мы сами доставим пострадавших.

Когда трое ушли, Ли Бинь словно выдохнул с облегчением и присел, чтобы осмотреть ногу Цюй Сяоян.

— Хорошо, что встретили этих добрых альпинистов. Если бы не их опыт, я боюсь…

Он покачал головой и вздохнул, осторожно снимая с её левой ноги носок.

— Альпинисты? — переспросила Цюй Сяоян.

Ли Бинь кивнул:

— Да! Пока ждали вас, немного поговорил с тем парнем, что подавал верёвку.

Цюй Сяоян больше не стала ничего говорить. Если Шань Шицзюнь и его товарищи не хотят раскрывать свою настоящую личность, у них наверняка есть на то причины.

Увидев опухший, как булочка, голеностоп, Ли Бинь аж ахнул:

— Цюй-лаосы, ваша нога…

— Да, скорее всего, вывих, — машинально ответила Цюй Сяоян.

Её взгляд всё это время следил за Шань Шицзюнем и его командой. Те уже расчистили завал над задней частью автомобиля, и Шань Шицзюнь, легко хлопнув ладонью по крышке багажника, запрыгнул на неё. Его напарник с детским лицом вытащил из рюкзака чёрный круглый предмет и протянул стоявшему на багажнике Шань Шицзюню. Тот приложил устройство к правому верхнему углу заднего стекла…

Ли Бинь аккуратно осмотрел голеностоп Цюй Сяоян и нахмурился:

— Такая серьёзная травма, а вы говорите — «ничего»?!.. Цюй-лаосы!

Цюй Сяоян, чьё внимание было приковано к действиям спасателей, лишь теперь отвела взгляд и с улыбкой сказала:

— В такой катастрофе главное — остаться в живых. По сравнению с этим моя мелочь ничего не значит.

Ли Бинь: «…» Очень убедительно. Спорить не получится.

Цюй Сяоян махнула рукой:

— Просто наложи шину на повреждённое место. Остальное сделаем уже в городской больнице.

Ли Бинь: «…Хорошо.»

В этот момент из толпы раздался радостный возглас.

Цюй Сяоян подняла глаза и увидела, что заднее стекло легковушки уже снято, а мать благополучно извлечена наружу.

— Доктор! Доктор! Она жива! Идите скорее!

Цюй Сяоян встала, и её взгляд случайно встретился с Шань Шицзюнем, который как раз выносил ребёнка из машины.

Шань Шицзюнь едва заметно кивнул ей.

В этот момент её охватило странное чувство покоя.

Но вместе с тем она снова почувствовала в нём какую-то внутреннюю противоречивость.

Она не могла точно сказать, откуда берётся это ощущение.

Каждый раз, когда она решала, что перед ней типичный самодовольный мужлан, он неожиданно проявлял удивительную чуткость и надёжность.

А стоило ей начать менять мнение, как он тут же совершал очередной «мужланский» поступок, полностью разрушая только что зародившееся расположение.

Никогда ещё она не встречала столь странного сочетания качеств.

Автор добавляет:

Кстати… а вообще ещё кто-нибудь читает эту историю?

Дарю бонус: большая характеристика личности старшего Шаня!

Ключевые черты характера: интроверт, рационален, чувствителен, склонен к суждениям.

Проявления: спокоен, внимателен и надёжен; готов действовать ради справедливого дела; умеет замечать эмоции других; помнит предпочтения и особенности тех, кто для него важен; предпочитает одиночество, кажется холодным, но внутри стремится к пониманию. Мечтает создать семью с жизнерадостной, светлой и разумной женщиной.

В итоге мать с ребёнком были успешно спасены.

Мать получила множественные переломы и ушибы, но её жизни ничто не угрожало. Ребёнок отделался лёгким сотрясением: в критический момент мать всем телом прикрыла его.

Правительство Юньчэна направило на место происшествия вооружённых полицейских и пожарных для ликвидации последствий оползня. После целой ночи расчистки и восстановительных работ дорога была вновь открыта утром следующего дня.

Цюй Сяоян и её коллеги провели на месте два дня, прежде чем смогли обосноваться в больнице городка Хунъюй.

Страна B переживала внутренние беспорядки и сезон наводнений, поэтому множество беженцев пересекли границу в поисках убежища. Власти временно разместили их в Хунъюе: с одной стороны, чтобы проверить их анкетные данные, с другой — дождаться окончательного решения.

Среди беженцев было много больных и раненых, а летом особенно активно распространялись инфекционные заболевания. Местная больница быстро переполнилась. Именно поэтому Цюй Сяоян и её команду направили сюда — чтобы хоть как-то облегчить нагрузку на местную медицинскую систему.

Руководство больницы поселило их в общежитии при больнице, прямо по соседству. Жильё было скромным, зато очень удобным: до работы — пара шагов, можно и отдохнуть, и оперативно выйти на вызов.

Персонала не хватало, а из-за двухдневной задержки в пути Цюй Сяоян и её коллегам пришлось сразу же приступать к работе, даже не успев передохнуть.

Левый голеностоп Цюй Сяоян действительно был вывихнут. Однако после вправления, наложения гипса и фиксации специальным бандажом она всё равно вышла на работу. Поскольку оперировать она пока не могла, основное внимание сосредоточила на приёме пациентов и контроле лечебных схем.

— Цюй-доктор… Цюй-доктор!

Только что закончив обход, Цюй Сяоян проходила через приёмное отделение, когда её окликнула одна из медсестёр.

Цюй Сяоян обернулась и увидела за спиной медсестры грязного, измождённого подростка.

— Он уже полдня сидит у входа в больницу. Воду не пьёт, хлеб не берёт. Жалуется на живот и, кажется, у него жар. Посмотрите, пожалуйста?

Цюй Сяоян взглянула на юношу.

Тот был худощав, с явными признаками недоедания. Длинные, почти до плеч, волосы и одежда, испачканная грязью, говорили о том, что он давно не мылся. Как только их взгляды встретились, он тут же опустил голову и спрятался за спину медсестры.

Цюй Сяоян заметила синяк в уголке его рта и пятно крови на подоле рубашки.

— Переоденьте его во что-нибудь чистое и приведите в кабинет №3 приёмного отделения, — сказала она медсестре.

— Хорошо, Цюй-доктор! Спасибо вам!

*

В чистой одежде подросток тихо сидел на кушетке в диагностическом кабинете, опустив голову и, видимо, о чём-то размышляя.

Цюй Сяоян задёрнула штору, отгородив пространство от посторонних глаз, и села напротив него на круглый табурет.

— Ты говоришь по-китайски?

Юноша чуть приподнял голову и, глядя сквозь длинную чёлку, которая закрывала ему пол-лица, через некоторое время кивнул.

Цюй Сяоян вынула из кармана блокнот и ручку:

— Как тебя зовут?

В Хунъюе, из-за отдалённости региона, информационная система здравоохранения ещё не была внедрена, и большинство больниц по-прежнему использовали бумажные истории болезни.

— Ачжэ, — прохрипел юноша.

Его голос звучал так, будто его перепилили ножовкой, и это вызывало сочувствие.

Цюй Сяоян терпеливо смотрела ему в глаза:

— Ачжэ, сколько тебе лет? Где ты живёшь?

Юноша снова опустил голову и долго молчал, прежде чем ответить:

— Дома больше нет… Мы бежали сюда… Я потерялся… Шестнадцать.

Произношение Ачжэ не было идеальным, но речь была вполне связной.

Из этих немногих слов Цюй Сяоян уже примерно поняла его ситуацию — всё совпадало с её догадками. Она мягко потрепала его по голове:

— Ты можешь пока остаться здесь. Мы поможем найти твоих родных.

Ачжэ поднял на неё глаза:

— …Спасибо.

Цюй Сяоян улыбнулась:

— Теперь скажи, где именно болит?

Ачжэ прижал руку к животу:

— Больно.

Цюй Сяоян посмотрела, куда он положил ладонь:

— Ложись, я осмотрю.

Ачжэ послушно лёг. Цюй Сяоян осторожно надавила и постучала по его животу — он был твёрд, как камень. В определённых точках юноша стискивал губы от боли и тихо стонал.

Цюй Сяоян убрала руку:

— Сколько дней не было стула?

Лицо Ачжэ покраснело, и он долго молчал, прежде чем пробормотать:

— Четыре… Нет, пять.

Цюй Сяоян посмотрела на него:

— Я задам тебе один вопрос. Ответь честно, хорошо?

Ачжэ кивнул.

— Ты где-то падал по дороге сюда?

Ачжэ покачал головой.

— Тогда… дрались?

Зрачки Ачжэ чуть сузились. Когда он снова собрался отрицать, Цюй Сяоян добавила:

— Если ты скажешь неправду, я могу ошибиться в диагнозе, и лечение будет неверным. В худшем случае это может стоить тебе жизни.

Ачжэ сжал губы, а потом, словно сдавшись, кивнул и покачал головой:

— …Я не бил в ответ.

Цюй Сяоян снова погладила его по голове:

— Хорошо, этого достаточно. Отдыхай пока здесь. Скоро придут медсёстры, возьмут кровь и проведут необходимые анализы. Если что-то понадобится — скажи мне или им, ладно?

Ачжэ снова кивнул:

— Спасибо… сестра-доктор.

Цюй Сяоян улыбнулась, открыла штору и позвала медсестру:

— Сяолин, позови, пожалуйста, доктора Ли Биня из приёмного отделения.

— Хорошо, Цюй-доктор, сейчас!

Вскоре Ли Бинь поспешно пришёл из соседнего кабинета.

— Цюй-лаосы, вы меня звали?

Цюй Сяоян кивнула:

— Сегодня сможешь оперировать?

Ли Бинь замешкался:

— Думаю, да… У меня сегодня днём запланирована лапаротомия, а вечером в восемь — операция по поводу перелома плеча. Между ними, наверное, можно вставить ещё одну.

Цюй Сяоян:

— Отлично. Вставляем. Этот мальчик с лихорадкой и отсутствием стула уже пять-шесть дней. При осмотре я заподозрила повреждение кишечника вследствие внешнего воздействия, что привело к непроходимости. Нужно срочно оперировать. Сейчас Сяолин отведёт его на рентген и анализы.

Ли Бинь:

— А?! Но… я никогда не делал операций на кишечной непроходимости…

Цюй Сяоян похлопала его по плечу:

— Всё когда-то бывает впервые. Не волнуйся, я буду рядом.

Ли Бинь вытер пот со лба:

— Но… Цюй-доктор, ваша нога…

Цюй Сяоян:

— Поэтому ты будешь оперировать, а я — консультировать.

Ли Бинь: «…»

http://bllate.org/book/3345/368837