Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 9

Причина отказа не имела ничего общего с капризами — она диктовалась стремлением выбрать наилучший выход из сложившейся ситуации. Она не была настолько ранена, чтобы совсем не могла идти: ведь уже столько километров прошла пешком, ещё немного — и они доберутся. Зачем же теперь рисковать жизнями обоих, меняя планы?

Она лично убедилась, насколько трудно взбираться на такие отвесные склоны. Удерживать равновесие самой — уже задача повышенной сложности, а если добавить на спину ещё одного человека, это превратится в ад.

Она не могла пойти на поступок, вредящий и другому, и себе.

Однако Шань Шицзюнь, получив отказ, не сдавался. Он даже не изменил своей полуприсевшей позы, лишь повернул голову и посмотрел на Цюй Сяоян. В его глазах читалась непоколебимая решимость, но на этот раз он даже не произнёс привычное «садись».

Цюй Сяоян встретилась с ним взглядом — сердце её дрогнуло.

Она давно знала, что его взгляд остр, как клинок, но сейчас исходящее от него давление заставило её замирать: грудь сжимало, ноги подкашивались. Она не могла вымолвить второго «нет».

Цюй Сяоян опустила глаза, избегая его взгляда, и незаметно вытерла влажные ладони о край одежды.

Она чуть сдвинулась в сторону, собираясь обойти Шань Шицзюня, но тот, повернувшись, резко схватил её за запястье.

Шань Шицзюнь бросил на неё короткий взгляд, и прежде чем Цюй Сяоян успела разгадать смысл, скрытый в его тёмных глазах, его ладонь слегка сжала — и она тут же упала прямо ему на плечо.

— …А?!

Мужчина перекинул её руку через свою шею, другой рукой поддержал за поясницу и одним плавным движением закинул девушку себе на спину.

Сила в его хватке была идеально рассчитана: хоть он и поднял её так легко, будто кролика, ни капли боли она не почувствовала.

Цюй Сяоян раскрыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова. Она даже не поняла, как он умудрился выполнить этот сложный трюк.

В голове всё заволокло туманом, и только очнувшись, она осознала, что уже послушно лежит у него на спине.

Место на пояснице, где его рука коснулась её тела, слегка горело.

Шань Шицзюнь крепко обхватил её под коленями, чуть приподнял, поправил положение и уверенно двинулся вверх по склону.

Его шаг не замедлился от того, что на спине появился дополнительный вес — напротив, стал ещё быстрее.

— Ты… — начала было Цюй Сяоян, но осеклась. Помолчав немного, она всё же тихо проговорила: — Спасибо.

Уголки его губ едва заметно дрогнули, но он не ответил.

По мнению Шань Шицзюня, всякие церемонные отказы и вежливые уговоры были совершенно лишними.

Как бы ни развивался разговор, результат был предопределён: он всё равно понесёт Цюй Сяоян дальше. А он всегда презирал тратить время на то, что и так неизбежно.

Если словами не получается — просто действуй…

Цюй Сяоян, лёжа у него на спине, почувствовала, как уши залились краской.

Сначала, оказавшись насильно «зафиксированной» на его спине, она тревожилась: не слишком ли она тяжёлая, не собьётся ли он с равновесия, не соскользнёт ли нога. Но когда она заметила, что после того, как он её поднял, скорость восхождения удвоилась по сравнению с тем, как они шли поодиночке, тревога сменилась сожалением.

Раз так — стоило сразу признаться! Зачем мучиться, героически волоча повреждённую ногу, и в итоге получить репутацию упрямой глупышки?

Спина мужчины была широкой и крепкой; при каждом усилии мышцы плеч напрягались, образуя соблазнительно рельефные контуры.

С её позиции отлично была видна его ушная раковина. Цюй Сяоян с удивлением заметила, что мочка уха у Шань Шицзюня тонкая, маленькая — наверное, на ощупь очень мягкая. Неужели это и есть знаменитая «мягкая мочка»? Говорят, мужчины с такой мочкой особенно послушны женам. Цюй Сяоян усмехнулась про себя: черта «слушать жену» никак не вяжется с таким человеком, как Шань Шицзюнь.

Когда оба молчали, в ушах Цюй Сяоян звучало лишь его ровное дыхание. Даже в такой опасной ситуации оно оставалось спокойным и размеренным, без малейшего сбоя. Чтобы сохранять такое самообладание, нужны не только крепкое тело, но и железные нервы.

Молчание делало атмосферу неловкой. А самое неловкое — она отлично помнила, как при их последней встрече торжественно заявила: «Больше не увидимся!». Прошло меньше месяца, а они не только снова встретились, но и вместе пережили смертельную опасность. Бывает ли что-нибудь унизительнее?

Конечно, это были лишь её личные мысли; что думает сам Шань Шицзюнь — неизвестно. Ведь у «типичного самца» извилины в мозгу устроены иначе, чем у обычных людей.

Издревле существует единственный способ разрядить неловкость — завести бессмысленную болтовню.

Главное, Цюй Сяоян хотела отвлечься от собственных мыслей.

Мужчина держал её, используя классический «джентльменский захват»: руки образовывали надёжную опору под бёдрами, не касаясь чувствительных зон.

Но даже так она ощущала напряжённые мышцы его мощных предплечий. Её штаны давно промокли от грязи и воды, холодно прилипли к коже, а тепло от его рук казалось особенно приятным — даже жарким.

— Шань… Кстати, как ты оказался в Юньчэне?

Цюй Сяоян подождала немного, но ответа не последовало.

Она уже решила, что он не расслышал, и собиралась повторить вопрос, когда он коротко бросил:

— Работа.

Без пояснений, без деталей. Ясно, что углубляться в тему он не желает — это можно понять.

Но по правилам вежливого разговора, когда один задаёт вопрос, другой обычно отвечает и в ответ интересуется чем-то. Хотя бы из вежливости.

Однако этого не случилось.

Произнеся эти два сухих слова, мужчина больше не проронил ни звука.

Тишина снова накрыла их с головой.

Он умел одним предложением убивать любую беседу — это точно его стиль. Цюй Сяоян вспомнила ужас от их свидания вслепую, когда он без обиняков высказывал всё, что думает. Но почему-то сейчас ей показалось, что по сравнению с тем днём он стал куда молчаливее… и серьёзнее.

Цюй Сяоян решила сделать последнюю попытку:

— Все военные такие сильные? Такой крутой склон — обычному человеку и на четвереньках не забраться, а ты меня несёшь, будто по ровному месту.

— Ага.

— …

Цюй Сяоян сдалась. Наверное, некоторые люди созданы быть просто красивыми и молчаливыми — и всё.

В тот момент, лёжа у него на спине, она чувствовала, будто в груди клубок невыразимой путаницы… Не то чтобы она о чём-то конкретном думала — скорее, наоборот, мысли были пусты.

Но одно нельзя было отрицать: в тот самый миг спина этого мужчины стала для неё целым миром.

— Снизу кто-то поднимается! Это они?

— Да, точно! У кого есть верёвка? Быстрее помогайте!

Когда до дороги наверху оставалось ещё несколько метров, Цюй Сяоян услышала крики сверху.

Взглянув вверх, она всё ещё видела лишь густую листву, но голоса уже звучали отчётливо.

— Доктор Цюй! Доктор Цюй, это вы?

Глаза Цюй Сяоян загорелись, и она громко ответила:

— Да, это мы!

Она сказала «мы», а не «я».

В глазах Шань Шицзюня мелькнул неопределённый блеск.

Через мгновение чья-то точная рука метнула в их сторону чёрную верёвку.

Шань Шицзюнь одним движением схватил её. Бросок и ловля были выполнены с поразительной слаженностью и точностью — будто между ними годами существовала привычная связь.

Цюй Сяоян, глядя на верёвку в его руке, невольно пробормотала:

— Какая тонкая верёвка…

Неудивительно, что она удивилась: верёвка и правда была тонкой, толщиной даже не в палец. Она не знала, что это армейская спусковая верёвка — лёгкая, прочная и выдерживающая нагрузку намного выше обычной альпинистской.

Схватив верёвку, Шань Шицзюнь мгновенно изменил позу. Раньше его корпус был наклонён вперёд, почти параллельно склону. Теперь же, упершись ногами в землю и взяв верёвку одной рукой сверху, другой снизу, он откинулся назад, почти под прямым углом к поверхности горы.

Его движения были плавными и уверенными, но Цюй Сяоян на его спине испугалась до смерти.

Она не поняла, что он собирается делать, и инстинктивно крепче обхватила его шею — как утопающий хватается за спасательный круг.

Шань Шицзюнь почувствовал её напряжение, на миг замер и, слегка повернув голову, тихо сказал:

— Не бойся.

Цюй Сяоян сглотнула ком в горле и заставила себя не смотреть вниз.

Жизнь уже в его руках — даже если боишься, что поделаешь?

— Держись крепче, — сказал он и резко оттолкнулся ногами.

Он начал быстро подниматься по вертикали, каждое движение идеально сочеталось с натяжением верёвки.

Такое восхождение требует огромной силы рук и пресса — а ведь на спине у него ещё и человек!

За десять секунд он преодолел последние пятнадцать метров до вершины.

Цюй Сяоян сегодня действительно расширила свои представления о возможном. Раньше она считала, что фильмы про спецназ — сплошная выдумка, но увидев собственными глазами, как двигается этот человек, она вдруг поняла: реальность может быть ещё фантастичнее кино.

Когда они выбрались наверх, вокруг раздались одобрительные возгласы. Зрители, как водится, могут опоздать, но никогда не пропустить зрелище.

Цюй Сяоян заметила, что верёвку им подавал молодой парень — высокий, худощавый, с ещё не сошедшей юношеской свежестью на лице, на грани между мальчишкой и мужчиной.

Увидев, что они поднялись, юноша оживился и тут же подбежал к Шань Шицзюню. Он слегка поднял руку, будто хотел что-то сказать, но тут же опустил её.

Цюй Сяоян, всё ещё лежа на спине у Шань Шицзюня, услышала, как парень нарочито тихо произнёс:

— Командир Шань…

Шань Шицзюнь взглянул на него и едва заметно кивнул. Юноша тут же замолчал.

Оказавшись на твёрдой земле, Шань Шицзюнь не спешил снимать Цюй Сяоян. Он спросил:

— Где ваша машина?

Цюй Сяоян уже собиралась ответить, как вдруг сквозь толпу к ним протолкались двое.

— Доктор Цюй!

Первым подбежал Ли Бинь. Увидев её, он явно перевёл дух:

— Слава богу, с вами всё в порядке! Мы так перепугались! В следующий раз не бегите одна вперёд всех!

Шань Шицзюнь, убедившись, что за ней пришли из больницы, слегка присел и аккуратно опустил Цюй Сяоян на землю.

Когда её ноги снова коснулись твёрдого асфальта, она наконец почувствовала реальность происходящего.

— Доктор Цюй… Слава богу, слава богу… Вы не представляете, как мы…

У Ди, очевидно, тоже давно ждала их здесь. Она схватила Цюй Сяоян за руки, и, не договорив и двух фраз, уже плакала.

Цюй Сяоян мягко похлопала её по плечу:

— Простите, что заставила волноваться.

Только сейчас она по-настоящему осознала: она действительно выжила, чудом сохранив жизнь.

И всё это — благодаря…

Цюй Сяоян обернулась, чтобы поблагодарить Шань Шицзюня, но мужчина уже исчез в толпе.

…Ладно.

У Ди всё ещё тревожно оглядывала её:

— Как ты себя чувствуешь? Нигде не болит?

— Всё в порядке, — покачала головой Цюй Сяоян.

Очнувшись, она тут же начала осматривать место оползня…

Когда начался второй селевой поток, она не успела ничего понять — её сразу снесло вниз по склону. Теперь она не знала, в каком состоянии остался тот легковой автомобиль, погребённый под грязью и камнями. Ей не давал покоя образ той матери с ребёнком в машине — особенно её отчаянный, полный надежды взгляд сквозь окно.

Цюй Сяоян схватила за руку стоявшего рядом Ли Биня:

— А та легковушка? Что с ней?

Во время аварии ближе всех к ней, кроме неё самой, был именно Ли Бинь.

http://bllate.org/book/3345/368836