Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 11

Цюй Сяоян смотрела на него:

— Ты ещё помнишь, зачем стал врачом? Пациенты ждут, когда ты их спасёшь, а ты скажешь им: «Извините, я не готов»?

Ли Бинь опустил голову:

— Вы правы.

Теперь хоть появился шанс учиться у настоящего мастера. Надо ловить момент и впитывать опыт, пока есть возможность. А если, став главным хирургом, признаться, что не умеешь оперировать, — вот это действительно будет преступлением против жизни.

*

Диагноз Цюй Сяоян подтвердился: кишечная непроходимость у Ачжэ возникла из-за ушиба.

Сойдя с операционного стола, Ли Бинь чувствовал себя выжатым, как лимон:

— Как же всё удачно сложилось! Хорошо, что вы вовремя всё поняли.

Цюй Сяоян искренне улыбнулась:

— Операция прошла отлично. Продолжай в том же духе!

Ли Бинь энергично закивал:

— Обязательно! Спасибо вам, доктор Цюй!

Состояние пациента было далеко не оптимистичным. Заболевание затянулось, развилась спаечная непроходимость, инвагинация и частичный некроз кишечника. Когда Ли Бинь вскрыл брюшную полость и увидел эту картину, у него голова пошла кругом. Только благодаря пошаговым указаниям Цюй Сяоян — настойчивому применению тёплых салфеток с физраствором и инъекциям новокаина — удалось спасти участок кишки.

Раньше Ли Бинь лишь слышал от своего научного руководителя, какой Цюй Сяоян талантливый врач и как много она добилась в столь юном возрасте. Он восхищался её академическими достижениями, но без особого личного чувства.

А теперь, работая рядом с ней, он своими глазами увидел, как она без остатка отдаётся спасению людей, всегда первой бросается вперёд, сохраняя хладнокровие и находя выход из любой ситуации. И понял: все те похвалы — ничто по сравнению с подлинной величиной этой женщины.

Ачжэ прекрасно восстанавливался после операции. Уже через три дня его самочувствие заметно улучшилось, а спустя неделю он смог вставать и ходить.

Парень был немного замкнутым и со всеми молчаливым, но к Цюй Сяоян относился с особой привязанностью. Она жалела его — одинокого, оказавшегося в чужом краю, — и потому уделяла ему больше внимания. Часто приносила еду и, когда было время, разговаривала с ним.

Цюй Сяоян заметила: хотя Ачжэ и казался застенчивым, стоит только сблизиться — и он начинал болтать без умолку, проявляя живейший интерес ко всему. Его занимали местные обычаи, где вкуснее всего поесть и куда сходить погулять, сколько семей проживает в городке, кто торгует на базаре, а также больничные сплетни — обо всём этом он с удовольствием расспрашивал и слушал с неподдельным интересом.

— Сестрёнка, когда меня выпишут? — спросил он однажды, когда они уже стали близки. — Видишь, я уже свободно хожу.

С тех пор, как они сдружились, Ачжэ больше не называл её «доктор Цюй». Теперь это было только «сестрёнка» — так тепло и по-родственному, что Ли Биню даже завидно стало.

Цюй Сяоян ответила:

— Подожди ещё несколько дней. Как только состояние стабилизируется, выпишем.

Она помолчала, потом вдруг спросила:

— Ты так торопишься выписаться... Может, хочешь найти свою семью?

Ачжэ ненадолго замолчал, затем опустил глаза:

— Да... Хочу узнать, нет ли о них каких-нибудь новостей.

Цюй Сяоян мягко сказала:

— Как только поправишься, я сначала отведу тебя зарегистрироваться как беженца. Там, возможно, есть информация о твоих родных.

Ачжэ кивнул, потом тихо добавил:

— Ещё хочу попробовать пирожки из той пекарни напротив больницы, которую ты так хвалила. Я... никогда не видел настоящих пирожков.

Цюй Сяоян удивилась:

— Ты... никогда не ел пирожков?

Ачжэ смущённо кивнул.

Цюй Сяоян прикрыла лицо ладонью:

— Почему сразу не сказал? Ладно, завтра утром схожу с тобой. Это же совсем рядом — пара шагов.

Глаза Ачжэ засияли:

— Спасибо, сестрёнка!

*

На следующее утро Цюй Сяоян сдержала обещание и повела Ачжэ в пекарню напротив больницы. Эта пекарня была знаменита на весь район — её основали выходцы из провинции Шэньси, передавая рецепт из поколения в поколение. Здесь продавали всего четыре начинки, но каждая была истинным наслаждением. А вдобавок к ним — фирменный соус, который хозяин готовил уже несколько десятилетий. От одного укуса хотелось плакать от восторга.

Поэтому каждый день здесь собиралась огромная очередь. Хозяин пёк по тысяче пирожков в день — и к полудню всё раскупали.

У окна сидел человек, показавшийся знакомым.

Цюй Сяоян взглянула на него, слегка удивилась, потом пригляделась внимательнее. И только тогда узнала.

Как он здесь оказался?

С тех пор как они спасли ту женщину с ребёнком в горах, она больше не видела Шань Шицзюня и его товарищей. Тогда его внезапное исчезновение слегка задело её, но теперь они снова встретились — совершенно неожиданно.

За полмесяца он сильно изменился: коротко остриженная голова, простая чёрная футболка и выцветшие джинсы. Вокруг губ — тёмная щетина, придававшая ему зрелую, чуть грубоватую мужественность. Неясно было, специально ли он её отрастил или просто забыл побриться. Внешность и аура кардинально отличались от прежних — неудивительно, что она не узнала его с первого взгляда.

К тому же от брови до уголка рта тянулся шрам — бледный, почти незаметный. Он не портил внешность, но добавлял чертам дикую, слегка потрёпанную жёсткость...

Странно: по идее, это должна быть свежая рана, но цвет рубца был такой, будто прошло уже много времени.

Чем же он занимался всё это время?

Пока Цюй Сяоян размышляла, взгляд мужчины вдруг скользнул в её сторону.

Сердце у неё ёкнуло. Она колебалась — подойти ли и поздороваться?

Но он лишь холодно взглянул на неё и тут же отвёл глаза, продолжая с аппетитом есть пирожки и пить соевое молоко.

«...» Эй, ещё и делает вид, что не знает.

Не ожидала от него таких штучек.

Юноша посмотрел на мужчину у окна, потом перевёл взгляд на Цюй Сяоян.

— Сестрёнка, вы знакомы?

— Нет. Просто показался неприятным на вид, — резко бросила Цюй Сяоян и направилась к столику в глубине зала.

Ачжэ послушно последовал за ней, но по пути вдруг обернулся и ещё раз взглянул на того «неприятного на вид» мужчину.

Мужчина допил последний глоток соевого молока и, перехватив взгляд Ачжэ поверх края кружки, пристально уставился на юношу.

Их глаза встретились.

«...»

Цюй Сяоян заметила, что Ачжэ отстал, и обернулась:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Ачжэ покачал головой:

— Нет, сестрёнка, просто проголодался. Давай быстрее сядем и закажем.

— Хорошо. Садись здесь, а я схожу за номерком.

Когда юноша снова обернулся, мужчина уже покинул пекарню.

Он вспомнил тот пристальный взгляд — и по спине пробежал холодок.

Несмотря на летнюю жару, ему вдруг стало так холодно, будто он провалился в ледяную пропасть.

На виске незаметно выступила капля холодного пота.

Действительно... неприятный на вид.

Автор говорит:

Это вымышленный мир с некоторыми авторскими допущениями. В реальной жизни политика Китая в отношении беженцев строгая и не предполагает автоматического приёма. Прошу это учитывать. Те, кто меня знают, понимают, что я не растягиваю сюжет. В этом романе он будет особенно плотным. Поэтому каждый персонаж, чья роль превышает треть главы, имеет значение. :)

Кстати, у командира Шаня лицо не изуродовано.

Мужчина в чёрной футболке и джинсах неторопливо обошёл больницу Хунъюй и вошёл в старое жилое здание.

Ступени давно покрылись трещинами, молча рассказывая о годах запустения. Облупившаяся штукатурка давно требовала ремонта, но никто этим не занимался.

Он двигался бесшумно. В полумраке лестничной клетки, где мерцала тусклая лампочка, его тень вытягивалась, словно призрак.

Он остановился у двери квартиры 507.

Поднял руку и трижды постучал: сначала длинный удар, потом два коротких.

— Тук... тук-тук.

Подождал около пяти секунд и повторил:

— Тук... тук-тук-тук.

На этот раз, едва он убрал руку, дверь распахнулась.

Человек внутри одним движением перехватил у него пакет с пирожками.

Мужчина вошёл, закрыл за собой дверь и направился к окну, где у парня с детским личиком взял армейский бинокль.

— Есть результаты? — спросил он, наблюдая в бинокль за окрестностями.

Парень с детским лицом обернулся к нему и еле сдерживал смех:

— Ещё какие!

В комнате, кроме них двоих, на кровати сидел ещё один человек и возился с ноутбуком, подключённым к чёрному ящику, похожему на прибор.

Трое обменялись многозначительными взглядами, и парень с детским лицом вдруг серьёзно произнёс:

— Мы стали свидетелями романтической встречи командира... Вот это да!

Едва он это сказал, все трое громко расхохотались.

— Командир, я не ошибся? Та женщина-врач из пекарни — та самая, которую мы спасли в горах? — парень не мог остановиться. — Похоже, она работает в этой больнице! Уже тогда я заметил, что вы на неё смотрите не так, как обычно... Это судьба!

Шань Шицзюнь, не оборачиваясь, одной рукой схватил с стола наполовину выпитую бутылку воды и метнул назад.

Бутылка в воздухе сделала сальто и точно направилась в голову парня.

В самый последний момент тот поднял руку и ловко поймал её.

— Командир, вы что, хотите убить товарища по команде?! — весело воскликнул он.

Сидевший на кровати кивнул:

— Верно. У Байчжаня и так мозгов маловато. Если ещё раз ударите — совсем глупым станет.

— Цюй Ци, ты нарываешься?! Сколько раз просил — не зови меня так!

Второй парень, усевшись на край кровати, разложил пирожки по тарелкам:

— Зато звучит отлично: ты — Байчжань, он — Лаохэй. Вы прямо как Чёрный и Белый Жнец!

— Чэн Юй, заткнись уже! Хотя бы еда не может тебя остановить?

Все трое весело переругивались, уплетая завтрак, привезённый командиром. Только Шань Шицзюнь стоял у окна неподвижно, как каменная статуя.

— Байчжань.

Через некоторое время Шань Шицзюнь сложил бинокль, закрыл окно и назвал имя парня с детским лицом.

— ...Есть!

Байчжань торопливо засунул в рот оставшуюся половину пирожка и автоматически вскочил на ноги.

Шань Шицзюнь чуть заметно кивнул в сторону свободного места перед телевизором:

— Двести отжиманий.

Байчжань остолбенел:

— А... за что?

Шань Шицзюнь:

— Триста.

Цюй Ци закрыл глаза, будто не в силах смотреть на это зрелище.

Байчжань больше не осмелился возражать и покорно начал отжиматься.

Чэн Юй покачал головой с явным злорадством:

— Сам виноват. Такие вещи лучше не озвучивать. Понял?

Шань Шицзюнь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты так хорошо разбираешься?

У Чэн Юя по спине пробежал холодок, и он запнулся:

— Ну... не очень.

Шань Шицзюнь холодно усмехнулся:

— Раз так хорошо понимаешь — составишь компанию своему другу.

Чэн Юй: «...» Зачем я вообще открыл рот?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием отжимающихся и стуком пальцев по клавиатуре. Цюй Ци сидел на кровати, жуя пирожок и не отрывая глаз от экрана, пальцы его мелькали над клавиатурой с невероятной скоростью. Он даже не удостоил взглядом своих несчастных товарищей на полу.

Шань Шицзюнь долго наблюдал за его ловкими движениями:

— Наслаждаешься упражнениями на скорость печати?

Цюй Ци: «...»

Шань Шицзюнь: «...»

Цюй Ци неохотно поднял голову:

— Ты всё заметил?

Шань Шицзюнь презрительно фыркнул:

— Манера и скорость набора совершенно не такие, как при работе с программами.

Цюй Ци поднял большой палец:

— Ничего не скажешь, у тебя глаз, как у орла.

Шань Шицзюнь чуть прищурился:

— Раз тебе так скучно, присоединяйся к ним.

Цюй Ци: «...» Я ведь вообще ничего не говорил! Почему и мне досталось?

Шань Шицзюнь чуть приподнял бровь, достал телефон, пару раз нажал на экран и протянул его Цюй Ци.

— У тебя три минуты. Узнай, кто этот человек.

На экране была фотография.

Качество не самое высокое, но черты лица и выражение глаз были отчётливы: наивный юноша с недоеденным пирожком в руке улыбался молодой красивой женщине — застенчиво и счастливо. Его взгляд был сосредоточенным, будто в глазах светились звёзды.

Цюй Ци приподнял бровь:

— Ага, это же та самая женщина-врач, о которой болтал Байчжань... Командир, вы что, всерьёз заинтересовались ею?

Шань Шицзюнь холодно посмотрел на него.

Через две секунды —

Цюй Ци застонал, хватаясь за голову:

— Да шучу я!.. Вы считаете, что с этим юношей что-то не так?

http://bllate.org/book/3345/368838