Готовый перевод Peach Blossom Pregnancy, Farmhouse Joy / Персиковый сад и тихая жизнь: наш маленький рай: Глава 6

Чжэн Сяоу не испытывал недостатка в деньгах, и уже на следующий день на счету Чэнь Вэйжаня появилось двести тысяч. Чэнь Вэйжань без лишних слов перевел эти деньги Чжоу Мэйинь. Двести тысяч — сумма немаленькая, поэтому Чжэн Сяоу тоже было любопытно. Он пытался расспросить, зачем Чэнь Вэйжаню понадобились деньги в такой срочном порядке, но тот не желал об этом распространяться. Чжэн Сяоу не стал продолжать расспросы, а лишь сказал, что если у того возникнут какие-либо неприятности, он всегда может обратиться к нему.

Чэнь Вэйжань всегда считал Чжэн Сяоу избалованным мажором, однако за несколько дней общения он понял, что этот мужчина вовсе не так бесполезен, как ему казалось. Какими именно словами его описать, Чэнь Вэйжань считал выходящим за рамки своего словарного запаса. Ему просто казалось, что за внушительной внешностью высоченного, ростом метр восемьдесят пять, старшего молодого господина Чжэн скрывалась душа незрелого мальчишки. Он был язвительным и властным, но в то же время благородным и мужественным. Он отличался дерзким нравом, но был лишен типичных пороков золотой молодежи. Короче говоря, когда этот большой мальчик вырастет, возможно, он превратится в мужчину, способного взять на себя всю тяжесть управления Корпорацией Чжэн. Иногда у Чэнь Вэйжаня промелькивала мысль: быть может, однажды они с таким человеком станут друзьями не разлей вода, настоящими братьями. И пусть подобные отношения несли в себе легкий налет бродяжнической романтики, совершенно не свойственной Чэнь Вэйжаню, он все же думал, что иметь такого друга — поистине здорово.

Но все это уже не те вещи, о которых Чэнь Вэйжаню следовало думать. Все, что от него требовалось — это добросовестно выполнять условия годового соглашения. Год пройдет, и, пожалуй, пути их окончательно разойдутся.

Развитие событий происходило именно так, как и предполагал Чэнь Вэйжань. Срок соглашения истек, Чэнь Вэйжань тихо ушел, и с тех пор они больше не поддерживали связь. Если бы не эта конкурсная документация перед глазами, разве смог бы Чэнь Вэйжань вспомнить каждую сцену из того, что произошло шесть лет назад?

Чэнь Вэйжань пошел заварить чашку кофе, чтобы взбодриться.

Стоило ему только собраться вернуться на свое место, как Тан Юйвэй тут же оттащила его в сторону.

Чэнь Вэйжань извечно не любил участвовать в офисных интригах и группировках, особенно теперь, когда он занимал пост начальника финансового отдела. В финансовом отделе всегда хватало болтунов, и неприятные моменты, по возможности, лучше было обходить стороной.

Тан Юйвэй немного нервничала, говорила запинаясь и, судя по всему, долго не решалась заговорить:

— Начальник Чэнь, в этом году исполняется ровно шесть лет, как я работаю в компании. Как вы оцениваете мои профессиональные навыки?Чэнь Вэйжань примерно догадался в чем дело. Вспомнив слова, которые Тан Юйвэй произнесла в лифте, он, казалось, в кое-чем окончательно убедился: Работаешь ты ответственно, справляешься отлично. Если у тебя есть какие-то пожелания, так и говори прямо.

Видя, что Чэнь Вэйжань настроен столь решительно, Тан Юйвэй перестала скрывать свои намерения: Начальник Чэнь, за эти годы мне не доводилось вести крупных проектов. На этот раз, не могли бы вы поручить проект отеля «Эпоха» мне?

И правда, всё оказалось именно так, как и предполагал Чэнь Вэйжань. На самом деле мотивы Тан Юйвэй были ему вполне понятны. Все эти годы, благодаря благосклонности генерального директора, именно Чэнь Вэйжань отвечал за сметный расчет по нескольким самым крупным и значимым проектам Цинчэнского филиала. Крупные проекты сулили огромную прибыль, высоко ценились руководством, да и премиальные у бухгалтеров таких проектов были весьма солидными. Многие втайне мечтали заполучить крупный проект, но из-за того, что Чэнь Вэйжань занимал должность начальника финансового отдела, не решались заговорить об этом вслух. А вот Тан Юйвэй оказалась первой в финансовом отделе, кто обратился к нему вот так — напрямую.

Чэнь Вэйжань никак не выразил своего отношения и лишь небрежно бросил: Сначала работай, а я доложу о ситуации генеральному директору.

Хотя ведение крупных проектов приносило больший доход, оно же влекло за собой колоссальный объем работы, требовало отвлечения крупных средств и предъявляло высокие запросы к денежным потокам, а добиться оплаты по счетам в таких проектах было куда труднее, чем в мелких. Все эти годы Чэнь Вэйжань отдавал все силы работе, испытывая чувство вины перед Сиси, и в глубине души ему вовсе не улыбалось браться за масштабные проекты — напротив, он надеялся получить побольше свободного времени, чтобы проводить его с сыном.

После полудня, с началом рабочего дня, финансовый директор Чжань Пэн и впрямь вызвал Чэнь Вэйжаня к себе в кабинет.

Позиция Чжань Пэна была предельно ясна: проект отеля «Эпоха» станет для Корпорации Чжэн первым залпом при освоении экономического пояса Цинчэня. То, насколько успешно выстрелит отель, напрямую повлияет на сотрудничество филиала с Корпорацией Чжэн и будет иметь решающее значение для дальнейшего развития их филиала. Мысль Чжань Пэна сводилась к тому, что Чэнь Вэйжаню придется снова потрудиться в поте лица и взять на себя инженерный проект отеля «Эпоха». Основное здание насчитывало шестьдесят этажей, объединяя в себе функции питания, проживания и развлечений, а расчетный срок строительства составлял два года.

Чэнь Вэйжань не стал сразу высказывать свои соображения: в конце концов, соображения генерального директора Чжаня были весьма основательны — во всем финансовом отделе филиала не было никого, кто мог бы превзойти Чэнь Вэйжаня по опыту ведения крупных проектов.

Чэнь Вэйжань расспросил еще о некоторых вопросах, связанных с квалификационной проверкой проекта, а уходя, с осторожностью поинтересовался: Директор Чжань, в нашем отделе немало коллег с прекрасными профессиональными навыками. Как вы считаете, не стоит ли предоставить и им пространство для того, чтобы проявить себя?Чжань Пэн был отчасти осведомлен о тех недовольных разговорах: Маленький Чен, я ценю в людях только их способности. Я продвигаю и доверяю лишь тем, у кого они есть. Я знаю твои мысли: другие проекты сгодятся, но отель «Эпоха» должен вести только ты. Мало того, что наш финансовый отдел должен быть укомплектованы лучшими кадрами, но и из филиала, и из проектного отдела нужно отобрать самых толковых специалистов, чтобы успешно завершить этот проект.

Чэнь Вэйжань кивнул: Директор Чжань, я понимаю ваш смысл. Как вы смотрите на такой вариант? Тан Юйвэй из нашего отдела обладает хорошими деловыми качествами, у нее прекрасный образовательный бэкграунд, и за эти годы она уже вела немало проектов. Я буду помогать ей с проектом отель «Эпоха», что вы думаете?

Чжань Пэн примерно догадывался о подоплеке дела. Он тоже не хотел ставить Чэнь Вэйжаня в неловкое положение. Подумав немного, он хлопнул по столу: Хорошо, Маленький Чен, на этот раз я верю тебе, но ты должен дать мне гарантию, что в финансовой части не будет никаких проколов.

Выйдя из кабинета директора Чжаня, Чэнь Вэйжань отыскал Тан Юйвэй и передал ей эту новость. Тан Юйвэй была на седьмом небе от счастья — в конце концов она добилась своего и получила такую возможность. Чэнь Вэйжань же холодно предупредил ее о трудностях, с которыми ей, возможно, придется столкнуться в будущем на этом проекте, велев отнестись к делу со всей серьезностью и не допускать никаких промахов.

Уходя с работы, Тан Юйвэй наотрез отказалась отпускать Чэнь Вэйжаня, заявив, что хочет угостить его ужином в знак благодарности за то, что он уступил ей эту возможность. Чэнь Вэйжань отклонил приглашение. На самом деле, даже если бы Тан Юйвэй не обратилась к нему, он и не собирался браться за этот проект. Для Чэнь Вэйжаня отныне сын был куда важнее любой работы.

Сиси заканчивал занятия в четыре тридцать, а Чэнь Вэйжань освобождался в пять, так что Сиси приходилось ждать папу в классе. Офисное здание, где работал Чэнь Вэйжань, находилось недалеко от детского сада Сиси — пешком можно было дойти всего за десять минут. Переходя дорогу, Чэнь Вэйжань принял звонок от Лу Ли.

Старый Чен, ты где?

Иду за Сиси после садика.

Я сегодня вечером нагряну к вам на ужин. Жди меня у садика Сиси, я нас подберу.

Окей.

Утром Сиси вовсю твердил, что хочет рыбы, а раз уж Лу Ли тоже собирался прийти поужинать, Чэнь Вэйжань подумал и решил устроить полноценный рыбный пир.

Чэнь Вэйжань забрал Сиси, а Лу Ли был еще в пути. Сиси спросил его: Папа, Дуань Сяоцзе позвал меня к себе домой поиграть на выходных.

Чэнь Вэйжань не слишком-то доверял затеям двух пацанов, способных устроить чемпионат по поеданию мороженого, и опасался, что они снова придумают какую-нибудь невероятную дичь: А ты хочешь пойти?

Сиси наморщил носик: Это зависит от того, будет ли папа играть со мной в выходные! Если папа работает, мне останется только болтаться с Дуань Сяоцзе, — небрежно бросил Сиси.

В те пару раз, когда Чэнь Вэйжань выходил работать сверхурочно по выходным, за Сиси присматривал Лу Ли, у которого в те недели как раз были отгулы. Разве дядя Лу Ли плохо с тобой играл?

Сиси тут же замотал головой: Дядя Лу Ли очень хороший, но дядя Лу Ли — не папа. Я хочу, чтобы со мной играл папа.

Чэнь Вэйжаню стало немного больно на душе, и он мягко погладил Сиси по головке: Хорошо, папа обещает тебе, что проведет выходные с тобой.

Сиси от радости захлопал в ладоши: Здорово! Папа, я тебя люблю.

Чувство вины Чэнь Вэйжаня перед сыном стало еще глубже. Он не мог обеспечить ему нормальную семью, да и заботы уделял непростительно мало. Одно лишь обещание провести вместе выходные привело мальчика в такой восторг. Чэнь Вэйжань молча пообещал себе в душе: отныне он обязан уделять сыну гораздо больше времени.

Вскоре Лу Ли подобрал Чэнь Вэйжаня и Сиси, и они отправились в супермаркет.

Этот супермаркет располагался на оживленном перекрестке в центре города. Мест для парковки было мало, оставить машину трудно, поэтому Лу Ли пришлось припарковаться в другом месте.

Услышав, что Чэнь Вэйжань собирается устроить рыбный пир, Лу Ли тут же заявил, что уже давненько не ел по-настоящему вкусной еды, так что сегодня он оторвется по полной, и Чэнь Вэйжань набрал немало продуктов. Сиси не особенно жаловал всякие снеки, но обожал питьевой йогурт, так что Чэнь Вэйжань прикупил ему еще молока и мясной соломки. В итоге набралось аж два больших пакета.

Лу Ли ушел за машиной, а Чэнь Вэйжань с Сиси остались ждать его у входа в супермаркет.

Сиси устал, ухватился за полу куртки Чэнь Вэйжаня и прижался к его ноге, наблюдая за снующими туда-сюда автомобилями и мысленно соображая, как бы поаккуратнее отказаться от приглашения Дуань Сяоцзе.

На перекрестке образовалась пробка. Черный седан с пекинскими номерами стоял на дороге прямо напротив входа в супермаркет. Чжэн Сяоу только что сошел с самолета и порядком устал. Он собирался откинуться назад и немного вздремнуть, но вдруг перед его глазами возникли две фигуры — большая и маленькая. И тогда он собственными глазами увидел, как мужчина, с которым они бок о бок провели целый год, а затем тот исчез без единого слова, прижимая к себе маленького мальчика, сел в машину к другому человеку.

http://bllate.org/book/33447/4110090