Готовый перевод Peach Blossom Pregnancy, Farmhouse Joy / Персиковый сад и тихая жизнь: наш маленький рай: Глава 7

Лу Ли сегодня выпал редкий выходной. Шесть лет пролетели незаметно, и за это время вчерашний выпускник медицинского института превратился в настоящую звезду нейрохирургии Первой народной больницы Цинчэна. Операции шли одна за другой, и последние несколько дней Лу Ли был погружен в пучину работы. Изначально на сегодняшний вечер у него были запланированы обходы пациентов в больнице, но заведующий отделением, видя, как он крутится без продыха столько дней подряд, сжалился и отправил его домой отдыхать.

Лу Ли жил бобылем, дома его ждали лишь остывшие стены да пустой заварник, так что куда лучше было заглянуть к Сиси на ужин.

— Дядя Лу, в эти выходные я не поеду к тебе, папа пообещал провести выходные со мной, — сидя на пассажирском сиденье, Сиси задрал маленькое личико и самодовольно сообщил Лу Ли.

Лу Ли кивнул, изобразив крайнее разочарование:

— А? В таком случае неужели я останусь совсем один? Сиси, неужели тебе не жалко оставлять меня в одиночестве?

Большие глаза Сиси лукаво сверкнули, в голове у него созрела идея:

— Папа, а почему у дяди Лу нет маленького братишки? Пусть дядя Лу тоже родит мне маленького братишку, ладно? Тогда кому-то будет с Сиси играть.

Лу Ли и Чэнь Вэйжань синхронно рассмеялись, оставив Сиси в полном недоумении — что тут смешного?

Чэнь Вэйжань беспечно откинулся на спинку заднего сиденья, но лишь улыбался безмолвно.

Лу Ли принял совершенно серьезный вид:

— Дядя Лу должен оперировать больных людей, у него нет времени рожать маленьких братишек.

Сиси явно расстроился:

— Ну ладно, ладно, раз не рожает, так не рожает.

Заметив, что Сиси придал этому вопросу такое значение, Чэнь Вэйжань шутливо произнес:

— Сиси, как только у дяди Лу появится маленький братишка, у него совсем не останется времени играть с тобой, и он больше не сможет тайком водить тебя есть мороженое.

Услышав это, чувство утраты у Сиси заметно поубавилось. Помолчав какое-то время, он тихонько проговорил:

— И все равно я хочу, чтобы он у него появился.

Чэнь Вэйжань и Лу Ли жутко заинтересовались и спросили почему.

Сиси неторопливо пояснил:

— У папы есть Сиси, когда Сиси вырастет, он сможет заботиться о папе, но дядя Лу останется один, и ему будет очень одиноко.

Чэнь Вэйжань никак не ожидал, что этот пятилетний малыш способен на такие мысли. Все эти годы они с сыном зависели друг от друга, и на мгновение все переживания нахлынули на него разом, всколыхнув душу и оставив какое-то горьковатое, щемящее чувство.

Лу Ли тоже растерялся, не зная, что и сказать. Малыш еще совсем кроха, а уже такой рассудительный:

— У дяди Лу есть Сиси! Когда дядя Лу состарится, Сиси ведь не бросит меня, правда?

Сиси закивал так энергично, будто заколачивал сваи:

— Точно не брошу!

В тесном салоне машины не смолкал смех — казалось, там, где находился этот малыш Сиси, всегда царили радость и веселье.

Едва переступив порог дома, Лу Ли был тут же увлечен Сиси в спальню — возиться с игрушками. Прошло всего пять минут, а пол детской уже был оккупирован всевозможными модельками машин. Лу Ли уселся прямо на ковре, самозабвенно играя вместе с мальчиком.

Чэнь Вэйжань в одиночку хлопотал на кухне. Цинчэн — прибрежный город, где свежие морепродукты есть в любое время года. Этот проглот Сиси в кого-то уродился таким любителем рыбы, с самых малых лет уплетал ее за обе щеки, и Чэнь Вэйжань изощрялся как мог, готовя ее на самые разные лады, иначе от однообразия еда быстро приелась бы. Чжоу Мэйинь вечно твердила, что дети, которые едят рыбу, растут умными, так что Чэнь Вэйжань никак не мог позволить сыну потерять аппетит.

Сегодня на ужин он решил подать три блюда и один суп: тушеного в масле желтохвоста, карпа в кисло-сладком соусе, пирожки-хэцзы с начинкой из макрели и прозрачный суп из змееголова. Сами по себе названия ничем не примечательны, но Чэнь Вэйжань перенял у мамы, Чжоу Мэйинь, немало секретных рецептов. Взять хотя бы этого карпа в кисло-сладком соусе: рыбу нужно выпотрошить, просушить, замариновать со специями, обвалять в смеси из яичного белка и крахмала, опустить в раскаленное масло и обжарить на сильном огне, чтобы держала форму, причем голова и хвост приподняты вверх — это называется преодолеть врата дракона. Снаружи корочка золотистая, а мясо внутри — нежное и сочное. Затем готовится тщательно выверенный по секретному рецепту кисло-острая подлива, которой горячую рыбу поливают сверху — на этом все, блюдо готово.

Эта домашняя еда вобрала в себя лучшие черты северной и южной кухни, а за годы накопила столько традиций, что превратилась в фирмое блюдо с неповторимым вкусом и сулящим удачу смыслом. В родном уезде Таоюань Чэнь Вэйжаня такое блюдо готовили во всех домах, где случалось пополнение семейства, играли свадьбы или справляли новоселья. Впрочем, помимо карпа в кисло-сладком соусе, существовало множество похожих рецептов. При этих мыслях Чэнь Вэйжань еще сильнее затосковал по зеленым горам и чистым рекам родного края, по маминому кулинарному искусству. Он подумал, что если удастся на выходных, можно съездить с Сиси домой на пару дней — мама, должно быть, тоже соскучилась по внуку.

Чэнь Вэйжань всегда действовал решительно и споро, сметливо и ловко, и вот уже не прошло и много времени, как все блюда, за исключением тихо побулькивающего на плите змееголова, заняли свои места на столе.

Лу Ли вытащил Сиси из спальни в умывальниковую, они вымыли руки и, усевшись за стол, принялись с нетерпением уплетать еду.

— Мастерство растет, один вид возбуждает аппетит, — похвалил Лу Ли.

Чэнь Вэйжань бережно вынес на стол благоухающий суп из змееголова; по прозрачной янтарной поверхности плавали мелко нарезанные листья кинзы, убирающие тину и подчеркивающие вкус, и по комнате мгновенно разнесся аппетитный аромат.

— Опрокинем по маленькой?

Предложение Чэнь Вэйжаня полностью совпало с настроем Лу Ли, и тот без лишних слов бросил:

— Крепкого!

Чэнь Вэйжань достал из кухни четыре бутылочки емкости по сто с лишним граммов, по две на брата — аккурат по четыре ляна белой водки на каждого. Сиси сам извлек из пакета с покупками свою пачку молока и, подражая взрослым, выдавил молоко в рюмку.

Изысканные блюда и отменное вино, вот только не хватало женской компании. Троица усердно чокалась, малыш тоже уплетал за обе щеки. Чэнь Вэйжань тщательно выбирал все косточки из каждого кусочка рыбы, прежде чем положить его Сиси в тарелку — вообще-то кормить ребенка рыбой дело хлопотное донельзя, но, к счастью, у Чэнь Вэйжаня было железобетонное терпение, да и к еде он относился с толком, так что для него подобные заботы вовсе не в тягость.

Наевшись досыта, Сиси сам потребовал отпустить его в комнату делать уроки. Лу Ли опустил рюмку и шутливо поинтересовался:

— Сиси, с чего это ты сегодня такой послушный?

Сиси бросил взгляд на Чэнь Вэйжаня и покачал головой:

— Вчера папа сделал за меня уроки так паршиво, что учительница Чэн Чэн заставила переделывать.

После этого, опустив маленькую головку, он в полном одиночестве поплелся в спальню.

Лу Ли и Чэнь Вэйжань дружили столько лет, что им давно не нужно было произносить тосты или выговаривать друг другу вежливые приглашения выпить — каждый прекрасно знал предел возможностей другого.

Чэнь Вэйжань опустил палочки и сказал Лу Ли:

— Эх, Лу Ли, до чего же тесен мир. Раньше вечно слышал это от других, а сам не верил.

Лу Ли отхлебнул рыбного супа, наслаждаясь послевкусием:

— Что такое? Встретил свою первую любовь? И первая любовь вышла замуж за богатея?

У Чэнь Вэйжаня не было настроения отпускать колкости в ответ:

— Чжэн Сяоу приехал в Цинчэн.

Лу Ли поднял голову и посмотрел на раскрасневшиеся щеки Чэнь Вэйжаня. У этого парня всегда была отменная голова, он хвастался, что может осушить тысячу чаш и не опьянеть, неужто сегодня его свалили две скромные бутылочки?

Заметив пристальный взгляд Лу Ли, Чэнь Вэйжань пояснил:

— Я не пьян, я серьезно. Корпорация Чжэн — наш партнер по проекту на долгое время, если выражаться точнее, наш главный заказчик, наш инвестор.

Лу Ли переспросил:

— Виделись уже?

Чэнь Вэйжань покачал головой:

— Еще нет, но радно или поздно придется. Сейчас он занимает пост исполнительного директора Корпорации Чжэн, в его руках сосредоточена вся власть.

Лу Ли поднял рюмку и сделал глоток:

— Старик Чэнь, по-моему, ты должен дать ему знать о существовании Сиси. Это его право, и право Сиси тоже.

Чэнь Вэйжань тоже приложился к рюмке. Жгучая жидкость обожгла горло — ох и крепко!

— Сам же знаешь, Сиси появился на свет совершенно случайно, между нами по сути ничего и не было, так, клочок бумаги.

Лу Ли ехидно усмехнулся:

— А в соглашении было прописано, что вы должны лечь в постель?

Чэнь Вэйжань зыркнул на него исподлобья и с минуту колебался:

— Ладно, была не была, по ходу разберемся. Кто знает, может, он давно меня забыл. Чего голову ломать?

Лу Ли кивнул в знак полного согласия:

— В мире нет неразрешимых проблем, глупцы сами создают себе тревоги. Ну-ка, давай до дна! — С этими словами он поднял рюмку и осушил остатки спиртного единым махом.

Чэнь Вэйжань, разумеется, поддержал товарища. Поставив рюмку, он заел рыбкой и вдруг вспомнил об одном деле:

— Кстати, я тут на днях договорился насчет одной знакомой для тебя. Девушка отличная, сходи, познакомься.

Лу Ли только что отпил суп, и от слов Чэнь Вэйжаня тут же подавился:

— Чего?

А Чэнь Вэйжань невозмутимо продолжил:

— Просто встретьтесь, авось приглянется.

Лу Ли поднял глаза к потолку и воззвал к небесам с горьким вздоном:

— Братец, пощади! Не пойду я ни на какие свидания вслепую!

С этими словами он стремглав умчался в спальню к Сиси.

Чэнь Вэйжань легко улыбнулся и покачал головой:

— Эх, столько лет прошло, а этот паршивец так ее и не забыл...

http://bllate.org/book/33447/4110091