Готовый перевод Peach Blossom Pregnancy, Farmhouse Joy / Персиковый сад и тихая жизнь: наш маленький рай: Глава 5

Глава 4

Старый молодой господин Чжэн крайне редко заглядывал на кухню и почти не прикасался к кастрюлям и поварешкам, но раз уж приказал старый господин Чжэн, хочешь не хочешь, а идти придется.

Чэнь Вэйжань же держался стойко перед лицом опасности, всем своим видом излучая невозмутимость. И дело было вовсе не в том, что он обладал невероятной уверенностью в собственных силах — он просто безоговорочно верил в кулинарный талант мамы.

Недолго думая, Чэнь Вэйжань по очереди выложил на разделочную доску купленные в супермаркете продукты, отобрал нужные, вымыл их и оставил наготове. Семья Чжэн жила в особняке, кухня была просторной, и не прошло много времени, как Чэнь Вэйжань в основном подготовил все ингредиенты для сегодняшнего ужина.

Чэнь Вэйжань вовсю хлопотал в одиночестве. Все эти годы он учился вдали от дома и редко бывал здесь, а возможность вот так готовить в столь чистой и просторной кухне сегодня казалась ему едва ли не истинным наслаждением. Чэнь Вэйжань увлеченно занимался делом, а вот старший молодой господин Чжэн на месте усидеть уже не мог.

— Чэнь Вэйжань, ты что собрался готовить? Жидкую кашицу и траву я есть не стану, — скрестив руки на груди, Чжэн Сяоу прислонился стройным телом к безупречно чистой стене.

— Свиные ребрышки с клейким рисом и ароматом лотоса, мелкий тофу, тушеная рыба, жареный зеленый перец с горошком, томаты с грибами сифуд и рисовая каша с пилетными яйцами и нежирным свиным фаршем. Времени мало, в одиночку я успею приготовить только это.

Чэнь Вэйжань помнил, что недавно в машине Чжэн Сяоу говорил, будто ужинать слишком поздно нельзя.

Чжэн Сяоу впервые слышал столь простые названия блюд — в них не было вычурности пятизвездочных ресторанов и той пресной безвкусицы, что свойственна западной кухне. Он, всегда отличавшийся невероятной придирчивостью к еде, неожиданно даже для самого себя почувствовал легкое предвкушение сегодняшнего ужина.

— Что это вообще за блюда такие? Звучит как-то неважно, — покривил душой Чжэн Сяоу.

— Китайская домашняя еда, я умею готовить только это, а вовсе не ваши премудрости западной кухни. — В одной руке Чэнь Вэйжань держал уже замаринованные ребрышки, а другой привычно и ловко заворачивал их в размоченные листья клейкого риса.

Чжэн Сяоу сначала хотел позлорадствовать и отпустить пару колких замечаний, но, чтобы благополучно пройти испытание семьей, интуитивно понял: даже если помочь он не в силах, мешать и путаться под ногами точно не стоит.

На кухне стоял громкий стук и звон, кипела жаркая работа, когда мать Чжэна неизвестно когда появилась в двергах.

Она едва верила собственным глазам: в нынешние времена кто из молодежи согласится вот так усердно постигать кулинарное искусство? Домашние дела для них наверняка стали чем-то давным-давно далеким и нереальным. Однако стоявший перед ней взрослый парень управлялся на кухне так уверенно, словно делал это всю жизнь. Подумав о собственной юности, она сообразила, что сама вряд ли обладала таким же мастерством, как Чэнь Вэйжань.

Оба парни, а стоило взглянуть на ее собственного сына: за столько лет, пока рос Чжэн Сяоу, она еще ни разу не пробовала ничего приготовленного его руками.

— Сяо Чэнь, что задумал приготовить? Давай я тебе помогу, — мать Чжэна прониклась к Чэнь Вэйжаню еще большей симпатией.

Чэнь Вэйжань как раз вовсю укладывал листья лотоса в пароварку, когда внезапно услышал голос матери Чжэна. Он прервал работу и с улыбкой ответил:

— Тетя, не стоит, совсем не нужно, идите отдохните в гостиной, я сам со всем справлюсь. Если понадобится помощь, Чжэн Сяоу мне поможет. — С этими словами Чэнь Вэйжань машинально бросил взгляд на Чжэн Сяоу.

Старшему молодому господину Чжэн пришлось стиснуть зубы и сделать вид:

— Правильно-правильно, мам, иди отсюда скорее, не путайся тут под ногами и не мешай.

Но кем была мать Чжэна? Своего сына она знала лучше кого бы то ни было: этот увалень отроду носа на кухню не казал и, пожалуй, даже понятия не имел, как перекрывать газ. Мать Чжэна с крайним подозрением посмотрела на сына и напоследок бросила:

— Не будешь помогать — вообще останешься без ужина.

После чего ее отношение совершило стовосьмиградусный поворот, и она с сияющей улыбкой принялась настойчиво наказывать Чэнь Вэйжаню беречь себя.

Чжэн Сяоу был полностью раздавлен: чьим же вы в конце концов сыном являетесь? Старший молодой господин нахмурил брови и, глядя на то, как увлеченно хлопочет по хозяйству Чэнь Вэйжань, про себя подумал: этот паренек и впрямь хорош, в два счета очаровал и маму, и деда, как же теперь складываться-то будет его собственное положение в доме?

Черт побери, Ю Эр, неужели человек, которого ты отыскал, и вправду явился мне на помощь?!

В это время Ю Эр был страстно увлечен поцелуем с богиней, как вдруг совершенно не вовремя чихнул, из-за чего оросил лицо девушки фонтаном слюны, и все дальнейшие запланированные развлекательные мероприятия на неопределенный срок пришлось отложить.

— Эй, а ты ловкий. Не прошло и дня, как приехал, а уже покорил и деда, и мою маму.

Чэнь Вэйжань рассчитал время: приготовление на пару требовало строгого соблюдения температурного режима, блюдо нельзя было передержать. Сейчас у него совершенно не было времени болтать с этим великим бездельником.

— Но предупреждаю тебя, не радуйся раньше времени. С дедом и мамой всё гладко, но главное — мой отец. Ты же сам видел его отношение, так что...

Чжэн Сяоу еще не успел договорить, как Чэнь Вэйжань молча сунул ему под нос целую головку чеснока:

— Почисти чеснок.

— Эй, я с тобой разговариваю, ты вообще слушаешь? — Чжэн Сяоу вышел из себя.

— Слышу. По условиям соглашения стороны обязаны оказывать друг другу содействие. Ты что же, намерен первым нарушить договор? — Чэнь Вэйжань поднял голову и посмотрел на него. Его чистый лоб был усеян мелким бисером пота.

Чжэн Сяоу сжал зубы и взял чеснок.

Прошло десять минут, а битва старшего молодого господина с чесноком все еще не приближалась к концу. Чэнь Вэйжань бросил косой взгляд: судя по такому темпу, завтра утром позавтракать чесноком, собственноручно очищенным старшим молодым господином, явно не удастся. Впрочем, понять его было несложно: человек, который практически не заходит на кухню, естественно, понятия не имеет, как почистить чеснок быстро и аккуратно.

— Я научу тебя. Сначала с усилием проверни зубчик в разные стороны. — Чжэн Вэйжань подошел и встал рядом с Чжэн Сяоу. Тот обладал высоким и крепким телосложением, и хотя рост самого Чжэнь Вэйжаня составлял сто семьдесят восемь сантиметров, стоя рядом с Чжэн Сяоу, он доставал ему лишь до уха. Он взял один зубчик чеснока, зажал пальцами оба его конца и резко скрутил — кожица мгновенно треснула пополам.

Чжэн Сяоу с изумлением уставился на него: чеснок, который мучил его целых двадцать минут, очистился так легко и просто, почему же тот сразу об этом не сказал?

Переполненный обидой, старший молодой господин продолжил чистить чеснок. Наконец зубок за зубком были полностью очищены. Почувствовав исходивший от пальцев резкий запах чеснока, Чжэн Сяоу поклялся себе, что больше никогда в жизни не притронется к чесноку.

В пять тридцать вечера несколько изысканных на вид блюд благополучно заняли свои места на обеденном столе.

Старый господин Чжэн редко проявлял такой энтузиазм во время еды:

— Сколько лет уже не видел этот мелкий тофу! В молодости, когда я ездил в Шаньдун к старому другу, каждый раз старался отведать это блюдо. А потом постарел, перестал куда-либо ездить, и возможности попробовать его больше не было.

Чэнь Вэйжань легко улыбнулся:

— Дедушка, вы вовсе не старый. Будет время — еще научите меня играть в гольф.

Старый господин Чжэн тут же расплылся в улыбке, услышав это. Гольф был его любимым увлечением, но Чжэн Сяоу предпочитал баскетбол, и дома никто не составлял ему компанию:

— Хорошо-хорошо! Только, Сяо Чэнь, с этих пор ты должен почаще готовить нам блюда своей родной кухни.

Чэнь Вэйжань кивнул:

— Дедушка, непременно. Впредь можете звать меня просто Вэйжань.

Пятеро людей сидели вокруг обеденного стола. За исключением отца Чжэна, все уплетали еду с большим удовольствием. Чжэн Сяоу, привыкший к ресторанной пище, впервые обнаружил, что домашняя еда может быть настолько вкусной, а особенно ребра с клейким рисом — он умял аж целых три больших куска.

Мать Чжэна, которая и без того была совсем не полной, в последнее время постоянно твердила о похудении:

— Вэйжань, если ты теперь будешь часто бывать в нашем доме, как же мне тогда худеть? — с этими словами она снова сделала маленький глоток рисовой каши с мясом.

Чэнь Вэйжань и Чжэн Сяоу одновременно переглянулись. Неужели в словах матери Чжэна скрывался подтекст, означавший, что она приняла их брак?

Чжэн Сяоу торопливо проглотил кусок во рту и вытер уголок рта:

— Мам, ты что имеешь в виду?

Мать Чжэна невозмутимо ответила:

— Да что значит что имею в виду... Наелся — так отнеси вещи Вэйжаня к себе в комнату, да смотри не устроит там кавардак.

В душе Чжэн Сяоу ликовал: первое сражения завершилось победой, теперь никто не станет принуждать его к женитьбе, а спустя год он и вовсе обретет полную свободу. Если подумать, появление в доме «невесты», умеющей готовить, оказалось не такой уж плохой идеей. Правда, способности этой самой «невесты» нельзя было сбрасывать со счетов: судя по нынешнему положению дел, этот парень вполне мог посягнуть на его собственные позиции. Старшего молодого господина одновременно одолевали радость и горе, но в конце концов он решил: ладно, сначала поем.

В этот самый момент Чжэн Вэйжань чувствовал себя несколько не в своей тарелке. Он хотел было что-то сказать, но, подумав, с неловкой улыбкой посмотрел на всех присутствующих. И хотя этот брак был фиктивным, ему было приятно видеть, что старый господин Чжэн и мать Чжэна приняли его.

Отношение отца Чжэна вовсе не было дружелюбным, однако открытого протеста он тоже не высказал. Пока они занимались приготовлением ужина, старый господин Чжэн улучил момент и перекинулся с ним парочкой слов. Никаких высоких нравоучений не звучало — они просто поговорили о родительском опыте. Старый господин сказал, что дела молодежи должны решать они сами, и даже если случится оступиться — это тоже послужит уроком. Человеку за свою жизнь положено набить немало шишек, ведь именно так и приходит взросление, а станет ли что-то благословением или бедой, заранее не угадать.

Ужин прошел в теплой и веселой обстановке. Старый господин Чжэн рассказывал им о временах своей молодости, а также поведал о нескольких глупых и забавных проделках Чжэн Сяоу из раннего детства. Семья наслаждалась царившей вокруг гармонией.

Чэнь Вэйжань тоже наконец смог расслабиться. Проведя вместе всего полдня, он понял, что семья Чжэн в целом очень неплоха. Способность принять однополый союз старшего сына и внука уже свидетельствовала о широте взглядов, и хотя отец Чжэна казался несколько суровым, к счастью, он не возражал против этого брака. Чэнь Вэйжань знал, что самый важный этап испытания позади. Согласно договоренности с Чжэн Сяоу, теперь он получит заранее оговоренные двести тысяч — на данный момент это было единственное, что он мог сделать для своей семьи.

http://bllate.org/book/33447/4110089