Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 10

Се Пэй машинально вынул телефон, взглянул на экран и, удовлетворённо улыбнувшись, произнёс так тихо, что слышать могли только они двое:

— Слышал, ты дружишь с Ло Юй?

Сун Пу не ожидала такого вопроса и честно кивнула:

— Она моя лучшая подруга.

— Сейчас она сошла с ума и мстит за тебя. Жить ли Тянь Цзинцзинь — решать тебе, Сун Пу.

Се Пэй бросил ей загадочную улыбку, в уголках глаз заиграла лёгкая нежность. Наклонившись к её уху, он прошептал адрес.

— Считай это бонусом за мою сегодняшнюю помощь.

Сун Пу окаменела. Лицо её побледнело. Она резко отстранилась от него и почти выбежала из комнаты, спотыкаясь на ходу.

Цяо Сяньсюй и остальные недоумённо переглянулись.

— Че… как она убежала?

Се Пэй продолжал сидеть с закрытыми глазами, расслабленно постукивая пальцами по столу.

— Всё ещё ребёнок, любит побаловаться. Пусть идёт.

Сун Ю бросил взгляд на силуэт за дверью и с удовольствием продолжил пить.

Эта девчонка… действительно та, кого он выбрал.

*

В переулке Сичжоу царила зловещая прохлада. Единственный фонарь едва освещал уголок тьмы.

Оттуда доносился непрерывный плач.

— Вы трое как издевались над ней? Говорите! Где били?

Ло Юй, растрёпанная, с распущенными волосами, словно ночной призрак, смотрела с пугающе яркими глазами.

Она присела на корточки, схватила Тянь Цзинцзинь за волосы и заставила поднять лицо, глядя на неё с ледяной злобой:

— Ну что, онемела? А ведь только что так горланить умела!

Громкий шлёпок разнёсся по переулку. Щека Тянь Цзинцзинь мгновенно покраснела, на ней отчётливо проступил след от удара — жалкое зрелище.

Та рыдала, умоляя:

— Я больше не посмею! Ло Юй, прости меня!

— Кто тебе разрешил называть меня «сестрой»! Ты даже не достойна этого слова! Когда ты оскорбляла её, называла уродиной и облила грязью, разве ты считала её человеком? Подлая тварь! Ты издевалась над ней — и теперь думаешь, что тебе всё сойдёт с рук?!

Ло Юй резко отшвырнула её руку, в глазах вспыхнул яростный огонь. Из кармана она вытащила нож — лезвие отсвечивало зловещим холодным блеском.

— Выбирай. Какой палец отрубить?

— Нет! Только не это! Прости меня! Я больше никогда не посмею обидеть её… Пожалуйста, пощади!

Тянь Цзинцзинь истошно кричала, стоя на коленях и умоляя о пощаде. Её густой макияж размазался, лицо напоминало призрака из ужастика, трепещущего на ветру в полном отчаянии.

Ло Юй зловеще усмехнулась, глядя сверху вниз на женщину у своих ног:

— Отпущу тебя, если отрежу один палец. Пусть попробуешь на вкус то же, что пришлось пережить ей.

— Нет… Не надо…

— Не надо! Я не хочу! Спасите! Кто-нибудь, помогите!!!

— Не надо!!!

Сун Пу в ужасе распахнула глаза, увидев эту кровавую сцену, и чуть не лишилась чувств.

Мысли в голове смешались в белый шум.

Она закричала и бросилась вперёд, обхватив Ло Юй и оттаскивая её:

— Ло Юй, ты с ума сошла?! Успокойся! Не делай глупостей!

— Эти сукины дети никогда не считали нас людьми! Почему я должна щадить её? Она обижала тебя — значит, заплатит за это!

Ло Юй пронзительно завопила, и от этого крика мурашки побежали по коже.

— Ло Юй, успокойся! Ты уже совершеннолетняя! Тебя посадят! А что со мной будет? Мы же с детства ни на день не расставались! Не бросай меня! Не губи себя из-за такой твари!

Сун Пу плакала, крепко обнимая подругу. Сердце её разрывалось от боли — она боялась, что та снова ударит ножом.

— Я не хочу…

Ло Юй стиснула зубы так, что они заскрипели, и яростно уставилась на Тянь Цзинцзинь, чья душа, казалось, уже покинула тело.

— Я не прощу никому, кто обидит тебя! Никогда больше ты не пострадаешь!

— Ло Юй, Лю Синчэн уже в тюрьме. За зло, что он мне причинил, он получил по заслугам. Тянь Цзинцзинь отчислили из школы — она уже наказана. А у тебя впереди целая жизнь! Ради такой ничтожной твари запачкать руки кровью? Ты что, глупая?!

Нос Сун Пу покраснел от слёз. Ещё чуть-чуть — и она потеряла бы лучшую подругу.

Сейчас ей было страшно.

Она всхлипывала, обхватив Ло Юй за талию, и не смела ослабить хватку ни на секунду.

Ветер свистел без устали.

Ло Юй смотрела на неё пустыми глазами и хрипло прошептала:

— Пу-Пу…

— Пойдём домой. Дай мне нож.

Ресницы Ло Юй дрогнули. Она опустила голову и долго колебалась.

Наконец, глядя на покрасневшие глаза Сун Пу, протянула ей клинок.

Сун Пу быстро спрятала нож в рюкзак, бросила взгляд на Тянь Цзинцзинь, которая дрожала от страха, схватила Ло Юй за руку и поспешила увести её из переулка.

Серебристый лунный свет отбрасывал их тени на землю.

По дороге домой обе молчали.

Неоновые огни городских вывесок рассеивали тусклый свет, освещая улицы.

Ло Юй прикусила губу и тихо спросила:

— Пу-Пу, когда мы состаримся, станем двумя старушками… ты всё ещё будешь рядом?

— Я всегда буду с тобой. Не переживай, Ло Юй. Мы ещё не старые — не нужно думать так далеко вперёд.

*

Дома Сун Пу приготовила вещи для душа и подождала, пока Ло Юй выйдет, прежде чем идти самой.

В последнее время Ло Юй стала слишком чувствительной, её характер резко изменился, и Сун Пу не могла её понять.

Она положила сменную одежду на пластиковую тарелку, вытащила шланг из бетонного пола и начала стирать.

Их жильё было тесным, но, к счастью, выходило на солнечную сторону — иначе одежда не сохла бы.

Сун Пу надула щёки, взглянула на свой безымянный палец — тот, что был отрублен, — глубоко вздохнула и постаралась не думать об этом.

Она заколола растрёпавшиеся пряди за ухо, перекрыла воду и продолжила стирку.

Ло Юй сидела на кровати с пустым взглядом, слушая, как дождевые капли стучат в окно.

Она включила лежащий у ног телефон. На экране всплыло сообщение:

[Ло Юй, я жду, пока ты тихонько вернёшься.]

Сердце её вдруг обдало ледяным холодом. В панике она начала натягивать одежду, затем спрятала лицо в коленях и обхватила голову руками.

Как же холодно в эти дни.

Может ли вьющийся плющ, растущий во тьме, хоть когда-нибудь почувствовать тепло света?

В этом огромном городе Сун Пу была для неё единственным источником света.

Она вела её за руку сквозь бесчисленные лунные ночи, боясь, что та заблудится.

И всё же… она подвела её.

Она ничего не смогла сделать, не сумела защитить Сун Пу от издевательств Сун Ю.

Бывший парень Тянь Цзинцзинь — Сун Ю.

Использовать её для мести другим было так же просто, как манить собаку.

На этот раз вмешался Се Пэй — что было по-настоящему странно.

Она боялась будущего. Её собственная жизнь уже превратилась в помойку, и она не хотела тащить Пу-Пу в ещё большие неприятности.

Но тот человек шаг за шагом вынуждал её уйти.

Сун Пу, повесив одежду, вошла и увидела, что Ло Юй всё ещё сидит на кровати и не спит.

— Почему ещё не спишь?

Лицо Ло Юй было бледным, глаза — тёмными, как бездонное озеро. Она долго смотрела на Сун Пу.

Стиснув пальцы, хрипло произнесла:

— Пу-Пу… без меня тебе будет хорошо, правда?

Сун Пу замерла, ошеломлённая. Она опустила глаза и погладила подругу по голове:

— Что за глупости? Иди спать.

— Не думай лишнего, Ло Юй. Я буду усердно работать, чтобы заработать денег. Мы поступим в хороший университет, найдём работу, которая прокормит нас. Дай себе немного времени. Не сдавайся так рано!

Ло Юй подняла глаза к потолку, слушая шум дождя за окном. Горько усмехнувшись, она обнажила белые зубы и опустила голову:

— У меня нет времени ждать, Сун Пу. Я не могу. Ты слишком слаба. Давай расстанемся. Больше не будем мешать друг другу.

— Ты что несёшь!

Сун Пу и так сдерживала себя изо всех сил, а эти слова заставили её задыхаться.

— Мне надоело. Не волнуйся, я буду только лучше. Я хочу уехать за границу, поступить в университет, увидеть море. Просто… просто мне тяжело жить с тобой.

Сун Пу опустила глаза. Она даже не могла позволить себе поездку на поезде или самолёте, не говоря уже об учёбе за границей. Даже на автобус она экономила. Жизнь была настолько скудной, что каждый рубль считался.

На лице её промелькнула боль, нос защипало:

— Да, сейчас у меня ничего нет. Я живу впроголодь, но не хочу сдаваться. Пока я дышу — у меня есть шанс всё изменить.

В глазах Ло Юй мелькнул ледяной огонь. Она схватила Сун Пу за руку и закричала:

— Когда ты наконец перевернёшь свою жизнь! Я не хочу так жить! Я — не — хочу! Поняла?!

Она грубо отшвырнула руку Сун Пу:

— Ты раньше говорила, что я переменчива. Какая ирония! Не люди меняются! Это общество загнало меня в угол!

Сун Пу застыла, не в силах вымолвить ни слова. Всё тело её тряслось.

Спустя долгое молчание она прикрыла мокрые глаза своей увечной рукой. На ладони ещё ощущался аромат стирального порошка.

Зубы её стучали, она сдерживала слёзы, чувствуя обиду и потерю, и с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Ло Юй… ты очень больно ранила моё сердце.

Она смотрела, как Ло Юй, ничего не взяв с собой, вышла под дождь. Сун Пу бросилась за ней, крича её имя.

Дождь усиливался, промочив её до нитки и заглушая голос.

В конце концов она увидела.

У подъезда остановился чёрный седан. Из машины вышел мужчина средних лет с чёрным зонтом и пригласил Ло Юй сесть.

Сквозь опустившееся окно Сун Пу увидела юношу на заднем сиденье.

Длинные волосы до плеч, нежное лицо с лёгкой усмешкой, взгляд — капризный и безразличный.

Сун Пу смотрела, как машина исчезает в дождевой пелене, не смея моргнуть — слёзы мешали видеть.

— Она уехала с Сун Ю.

В ту ночь

Сун Пу легла спать одна. Всё тело её ныло, глаза покраснели и болели, будто их переехал автомобиль.

Её лихорадило. К трём часам ночи поднялась высокая температура.

Лицо стало землистым, на губах вскочили пузырьки. В полубреду она нащупала в ящике тумбочки несколько таблеток — неизвестно, просроченных или нет — и запила водой из стакана. Завернувшись в одеяло, она, как маленькая черепашка, спрятала голову и попыталась пропотеть.

Сун Пу было жаль.

*

В воскресенье солнце светило ярко, в парке было много народу, особенно детей.

Се Пэй вёл за руку семилетнего мальчика к человеку в костюме Пикачу — пушистому шарику в жёлтом комбинезоне.

Пикачу весело покачал головой, приветствуя их, и уши его задорно подпрыгивали.

Мальчик был очень красив, с яркими глазами. Он посмотрел на Се Пэя и с детской непосредственностью спросил:

— Дядя, она такая милая! Можно мне с ней пожать руку?

Се Пэй погладил его по голове:

— Можно.

Мальчик подошёл к Пикачу и протянул свою ладошку. Пикачу ответил тем же — их ладони соприкоснулись.

— Ух ты! Это настоящий Пикачу! Привет, меня зовут Се Цзюйшу.

Пикачу в ответ поклонился и сделал круг вокруг него.

— Ха-ха-ха! Я так люблю Пикачу! Можно тебя забрать домой?

Пикачу на секунду замер, но тут же снова зашевелил ушами и лапкой потёр щёку.

Се Пэй постучал пальцем по голове племянника:

— Не говори глупостей.

— А ты сам хочешь её забрать домой, дядя?

Се Пэй не ответил. Он оглядел толпу вокруг. Сегодня было особенно много посетителей — аниматорам предстояло много работать.

— Не слишком ли утомительно такое занятие? — спросил он, глядя в глаза Пикачу и слегка нахмурившись.

Сун Пу улыбнулась сквозь прорезь в маске и покачала головой.

— Тогда мы подождём тебя после смены. Сейчас много детей хотят с тобой поиграть.

Пикачу кивнул и покатился к другим малышам.

— Какая прелесть! — Се Цзюйшу потер щёчки и широко улыбнулся.

Когда рабочий день закончился и посетители почти все разошлись, парк уже готовился закрываться.

Сун Пу сняла костюм Пикачу, переоделась в повседневную одежду и, взяв рюкзак, направилась к холмику.

Се Пэй с племянником ждали её там.

Увидев её, Се Цзюйшу вежливо поздоровался:

— Привет, сестрёнка! Я племянник твоего однокурсника.

Сун Пу улыбнулась и погладила его по голове:

— Привет. Я однокурсница твоего дяди.

Се Цзюйшу побежал играть в сторону.

Сун Пу посмотрела прямо на Се Пэя и искренне сказала:

— Спасибо тебе.

— Не за что.

http://bllate.org/book/3343/368722