Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 11

— Эту работу я получила только благодаря тебе. Спасибо, что помог мне её найти.

Се Пэй отвёл взгляд и без особого интереса произнёс:

— Пустяки. Не нужно всё время благодарить. Мы же одноклассники — помочь друг другу вполне естественно.

Она помахала рукой, чувствуя вину, и серьёзно сказала:

— Нет, раньше я всегда считала тебя безответственным мерзавцем, низким и бесстыдным. Но теперь, хорошенько подумав, поняла: ты много раз мне помогал. Когда меня обижали, когда Ло Юй причиняла боль другим… и сейчас тоже.

— Значит, теперь не считаешь меня мерзавцем? — В его глазах мелькнула усмешка.

Она кивнула, стеснительно опустив ресницы и прикусив нижнюю губу:

— Ты хороший человек.

Се Пэй приложил ладонь ко лбу и покачал головой с лёгким «ц-ц-ц»:

— Странно всё-таки слышать от тебя, что я хороший.

— Э-э… Я хочу устроиться ещё на пару подработок, чтобы собрать деньги на обучение в следующем семестре.

Она знала, что у Се Пэя обширные связи, но всё же не хотела снова его беспокоить и принимать от него помощь.

— Не переживай насчёт учёбы. Я сам всё устрою.

Она поспешно замахала руками, смущённо почесав затылок:

— Как я могу ещё тебя обременять? Ты и так уже столько для меня сделал!

— Хватит. Не говори таких отчуждённых слов — я их терпеть не могу.

— Правда, не надо!

— Замолчи, — лицо Се Пэя слегка потемнело. Он поднял белоснежную шею, длинным указательным пальцем ослабил воротник рубашки, и холодный отблеск его серёжки вспыхнул в свете.

Сун Пу оцепенела, глядя на него, будто ей почудилось.

Се Пэй, купающийся в солнечных лучах, был по-настоящему ослепителен — не только своей внешностью, но и тем выражением, с которым он иногда опускал ресницы и смотрел на неё. В такие мгновения она словно проваливалась в бездну.

Его чёрные глаза, казалось, холодны, как лёд, но именно от него она ощущала тёплые струйки тепла.

Если Сун Ю подобна воде, то он — лёд.

Их восприятие было совершенно разным.

— Кстати! — Вспомнив что-то, она вытащила из сумки две конфеты, подаренных магазином, подбежала к Се Цзюйшу, протянула одну ему, а вторую — Се Пэю. — У меня нет ничего особенного, чтобы вам подарить. Надеюсь, вы не откажетесь.

Се Цзюйшу тут же схватил конфету, мило улыбнулся и, не раздумывая, сорвал обёртку и сунул в рот:

— Спасибо, сестрёнка!

— Ну, Се Пэй, держи конфетку. Надеюсь, ты тоже будешь чаще улыбаться.

Се Пэй замер, глядя на её сияющую улыбку, и на миг растерялся.

В следующее мгновение он взял конфету из её мягкой ладони.

Прикусив губу, он тихо произнёс:

— Спасибо.

После ухода Ло Юй та долго не появлялась в школе. Каждый раз, когда Сун Пу пыталась заглянуть в класс 2 «Б», ученики отговаривали её.

Казалось, она уже давно не ходила на занятия.

Неизвестно, как обращается с ней Сун Ю — этот маньяк.

Сун Пу работала по выходным, но и в будни не пренебрегала учёбой.

После месячной контрольной вывесили результаты.

На информационном стенде всё было устроено, будто публиковали императорский указ.

Все толпились вокруг: в этот раз в список попали первые двести учащихся. Попасть туда считалось величайшей честью.

Сун Пу протиснулась в толпу, пытаясь найти своё имя.

Но перед ней стоял высокий, плотный парень, чьё телосложение занимало место троих таких, как она. Протолкнуться было невозможно.

— Ты чего тут глазеешь? — обернулся он и бросил на неё злобный взгляд.

Сун Пу сразу сникла и поспешно извинилась:

— Прости-прости! Ты ведь уже давно смотришь… Можно мне хоть на секунду взглянуть?

— Предупреждаю: убирайся отсюда, уродина! От одного твоего вида тошнит!

В следующее мгновение раздался глухой удар.

— А-а-а! — Баскетбольный мяч со скоростью молнии врезался прямо в лицо толстяку, заставив его завопить от боли и хлынуть носом кровью.

Сердце Сун Пу замерло.

Она обернулась — и её ресницы дрогнули.

Се Пэй стоял позади них, засунув руки в карманы, спокойный и невозмутимый. Он слегка склонил голову и спросил:

— Кого это ты обозвал?

Парень был из шестого класса и, конечно, знал, кто такой Се Пэй. Но столкнуться с ним вживую — совсем другое дело. От удара он онемел и не мог вымолвить ни слова.

— Извинись перед ней, — холодно и безапелляционно потребовал Се Пэй.

Толстяк поспешно прикрыл нос и, поняв, о ком идёт речь, начал кланяться Сун Пу:

— Прости, прости! Больше так не буду!

— Я… — начала было Сун Пу.

— Ничего не говори! Всё моя вина! Я ухожу! — Парень бросился бежать в класс, будто за ним гналась стая с ножами.

Сун Пу посмотрела на Се Пэя, и в её душе не нашлось слов.

Она не хотела, чтобы он вмешивался в её школьные дела.

— Спасибо, — прошептала она, опустив голову.

Толпа вокруг мгновенно рассеялась, оставив широкую аллею.

Се Пэй в школе всегда действовал решительно и жёстко: стоит ему нахмуриться — и все старались не попадаться ему на глаза.

Сун Пу, чувствуя неловкость, подошла к стенду и бегло пробежала глазами по списку.

Затем выдохнула с облегчением.

Третье место в школе.

Хорошо, что удержала позицию.

Она взглянула рядом — и не обнаружила имени Ло Юй. При её уровне знаний она наверняка должна была быть в первой пятёрке. Почему её имени нет в списке?

Сун Пу задумалась, голова её словно одеревенела.

Неужели Ло Юй вообще не приходила на экзамен?

Се Пэй смотрел вслед её удаляющейся фигуре и, потеряв интерес, направился в школьную столовую.

Цяо Сяньсюй подошёл к нему и спросил:

— Пэй, тебе что, нравится эта девчонка?

— ?

— Ну, хочется ли тебе укусить её?

Се Пэй нахмурился и бросил на него ледяной взгляд:

— Катись.

Цяо Сяньсюй похохотал похабно и хлопнул в ладоши:

— Ага! Значит, если тебе не хочется её укусить, ты её не любишь. Если человек нравится, обязательно хочется сделать с ним что-нибудь особенное.

Се Пэй прикусил губу, сжал подбородок пальцами и еле заметно усмехнулся:

— Мне просто жаль её.

— … — Цяо Сяньсюй остолбенел, а потом поспешно согласился: — Да-да, конечно! Она и вправду жалкая. Это чистое сочувствие, а не любовь.

В прошлый раз он, наверное, просто был пьян.

Такая девчонка вряд ли достойна их босса Пэя.

Ветер развевал его чёрные волосы, а в глубине тёмных зрачков скрывалась неиссякаемая ирония.

Се Пэй, не выражая эмоций, сжал кулаки в карманах:

— Возможно, она всё поймёт.

Цяо Сяньсюй ничего не понял.

После недавней помощи Се Пэя Сун Пу больше не слышала, как её называют уродиной.

Однако, хотя насмешки прекратились, по школе поползли новые слухи.

Кто-то утверждал, что она девушка Се Пэя.

Кто-то говорил, что она за ним ухаживает.

А кто-то распускал слухи, будто она держит трёх золотых женихов — Се Пэя, Цяо Сяньсюя и Сун Ю — и ни от кого не отказывается.

Сун Пу сидела за партой и достала из парты утренние сладости, которые сама приготовила.

Она не обращала внимания на эти сплетни, думая лишь о том, как отблагодарить Се Пэя.

Иногда объяснить, что ты в долгу, бывает очень сложно.

Лучший способ — тоже начать хорошо относиться к нему.

Сун Пу закрыла учебник, вышла из класса и подошла к двери седьмого.

Этот класс был настоящим рассадником хаоса: слишком много богатых детей, и учителя не решались их контролировать — боялись лишиться работы.

Остановив девушку, только что вернувшуюся из туалета, она тихо попросила:

— Привет! Не могла бы ты позвать Се Пэя?

Девушка взглянула на неё, покатала глазами и молча кивнула.

Се Пэй сидел за партой, бездумно играя в телефон. Его длинные ноги были закинуты на стол, и даже просто сидя здесь, он внушал всем благоговейный страх.

Староста группы подошла к нему, голос её звенел, как колокольчик, щёки порозовели:

— Се Пэй…

Он равнодушно поднял глаза, но тут же снова опустил их.

— Се Пэй, тебя зовёт девочка… кажется, из первого класса. Сун Пу.

Ресницы Се Пэя дрогнули. Он повернул голову к окну.

Девушка в просторной школьной форме выглядела хрупкой и миниатюрной. Её лицо было юным и белоснежным.

Она собрала волосы в небрежный хвост, выглядела скромно и изящно.

Солнечный свет озарял её, а её взгляд, чистый и прозрачный, устремился прямо на него.

Сун Пу кивнула ему и улыбнулась.

Се Пэй убрал ноги со стола, спрятал телефон в карман и вышел наружу.

— Что тебе нужно?

— Это сладости, которые я приготовила для тебя, — Сун Пу улыбалась до ушей, искренне и беззаботно.

Се Пэй бегло взглянул на аккуратную коробочку в её руках и взял её, уголок губ чуть приподнялся:

— Ты сама это сделала?

Внутри оказались рисовые пирожные в форме цветков сливы — ароматные и сладкие.

— Почему ты для меня их приготовила?

Сун Пу не задумываясь ответила:

— Ты так много мне помогаешь… Я просто хочу отблагодарить тебя.

Он нахмурился:

— Отблагодарить?

— Я буду приносить тебе завтрак каждый день. Надеюсь, ты не откажешься.

— Не нужно, — лицо Се Пэя потемнело, челюсть напряглась, и он сдерживал раздражение, бросив коробку обратно в её руки.

Сун Пу пошатнулась, горло пересохло. Она чувствовала себя униженной и расстроенной:

— Если тебе не нравятся сладости, я могу приготовить что-нибудь другое.

— Я сказал: не нужно.

— … — Сун Пу растерялась и не знала, что делать. По выражению его лица было ясно: он совсем не рад.

— Впредь не приходи сюда. Здесь твои вещи никому не нужны, — Се Пэй даже не взглянул на неё, лицо его было мрачным и пугающим. Он засунул руки в карманы и вошёл в класс.

— Се…

Сун Пу опустила ресницы и растерянно стояла на ветру.

Она с тоской смотрела на коробку с пирожными.

Ведь она встала сегодня на целый час раньше, чтобы всё приготовить… А он отказался. Ей было так больно.

Она начала сомневаться: неужели Се Пэй её ненавидит? Или презирает эти дешёвые подарки?

В классе по-прежнему стоял шум, грохотали столы и стулья.

Некоторые любопытные ученики вытягивали шеи, перешёптываясь с соседями:

— Это ведь Сун Пу? Ученица первого класса, отличница.

— Ты заметил? В профиль она такая красивая! Без этого шрама на лице она совсем не уродина.

— Не придумывай! Раз уж стала похожа на мутную воду Хуанхэ — не отмоешься.

Цяо Сяньсюй не выдержал и заорал:

— Да заткнитесь вы уже! Вам что, заняться нечем?

От этого окрика все тут же разбежались.

Сун Пу всё ещё стояла там, растерянно глядя на класс Се Пэя.

Тот же закрыл глаза и решил больше не открывать их.

Цяо Сяньсюй вышел наружу, злой, будто хотел кого-то ударить:

— Эй, с тобой всё кончено! Не нужно больше приносить завтраки. Наш босс Пэй устал. Иди домой! Чего ты привязалась, как репей?

Сун Пу тут же возразила:

— Я не привязалась! Я просто хочу отблагодарить его!

— Отблагодарить? Кто так благодарит — завтраками? Если уж хочешь отблагодарить по-настоящему, купи машину или участок земли!

Щёки Сун Пу вспыхнули от злости:

— Ты просто издеваешься!

Цяо Сяньсюй разозлился ещё больше и заорал:

— Я издеваюсь? Да ты хоть понимаешь, кто такой Се Пэй? Почему он обязан принимать твои жалкие завтраки? Да что это вообще за еда? Не отравишься ли после неё?

— Ты… ты такой…

— Уходи-уходи! Не появляйся больше в нашем классе! Нашему боссу Пэю твои чёрные блюда не нужны! Предупреждаю: не преследуй его! Если он вдруг начнёт встречаться с другой девушкой, а потом переспит с ней — ты что, тоже будешь стоять снаружи с этой чёрной едой?

Сун Пу окончательно онемела.

Она крепко прижала коробку к груди и тихо сказала:

— Поняла. Прости.

Цяо Сяньсюй смотрел ей вслед, на её хрупкую спину. Без этого шрама она была бы очень привлекательной — нежной и яркой.

Ему даже стало жалко её. Но ведь Се Пэй — человек с крайней чистоплотностью в отношениях.

Эта девчонка зря тратит время. Кого угодно можно преследовать, но только не Се Пэя.

Это самоубийство.

Пока она не ушла далеко, он добавил:

— Чувства тоже делятся на разные категории. Не мучай нашего босса Пэя. Он помогает тебе просто из жалости.

Сун Пу остановилась.

Она смотрела вперёд, будто чья-то рука сжала её горло.

В растерянности она не произнесла ни слова, лишь бросила через плечо:

— Я знаю.

После двух уроков английского занятия закончились.

Группы выполняли задания. Учитель сказал, что нужно подготовить английский рекламный текст, из которого выберут двух учеников для участия в конкурсе «Новое поколение».

Сюй Цюнь отложила ручку, повернулась и, улыбаясь, оперлась на парту Сун Пу:

— Пу-Пу, отдохни немного. Постоянно сидеть, опустив голову, вредно для шеи.

Сун Пу выдохнула и помассировала ноющие плечи.

В последние дни она не осмеливалась отдыхать, мечтая попасть в элитный класс «01» при разделении на гуманитарное и естественнонаучное направления.

http://bllate.org/book/3343/368723