Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 9

Ло Юй хмыкнула, многозначительно взглянула на Сюй Цюнь, толкнула локтём Сун Пу и спросила:

— Эта девочка такая же мягкая, как и ты.

Сюй Цюнь покраснела до корней волос.

Ло Юй хохотнула пару раз, но не стала продолжать поддразнивать:

— Спасибо тебе огромное за то, что хочешь дружить с Сун Пу.

— Нет, это я должна благодарить Сун Пу. Она мне очень часто помогает.

Сун Пу безнадёжно покачала головой и решила не обращать внимания на эту парочку.

Ло Юй обняла её за плечи и потерлась щекой о её голову:

— Ну же, скажи хоть что-нибудь.

Сун Пу растерянно спросила:

— Что сказать?

— Какие чувства у тебя, когда впервые заводишь подругу, кроме меня? — Ло Юй нарочито затянула паузу, её глаза весело забегали, и она игриво подмигнула.

Все трое сошли по лестнице и вышли на широкую аллею.

По обочинам опадали листья, а земля была усыпана золотистыми листьями платана.

На горизонте белые облака таяли, как дым, а на краю неба растекалась кроваво-красная полоса заката. В этом мерцающем свете уголки её губ едва заметно приподнялись в лёгкой улыбке.

В воздухе разлился аромат жасмина, и его сладкий запах доставлял особенное удовольствие.

Ло Юй, видя, что та всё дольше молчит, начала нервничать. Она шутливо ущипнула Сун Пу за локоть и надула губы:

— Почему молчишь? Неужели от счастья совсем с ума сошла?

Сун Пу вдохнула аромат воздуха, вздохнула и вдруг прикрыла рот ладонью, смеясь так, что глаза её изогнулись в форме полумесяца.

— Ло Юй, — сказала она, всё ещё смеясь, — вот как ты выглядишь, когда ревнуешь! Это так забавно!

Ло Юй мгновенно сдулась, словно воздушный шарик, её щёки вспыхнули, и она широко распахнула глаза:

— Ты несёшь чушь! Я же не люблю женщин! У меня совершенно нормальная ориентация! Не смей так говорить!

— Да как же не ревнуешь! Весь воздух пропитан кислинкой от тебя. Оказывается, Ло Юй тоже умеет ревновать, — улыбаясь, Сун Пу схватила Сюй Цюнь за руку и уворачивалась от преследования.

Чёрные пряди её волос описали в воздухе дугу, а на лице сияла ослепительная улыбка.

Ло Юй не сдавалась, но уши её пылали от стыда — её чувства были раскрыты на всеобщее обозрение.

Трое бегали и смеялись, наступая на хрустящие листья, — такая беззаботная невинность.

Однажды Сун Пу заведёт новую подругу.

Она думала об этом.

Самой счастливой, наверное, должна быть она.

Раньше

только она видела наивную радость Сун Пу.

Теперь

наконец появился ещё один человек, который так же любит эту девушку.

И всё же, когда дружба делится с кем-то ещё, в душе возникает странная горечь.

Хотелось бы, чтобы Пу-Пу дружила только с ней всю жизнь.

Добежав до ворот школы, все трое остановились, щёки их пылали от румянца.

Сюй Цюнь шла не в ту сторону и должна была уйти первой:

— До завтра, Сун Пу.

Сун Пу помахала ей рукой:

— До завтра.

Когда Сюй Цюнь ушла, две подруги неторопливо пошли по аллее, окружённой деревьями.

За эти годы Ло Юй заметно подросла и стала невероятно красивой — яркой и дерзкой. Хотя её настроение порой менялось, как ветер, к Сун Пу она оставалась преданной, как и прежде.

Сун Пу шла рассеянно, думая о поручении Се Пэя. Ей казалось, будто на груди лежит тяжёлый камень, который никак не удаётся сбросить.

Пройдя половину пути, она вдруг остановилась.

Ло Юй, заметив это, спросила:

— Что случилось?

Сун Пу на мгновение замялась и тихо произнесла:

— Иди домой одна. У меня сегодня дела.

Ло Юй нахмурилась:

— Какие дела?

Сун Пу замолчала. Она не могла выдать Се Пэя.

Пришлось выдумать отговорку:

— Слишком много всего произошло в последнее время. Мне нужно побыть одной.

Ло Юй опустила ресницы и едва заметно кивнула:

— Ладно. Только не задерживайся слишком поздно.

— Хорошо. Не жди меня к ужину. Отдыхай как следует.

Сун Пу слегка наклонила голову, попрощалась и, подхватив рюкзак, пошла прочь.

Впервые в жизни она солгала — и даже кончики ушей у неё горели.

Сун Пу последовала по адресу, который дал ей Се Пэй, и вскоре оказалась у входа в бар «Е Саньсяо». Она долго стояла перед тяжёлой стеклянной дверью, колеблясь.

Это заведение славилось строгим этикетом и внимательным отношением к клиентам.

Уже с порога было видно: даже официанты здесь обучены до безупречности.

Едва Сун Пу переступила порог, к ней подошёл мужчина в ханфу и поклонился:

— Добро пожаловать в «Е Саньсяо».

— Девушка, у вас бронь или вы желаете отдельный кабинет?

Сун Пу вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте. Я ищу Се Пэя.

Перед ним стояла школьница в форме — тихая, скромная, с мягким голосом. Она резко отличалась от обычных посетителей этого места.

Мужчина на миг замер, внимательно взглянул на неё, затем склонил голову и пригласил жестом:

— Прошу за мной.

Сун Пу робко следовала за ним, не смея задавать вопросы. Видимо, она впервые оказалась в таком месте.

У девушки были большие, влажные глаза, густые длинные ресницы и губы, изогнутые, словно лепестки цветка.

Наивная, но соблазнительная.

Будь на её лице не этот шрам, она была бы просто идеальной.

Цык. Ещё одна игрушка богача.

Ведь сюда обычно приходят лишь люди с состоянием и влиянием.

Сун Пу осторожно ступала по полу, прижимаясь к стене, покрытой золотой краской, и незаметно оглядывалась по сторонам.

С потолка лился свет сквозь разноцветные стёкла, освещая просторный зал. На столиках стояли цветы, журчала вода у миниатюрных горок и прудиков, и всё вокруг переливалось золотистым сиянием.

Золотая дверь кабинета распахнулась, и оттуда вырвался гул голосов и смеха.

— Ваш гость прибыл, — официант ещё раз поклонился и удалился.

— Спасибо, — тихо ответила Сун Пу. Сердце её тревожно колотилось. Она вошла внутрь и замерла у порога, увидев за столом целую компанию. Ей стало не по себе, и она не решалась сделать и шагу.

Кто-то вдруг воскликнул и тут же толкнул сидевшего рядом Се Пэя, который задумчиво курил:

— Эй, Пэй-гэ! Твоя девушка пришла!

Сун Пу почувствовала, как глаза защипало.

Мерцающий свет окутал всё вокруг, в воздухе висел густой дым, а блики от люстры, будто разбитое стекло, резали глаза и вызывали слёзы.

— Эй, кто это такая? Цыц-цыц-цыц… Ничего особенного. Мы ведь не вызывали девушек?

Сун Пу обернулась на голос и почувствовала, как сердце её дрогнуло.

На диване слева сидел Сун Юй.

Его длинные пряди рассыпались по плечам, над левым глазом была светлая родинка, фигура — худощавая. Он говорил с улыбкой, и глаза его весело блестели.

На коленях у него сидела девушка того же возраста.

Её алые губы были яркими, как пламя, глаза томно смотрели, словно у лисицы. Чёрное платье на бретельках и чулки в сетку делали её образ соблазнительным и вызывающим.

Особенно ослепительно сияла её кожа на шее.

Девушка открыто сидела на коленях у парня и кормила его вином глоток за глотком, будто это было чем-то самым обычным.

Сун Пу покраснела и опустила глаза, пальцы её сжались в кулаки.

Она не хотела смотреть на этого человека и тихо произнесла:

— Я ищу Се Пэя.

— Пэй-гэ выпил и сейчас отдыхает.

— Юй, хватит приставать. Это одноклассница нашего Пэй-гэ, — пояснил Мин Чжуся, улыбаясь. Он уже встречал Сун Пу и относился к ней с уважением.

Сун Юй позволил девушке целовать себя и бросил взгляд на Сун Пу, многозначительно усмехнувшись:

— А, так ты одноклассница. Я — Сун Юй.

Цяо Сяньсюй не выдержал и уже готов был выругаться. Его брови сошлись на переносице, а кулаки сжались так, что хрустели кости.

— Чёрт! Какое место для неё! — воскликнул он.

— Заткнись, придурок! — Мин Чжуся хлопнул его по голове и, улыбнувшись Сун Пу, добавил: — Не обращай внимания. Он такой.

Сун Пу натянуто улыбнулась.

В душе у неё всё почернело.

Она совсем не хотела сюда приходить.

Вскоре она заметила Се Пэя в углу.

Он притворялся спящим, откинувшись на спинку дивана.

На нём была облегающая чёрная рубашка, подчёркивающая стройную фигуру. Его длинные ноги были скрещены, а одна рука подпирала висок.

Услышав шаги, он лениво приоткрыл глаза и протянул ей руку, хрипловато произнеся:

— Иди ко мне.

Все в кабинете перестали дышать и с нескрываемым интересом уставились на них, недоумевая, что задумал их Се Пэй.

Шум в комнате мгновенно стих.

Сун Пу опустила голову и подошла к нему.

— Я… ты меня…

В следующее мгновение

Се Пэй слегка приподнял уголки губ, взял её тонкую белую руку и поцеловал в запястье.

Тёплые губы обожгли её кожу, вызвав внутри бурю эмоций, а в голове словно грянул гром.

Она остолбенела.

Цяо Сяньсюй открыл рот так широко, будто проглотил яйцо, и смотрел на происходящее, как на привидение. Его сознание не могло вместить увиденное.

«Я ослеп! Наверняка ослеп! Что этот придурок делает с нашей сестрой?!»

Сун Пу широко распахнула глаза, испуганно вырвала руку и прижала её к груди другой ладонью. Она отпрянула к журнальному столику, в её глазах мелькнули страх и растерянность.

Это отвратительное ощущение.

Словно тысячи муравьёв ползали по её коже.

— Ты! Как ты можешь быть таким пошлым!

Се Пэй наклонил голову и игриво усмехнулся, в его глазах мелькнуло опьянение:

— Чем же я был пошлым?

— Пфф! Ха-ха-ха!.. — все в кабинете расхохотались.

Тишина вновь сменилась шумом и весельем.

— Чёрт! Эта девчонка действительно невинна!

— По моему опыту, самые невинные девушки — самые прелестные. Но, похоже, она тебя не одобряет, Пэй-гэ.

— Не может быть! Кто устоит перед таким мужчиной, как наш Пэй-гэ? Девчонка, сдавайся! Он умеет быть нежным.

Сун Пу побледнела, крепко стиснула губы и не могла вымолвить ни слова.

Эти люди — нахалы!

Она сердито взглянула на Се Пэя, щёки её пылали от стыда, и, игнорируя все эти пошлости, развернулась, чтобы уйти.

Се Пэй обнажил два маленьких клыка, наклонился вперёд, поставил ноги на пол и резко схватил её за руку, притянув к себе.

— Ах!

Сун Пу вскрикнула, голова её закружилась, чёрные пряди упали на грудь.

В мгновение ока

его руки обхватили её талию.

От неожиданности она упала ему на колени, а её руки непроизвольно легли ему на плечи.

Глаза её распахнулись, как у совы, а щёки пылали, будто закатное небо.

Она была до ужаса смущена и растеряна.

— Се Пэй! — дрожащим голосом воскликнула она. — Отпусти! Отпусти меня сейчас же!

— Ты сама ко мне бросилась.

— Нет, не бросилась! — Сун Пу, запертая в его объятиях, чуть не заплакала.

Глаза Се Пэя были глубокими, как море, а от него исходил лёгкий аромат камелии. Он крепче прижал её к себе и прижал пальцы к её позвоночнику.

Его горло дрогнуло, он провёл языком по зубам.

И она не могла пошевелиться.

— Ты же пришла поговорить о Тянь Цзинцзинь? — прошептал он. — Тогда быстро отпусти меня!

Се Пэй проигнорировал её просьбу, приподнял веки и приблизил нос к её шее.

Несколько раз глубоко вдохнул.

Её талия была такой мягкой и хрупкой — казалось, стоит лишь слегка сжать, и она сломается. Слишком худая.

От неё исходил соблазнительный цветочный аромат, от которого легко можно опьянеть.

— Уже хочешь уйти? А что я для тебя тогда? Думаешь, сюда можно просто так зайти и уйти? — он потерся носом о её ключицу, как кошка, капризно и нахально.

— Не упрямься! Я ведь уродина! Я правда уродина!

Мин Чжуся театрально раскрыл рот и, хлопнув по столу, воскликнул:

— Чёрт! Да вы прекратите кормить нас этой любовью! Я ведь ещё холост!

Цяо Сяньсюй пристально смотрел на Сун Пу. Ведь всего пару дней назад эта женщина безумно посылала ему любовные записки, а теперь сидит на коленях у его друга.

Четыре слова для неё:

«Ветрена и непостоянна!»

Тан Цзыцзе тяжело вздохнул:

— От этой любви у меня сердечный приступ. Прямо в яблочко.

Сун Юй, попивая вино, спокойно произнёс:

— Пэй, хватит дразнить девочку. Испугаешь ведь.

Се Пэй отвёл прядь волос от её уха и холодно спросил:

— Ты пришла только из-за дела Тянь Цзинцзинь?

— Конечно! Иначе я бы сюда никогда не пришла, — Сун Пу напряглась, боясь, что он укусит её — эти два клыка выглядели зловеще.

— Разве ты не испытываешь ко мне симпатию? А?

Пьяный Се Пэй стал похож на капризного мальчишку.

Сун Пу нахмурилась и оттолкнула его руку, пытаясь встать, но он снова притянул её к себе.

Се Пэй обвил палец её прядью волос и, глядя на неё тёмными, прекрасными глазами, сказал:

— От тебя так вкусно пахнет... Интересно, какой на вкус твой поцелуй.

— … — Сун Пу еле сдерживала слёзы от отчаяния. Она никак не могла вырваться из его объятий — его руки были словно железные кандалы.

Все в кабинете уже порядком выпили и предались беззаботному веселью.

Он без стеснения обнимал девушку за талию.

В этот момент в кармане его телефона зазвенело уведомление — и это спасло Сун Пу от полного краха.

http://bllate.org/book/3343/368721