Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 8

Ло Юй надула губы, взяла хлеб и буркнула:

— Спасибо.

— Кстати, в следующем семестре мы будем в одном классе? — спросила Сун Пу, глядя на неё.

— Не знаю, — ответила Ло Юй, откусывая сухой кусок хлеба. Она взяла у Сун Пу фляжку с водой и сделала несколько глотков.

— Ло Юй, я хочу кое о чём спросить.

Ло Юй продолжала жевать, не обращая особого внимания:

— Говори.

Сун Пу упёрлась ладонями в землю, болтая ногами, уставилась вдаль и, смущённо поджав губы, тихо произнесла:

— А ты знаешь, какое это чувство — нравиться кому-то?

Ой, как неловко.

Как она вообще осмелилась задавать такой вопрос! Хорошо ещё, что рядом Ло Юй — её давняя подруга, с которой можно обо всём поговорить.

Лицо Ло Юй потемнело. Она съязвила:

— Ты, часом, не влюбилась?

Щёки Сун Пу мгновенно вспыхнули. Она энергично замотала головой, широко раскрыв чёрные глаза:

— Нет-нет! Мне просто интересно, вот и всё. Не думай ничего лишнего!

— Любопытство кошек губит. Лучше тебе этого не знать. Такие чувства — один умирает, другой погибает.

— М-м… — Возможно, ей действительно не стоило лезть не в своё дело.

— Или у тебя появился кто-то?

Сун Пу тут же воскликнула:

— Нет!

Ло Юй доела два куска хлеба, и голод немного утих. Она встала и направилась в класс, но вдруг остановилась, обернулась и, сжав пальцы в кулак, упрямо бросила:

— Только не влюбляйся в Се Пэя. Он плохой человек.

Сун Пу растерялась. Она не ожидала таких слов и не знала, что ответить.

Невольно надув губы, она тихо кивнула:

— Я знаю.

Она и сама понимала, что он нехороший человек, и вовсе не собиралась в него влюбляться.

Ей просто было любопытно.

***

На переменах перед утренней зарядкой все собрались на школьном дворе, ожидая выступления директора. Под флагом выстроились классы — сплошной лес голов. Отдельные группы шумели и не могли устоять на месте.

Сун Пу стояла под палящим солнцем, опустив руки, и слушала речь директора.

— Новые ученики десятого класса должны создавать лучшую учебную среду! Не берите пример с нескольких старшеклассников, которые постоянно дерутся и устраивают драки! Если вы будете восхищаться такими людьми, пожалеете, что не учились как следует!

— Да я и так не пожалею! В юности хочется влюбляться — не верю, что ты, старый пердун, в школе не встречался!

— Точно! Все умеют говорить, и я тоже умею! А толку?

— … — Сун Пу слышала шёпот девочек позади и с любопытством задавалась, о ком они говорят.

Вдруг директор стал серьёзным и, держа список, спросил:

— Се Пэй, Цяо Сяньсюй, Мин Чжуся, Тан Цзыцзе… Эти ребята здесь?

Ряды седьмого класса сразу заволновались. Все знали, что эти четверо — завсегдатаи прогулов, и мало кто осмеливался их контролировать.

Староста вышел вперёд и доложил:

— Директор, Се Пэй и остальные сегодня не пришли в школу.

— Эти бездельники совсем обнаглели! — лицо директора покраснело от злости. — Опять буду их ругать! Ничего не учат, а драться — мастера!

Сун Пу послушно стояла, уставившись на свои белые туфли. Волосы были собраны в хвост, а в голове крутилась мысль — куда бы сходить на подработку в эти выходные.

Всё остальное её не касалось.

***

В бильярдном клубе в это время было почти пусто. В VIP-зале, оборудованном по последнему слову техники, за круглым столом сидели несколько парней в расслабленной атмосфере.

Се Пэй расстегнул чёрную куртку, положил руки на колени и лениво откинулся на диван, скрестив длинные ноги. Между пальцами он держал сигарету, кончик которой то вспыхивал, то гас.

Докурив наполовину, он стряхнул пепел и безучастно наблюдал за дымом, извивающимся в воздухе.

— Сун Ю всё ещё не пришёл? — спросил он равнодушно.

Фан Сяоцзин, стоявший у бильярдного стола, выпрямился и отложил кий:

— У Сун Ю сейчас девушка, он занят. Не хочет отрываться от неё, чтобы играть. Пэй-гэ, может, сыграешь пока сам?

Се Пэй продолжал молча курить, не отвечая.

Тан Цзыцзе сделал глоток пива и поддразнил:

— Раз уж мы так удачно сбежали от нравоучений директора, почему вы все такие унылые? Давайте позовём своих девушек! Если совсем нечего делать — можно и в отель сходить.

— Моя девушка сейчас готовится к экзаменам. Прикиньте, эта маленькая ведьма серьёзно учится!

— Я холост. Жена — моя правая рука.

— Се Пэй, позови свою девушку Хэ Дэнмэй! Всё равно она школьная красавица, наша невеста. Дай нам, братьям, на неё взглянуть.

Цзян Сымэн подхватил:

— Верно! Пусть невеста выйдет с нами. Недавно открыли неплохой бар — можно заглянуть туда.

Цяо Сяньсюй, увлечённо листавший телефон, бросил на Цзяна ледяной взгляд:

— Заткнись, а? Хэ Дэнмэй ещё не поймала нашего Пэй-гэ. Не зови её «невестой» — она ему без разницы.

Чёрт возьми, для парней Хэ Дэнмэй — недосягаемая красавица, а для Се Пэя — и пушинки не стоит.

Се Пэй с самого прихода почти не разговаривал. Когда он молчал, вокруг становилось неловко и напряжённо.

Воздух будто замерз.

Никто не решался заговорить первым, ожидая, когда Се Пэй наконец скажет что-нибудь.

Парень на диване приоткрыл тёмные глаза, расслабил брови, достал из кармана iPhone и долго смотрел на первый контакт в списке. Затем большим пальцем нажал на вызов.

Сун Пу как раз объясняла задачу девочке перед ней. Та училась плохо, особенно по математике, и на прошлом уроке её вызвали к доске и отчитали. После занятий она умоляла Сун Пу помочь разобрать ошибки.

— Иногда просто нужно больше решать задач.

— Я неправильно решила это?

— Эту задачу надо разбить на части.

В этот момент неуместно зазвонил телефон. Сун Пу извинилась и собралась ответить. Увидев незнакомый номер, она на секунду задумалась — может, реклама новостройки?

Она отложила ручку и взяла трубку.

— Алло.

— Это я.

Сун Пу моргнула, узнала голос и, растерявшись, быстро вышла в коридор.

— Откуда у тебя мой номер?

— Сегодня вечером свободна? После уроков я отвезу тебя в одно место.

Сун Пу замерла, глядя вниз на школьный двор, где шумели ученики, и тихо ответила:

— Извини, мне нужно делать домашку. Времени нет.

— Сун Пу, ты знаешь, что случилось с Тянь Цзинцзинь?

Голос из трубки стал ледяным, и её сердце дрогнуло от холода.

Она на мгновение замялась, потом тихо спросила:

— Куда ты хочешь меня отвезти?

— В бордель.

Се Пэй отнёс телефон от уха, прижал пальцы ко лбу и, прищурившись, на губах появилась насмешливая улыбка.

***

Сун Пу положила трубку и направилась обратно в класс.

Девочка за партой впереди заметила её и с беспокойством спросила:

— С тобой всё в порядке?

Она улыбнулась:

— Всё хорошо. Продолжим разбирать ошибки.

— Хорошо.

Эту девочку звали Сюй Цюнь. Она была похожа на Сун Пу — тихая, застенчивая, из небогатой семьи, боялась конфликтовать. Её тоже раньше донимали Тянь Цзинцзинь и её компания, и она долгое время ходила подавленной.

Когда Сюй Цюнь узнала, что Тянь Цзинцзинь исключили из школы, в её глазах наконец-то мелькнул свет. Ей стало легче на душе.

Те девчонки пользовались своим положением, чтобы издеваться над другими. В классе почти никто не хотел с ними дружить.

Сун Пу доставалось больше всех.

Именно благодаря ей Тянь Цзинцзинь и поплатилась.

А наказала их самая влиятельная фигура в школе — Се Пэй.

Сюй Цюнь про себя обрадовалась и стала относиться к Сун Пу с большей симпатией.

— Сун Пу.

— Да?

— Если ты не против… давай будем подругами? — Сюй Цюнь улыбнулась искренне.

Сун Пу сжала ручку, кончик которой замер на черновике. Она с недоумением посмотрела на девочку.

Проглотив ком в горле, спокойно спросила:

— Тебе не кажется, что я уродина?

Сюй Цюнь покачала головой:

— Ты вовсе не уродина! Они говорили так только из зависти.

— Из зависти ко мне?

— Говорят, ты в средней школе была отличницей и даже школьной красавицей. После аварии лицо покрылось шрамами — но это же не делает тебя некрасивой! Ты, наверное, не знаешь, но когда нас распределяли по классам, многие мальчишки мечтали попасть в один класс с тобой. А потом увидели шрамы — и сразу разочаровались. Мужчины — все свиньи, не стоят внимания.

Ах да… Она забыла.

Её приёмный отец, чтобы скрыть факты жестокого обращения и насилия над несовершеннолетней, объявил всем, что она попала в аварию и обезобразилась.

Действительно, не стоит внимания.

— Сун Пу, теперь, когда Тянь Цзинцзинь исключили, в первом классе больше некому тебя обижать. Если не возражаешь… давай дружить?

Сун Пу опустила ресницы и продолжила решать функции. Солнечный свет падал на белый лист бумаги, покрытый длинными формулами.

Она мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Один друг — на одного врага меньше.

Сюй Цюнь глуповато улыбнулась и, подперев щёку ладонью, сказала:

— Ты ведь знаешь, что Тянь Цзинцзинь исключили из-за Се Пэя?

Сун Пу кивнула, переписывая ошибки в тетрадь.

— Се Пэй из очень влиятельной семьи. Его родители служили в правительстве в столице, а потом вышли на пенсию. Теперь старшее поколение занялось бизнесом. Се Пэй — поздний ребёнок. У него есть старший брат, который управляет всем имуществом семьи Се. Даже городская больница принадлежит им. Поэтому в школе Се Пэй может делать всё, что угодно — директор закрывает на это глаза. Никто не смеет его трогать.

Хотя она и знала, что Се Пэй не простой парень, но не ожидала, что он настолько могуществен.

Сун Пу писала домашку и слушала, как Сюй Цюнь продолжала:

— Есть такая поговорка: «В старших классах школ М-ского города две легенды: Се Пэй из третьей школы — красавец с холодным взглядом и чистой душой, предмет мечтаний всех девушек. А вторая — Сун Ю из седьмой школы, уже ставший мифом, поэтому его можно не считать».

Сун Ю…

Это имя она слышала всё чаще.

Теперь вспомнила — разве Сун Ю не тот парень, что недавно был с Се Пэем?

Се Пэй был белокожим, с длинными ресницами и двойными веками. Когда он улыбался с насмешкой, виднелись два острых клычка.

Сун Ю выглядел скорее женственно, волосы у него были длиннее, чем у Се Пэя, и улыбался он с какой-то странной, зловещей интонацией.

Не похож на хорошего человека.

Все друзья Се Пэя внушали страх — будто бандиты.

— А почему Сун Ю учится в седьмой школе? — спросила она.

— Сун Ю и Се Пэй — закадычные друзья. А почему Сун Ю в седьмой школе? Наверное, два короля не могут ужиться в одном гнезде, и влияние Се Пэя оказалось сильнее. Сун Ю выглядит очень юным, но он ужасный ловелас — меняет девушек, как перчатки. Мне такие не нравятся. Если выбирать — Се Пэй гораздо круче!

Оба — нехорошие люди. Выбирать не из кого. Кого бы ни выбрала — не повезёт.

Сун Пу замолчала и полностью погрузилась в решение задач.

Зазвенел звонок на окончание уроков.

Ученики в классе зашевелились. Последний урок вёл классный руководитель — учительница литературы. Все знали, что она любит задерживать на полчаса. Это вспыльчивая женщина средних лет, способная выдержать даже получасовое ожидание.

Сун Пу посмотрела в окно и увидела, как Ло Юй машет ей, прижав к груди книги.

За окном шумели расходящиеся ученики, а в классе все уже отвлеклись от урока.

Учительница хлопнула ладонью по столу:

— Запишите всё, о чём я говорила! Завтра буду проверять, как вы усвоили материал. Скоро контрольная — будьте внимательны!

— Поняли, учительница!

— Опять задерживает! Другие классы уже ушли.

— Наверное, климакс начался — вот и мучает нас.

Несколько мальчишек шептались, собирая вещи, чтобы сбежать.

Когда учительница наконец вышла, в классе поднялся вой. Ученики, сбившись в группы, потянулись к выходу.

Сун Пу закрыла учебник, застегнула пенал и вытащила рюкзак из парты.

Она надела его и вышла вместе с Сюй Цюнь.

Ло Юй подбежала к ней и крепко обняла:

— Почему ваша училка так долго задерживает? Я уже полчаса жду!

Сун Пу улыбнулась:

— Прости, что заставила ждать.

Ло Юй щипнула её за щёчку:

— А кто это милашка рядом с тобой? Я её раньше не видела.

Сюй Цюнь тут же выпрямилась и радушно представилась:

— Привет! Я Сюй Цюнь, подруга Сун Пу.

http://bllate.org/book/3343/368720