Готовый перевод The Corridor's Storm and Porcelain / Ветер и дождь под сводами галереи: Фарфоровый дракон: Глава 13

Ци Хуайфэн рассмеялся над ним:

— Испугался до смерти?

Се Юйнун очень серьезно кивнул и ответил ему:

— До смерти испугался.

Его честность, напротив, лишила Ци Хуайфэна слов. Ци Хуайфэн опустил взгляд, поджав губы, и на редкость казался довольно мягким. Тогда Се Юйнун набрался смелости и произнес:

— Ци Хуайфэн, а ты знаешь, что обычно выглядишь очень грозным?

Ци Хуайфэн снова посмотрел на него. Увидев его искреннее и слегка упрямое выражение лица, он нашел это забавным.

— Тогда с чего бы тебе со мной возиться?

Этот вопрос... Се Юйнун не знал, что ответить, и сам не понимал, почему, несмотря на такой грозный вид Ци Хуайфэна, он все равно хочет с ним общаться. Иногда Се Юйнун и сам не мог понять, о чем думает.

Немного подумав, он переадресовал вопрос Ци Хуайфэну:

— А ты почему со мной возишься?

Ци Хуайфэн ответил не задумываясь:

— Потому что ты больно легко поддаешься.

Он действительно совершенно не умел разговаривать!

Се Юйнун надувшись посмотрел на него, желая как следует отругать, но это разбудило бы прабабушку, поэтому он просто отвернулся и лег спать, уставившись в стену и ни на кого не глядя.

Ночь стояла тихая, даже цикады и лягушки стрекотали едва слышно, словно нарочно убаюкивая. Эти звуки доносились издалека, будто из другого, прекрасного сна. Се Юйнун не заметил, когда именно заснул, — он чувствовал лишь, как все звуки в мире уплывают все дальше, а тепла его тела как раз хватает, чтобы растопить напряжение в нервах.

В пелене белого сна ему послышался голос Ци Хуайфэна.

Ци Хуайфэн произнес:

— Прости, Се Юйнун.

С какой стати Ци Хуайфэну извиняться? Впрочем, это же сон, а во сне возможно всё.

Се Юйнун пробормотал что-то вроде «ничего страшного» и снова перевернулся на другой бок.

Ци Хуайфэн посмотрел на прижавшегося к его груди Се Юйнуна, пару раз моргнул, ошеломленно застыв на мгновение, а затем скрестил руки на груди, неестественно прижав их к телу, стараясь лишний раз не касаться кожи Се Юйнуна. Вскоре он тоже закрыл глаза и заснул.

В эту ночь Се Юйнун выспался на редкость хорошо. Когда Лю Мяолинь пришла его будить, он сразу же вскочил и ни капли не повалялся в постели. Он сонный и задумчивый оглядел кровать, затем натянул тапочки и побежал в столовую.

Се Юйнун расставлял миски и палочки для еды, попутно подгоняя внука, чтобы тот помыл руки и садился завтракать.

Се Юйнун рассеянно протянул «угу», но вместо этого побежал к галерее: вчерашняя тетрадь с домашней задачей мирно лежала на высоком стуле. Если бы не пятна от арбузного сока на полу, он бы и вовсе подумал, что вчера Ци Хуайфэн вообще не приходил. Придерживаясь за косяк, он медленно перешагнул порог. Трое взрослых переглянулись, глядя на его несколько отрешенный вид.

Заметив, что он устроился на своем месте, Лю Мяолинь сунула ему в руки палочки и велела поскорее допивать кашу.

На завтрак подали рисовую кашу, соленые утиные яйца и оставшуюся с вечера зелень.

Сегодня Се Юйнун выбирал только желтки. Се Юйнун уже собирался сделать ему замечание, но Се Суюнь остановила ее и с заминкой спросила:

— Ищешь маленького Хуайфэна?

Се Юйнун помрачнел и промолчал.

Се Юйнун слегка вздохнула и положила мальчику немного зелени:

— Он ушел домой еще ранним утром, его дедушка приходил за ним.

Се Юйнун, жуя зелень, невнятно угукнул, за что тут же был отчитан Се Суюнь:

— Нельзя разговаривать с набитым ртом... И вообще, вчера ты сам нас уговаривал, вот мы и разрешили маленькому Хуайфэну остаться ночевать. А их домашние потеряли ребенка — как же они переживали.

Услышав это, Лю Мяолинь пробормотала:

— Если бы действительно переживали, искали бы по всей деревне еще вчера вечером, а не ждали до сегодняшнего утра...

— Ладно-ладно, это их семейные дела.

После таких слов Се Суюнь больше никто не решался продолжать разговор. Се Юйнун пил кашу, ощущая во рту легкую горечь — еда казалась совершенно безвкусной.

Вдали вдруг послышались чьи-то крики. Се Юйнун все еще витал в облаках, но Лю Мяолинь услышала первой и спросила Се Юйнуна, не зовет ли кто-то. Се Юйнун выглянула наружу и, казалось, тоже расслышала голоса.

Звук быстро приближался и становился отчетливее. Опираясь на спинку стула, Се Юйнун повернулся и как раз вовремя заметил, как запыхавшаяся бабушка Юймэй вбежала во двор.

— Крёстная, скорее пойди взгляни, взгляни же!

Се Суюнь была одной из самых старейших жительниц деревни к тому же грамотной, поэтому все ее очень уважали, а порой в случае серьезных происшествий просили взять руководство на себя. Цзян Юймэй примчалась в такой спешке, но обратилась не к Се Юйнуну и не к Лю Мяолинь — очевидно, случилось нечто из ряда вон выходящее, требующее авторитета Се Суюнь.

Се Суюнь вытерла руки и рот, поднялась на ноги и спросила, что стряслось.

Ухватившись за дверной косяк, Цзян Юймэй восстанавливала дыхание, а на ее лице застыло крайне трудное выражение:

— В семье маленького Хуайфэна драка! Ци Цин пытается покончить с собой!

Брясь —

Палочки со стуком упали на пол. Се Юйнун ошеломленно смотрел на бабушку Юймэй и беззвучно прошептал:

— Ци Хуайфэн...

Лю Мяолинь тут же сорвала фартук и затараторила:

— Идем, идем, скорее посмотрим! Как бы чего не случилось!

Все трое взрослых засуетились и не заметили, как Се Юйнун тоже увязался за ними. Лишь когда они почти дошли до дома Ци, Лю Мяолинь обернулась и увидела бегущего позади Се Юйнуна. На секунду она испугалась:

— Ты зачем увязался? Беги обратно дом стеречь!

Се Юйнун не ответил бабушке, а просто ускользнул из рук Лю Мяолинь и нырнул в толпу зевак. Ноги взрослых образовывали три кольца одно в другом, и никогда еще деревня Сетан не казалась Се Юйнуну такой многолюдной. Се Юйнун изо всех сил протискивался сквозь толпу, словно пробираясь сквозь тропический лес. Ругань стояла такая грязная, что Се Юйнун почти ничего не понимал.

Наконец перед ним забрезжил просвет. Он высунул голову из-за икр какой-то пожилой женщины. Похоже, она узнала его, потрепала по макушке и вытянула наружу.

Это был первый раз, когда он по-настоящему увидел семью Ци Хуайфэна. Худая женщина с растрепанными волосами, тонкая, как лист бумаги, была одета в черное платье-майку с мелким цветочным принтом. В руке она держала метлу и тыкала ею в мужчину. Мужчина был без рубашки, в одних пляжных шортах, и сидел на земле, раскаявшись, вцепившись руками в волосы и рыдая.

Се Юйнун уже видел этого человека: тот однажды приходил на собрание родителей — это был отец Ци Хуайфэна.

Стоило признать, что внешне Ци Хуайфэн больше походил на мать. Се Юйнун никогда не видел маму Ци Хуайфэна, но все же с первого взгляда узнал стоящую перед ним женщину. Несмотря на то, что ее лицо было залито слезами, а глаза покраснели и выглядели предельно отчаянными, в ней таилась какая-то невыразимая жесткость. Эта жесткость напоминала ту, что была присуща самому Ци Хуайфэну — каждый раз, когда тот смотрел на других, в его взгляде читалась решимость сгореть дотла вместе с врагом.

http://bllate.org/book/33427/4106490