Готовый перевод The Corridor's Storm and Porcelain / Ветер и дождь под сводами галереи: Фарфоровый дракон: Глава 12

Се Юйнун повернулся и продолжил свой путь, думая, что ему никогда не понять странности Ци Хуайфэна, да и людьми из одного теста они, пожалуй, изначально не были.

Уже несколько дней подряд Се Юйнун, поужинав, делал дома уроки, и это привлекло внимание даже Се Юцинь.

Се Юцинь передала Лю Мяолинь только что вымытую в первый раз миску и через кухонное окно покосилась на Се Юйнуна.

— Мам? Сяо Юй поссорился с тем ребенком?

Лю Мяолинь тоже выглянула наружу и, заметив, как Се Юйнун, сосредоточенно нахмурившись, выводит буквы маленьким карандашом, немного подумала и ответила:

— Наверное. Уже несколько дней не видно, чтобы Сяо Хуайфэн приходил звать его.

Се Юцинь пробормотала себе под нос:

— Если бы они действительно перестали общаться, было бы и к лучшему...

Лю Мяолинь бросила на нее взгляд, отобрала у нее из рук миску и укоризненно произнесла:

— К чему ты так отгораживаешься от Сяо Хуайфэна? Он же совсем ребенок.

Лицо Се Юцинь едва ли можно было назвать довольным, она молча посильнее открутила кран с водой:

— Говорят, Ци Хао собирается разводиться.

— Разводиться? — Лю Мяолинь невольно глянула на окно и, убедившись, что Се Юйнун не услышит, продолжила расспросы. — Циньи не хочет больше так жить?

— В их положении... кто тут захочет жить.

Лю Мяолинь не знала, что на это ответить. Поставив стопку вымытых мисок на стол, она тяжело вздохнула:

— Сяо Хуайфэна жалко.

На этот раз Се Юцинь не стала говорить резких слов. Человеческое сердце не из камня сделано, а дети ни в чем не виноваты.

— И правда жалко... Родители толком им не занимались... — Се Юцинь подняла голову на Се Юйнуна и словно сама с собой произнесла: — Иногда подумаю — как же мы виноваты перед Сяо Юем.

Лю Мяолинь нахмурилась и закрыла кран:

— Больше не заводи о нем речь. Считай, что его нет в живых.

Се Юйнун в другой комнате словно почувствовал что-то и поднял голову, глядя на кухню. Он увидел, как бабушка повернулась спиной, а мама прислонилась боком к раю мойки; челка не собиралась в хвост и так и закрывала половину ее лица. Се Юйнун мог разглядеть лишь ее сжатые бледные губы, словно она из последних сил пыталась что-то стерпеть.

Мама то и дело казалась хрупкой, одинокой, похожей на лунную тень.

Се Юйнун опустил кисть и, уставившись в тетрадь, погрузился в задумчивость.

— Се Юйнун?

Се Юйнун на мгновение растерянно замер, а затем тупо поднял голову.

Он увидел, что за калиткой стоит Ци Хуайфэн. На нем по-прежнему была грязная белая майка, а кожа казалась еще смуглее от загара. Солнце в последнее время пекло нещадно, и трудно было сказать, сколько времени тот просидел у уличных раковин для стирки.

Заметив, что Се Юйнун не шевелется, Ци Хуайфэн окликнул его снова:

— Пойдем.

Се Юйнун оглянулся на кухню — ни мамы, ни бабушки уже не было видно. Интуитивно он чувствовал, что сегодня ему лучше никуда не уходить, но ведь Ци Хуайфэн сам пришел позвать его...

Поразмыслив, он подошел к калитке и ответил через металлическую решетку:

— Я сегодня не могу никуда пойти.

— Почему? Мы же не пойдем сегодня в дом с призраками.

Се Юйнун покачал головой:

— Дело не в этом... Мама не в настроении, я больше не могу расстраивать ее.

Ци Хуайфэн закусил губу, пару секунд молча смотрел на него, а затем вдруг качнул подбородком вглубь двора:

— Что ты там пишешь?

Се Юйнун обернулся на высокое кресло со спинкой, на котором была раскинута его летняя домашняя работа, опустил голову и, немного подумав, тоном просителя обратился к Ци Хуайфэну:

— Ци Хуайфэн, посиди со мной сегодня, пока я делаю уроки.

Се Юйнун полагал, что такое скучное занятие, как выполнение уроков, Ци Хуайфэн отвергнет с порога, но...

— Ладно, пиши.

Тот неожиданно согласился.

Се Юйнун маленькими кусочками ел арбуз и с любопытством пялился на Ци Хуайфэна, который помогал ему проверять задания, ощущая, до чего же этот человек удивительный.

— Держи, съешь еще два куска.

Се Суюнь в одной руке держала веер-тыковку, а другой вынесла целую тарелку нарезанного арбуза. Не успел Се Юйнун протянуть руку, как Ци Хуайфэн опередил его, взял тарелку и даже сказал спасибо. Се Юйнун, грызя арбуз, разглядывал Ци Хуайфэна, чувствуя, что тот сегодня словно переродился. Мало того, что вызвался помочь с уроками, так еще и вежливо, любезно поблагодарил.

Ци Хуайфэн бросил на него взгляд:

— Чего ты.

— Да ничего... — пробормотал Се Юйнун, скользнув взглядом по тарелке с арбузом. — Ты чего сам-то не ешь?

Стоило ему заговорить, как Се Суюнь тоже принялась угощать:

— Сяо Хуайфэн, ешь арбуз.

Ци Хуайфэн поднял голову, взглянул на Се Суюнь и, натолкнувшись на мягкую, добрую улыбку старухи, тут же поспешно опустил взгляд, ухватил кусок арбуза и запихнул его в рот.

Се Юйнун заметил, как сок с арбуза капнул тому на штанину, и не удержался:

— Ешь помедленнее.

Только тогда Ци Хуайфэн немного сбавил темп.

Странно. Сегодняшний Ци Хуайфэн был очень странным.

Се Юйнун отложил арбуз и искренне посмотрел на собеседника:

— Ци Хуайфэн, что с тобой?

Ци Хуайфэн заметно замер. Края его рта все еще были испачканы ярко-красной арбузной мякотью, а взгляд вдруг утратил прежнюю бескомпромиссность — глаза были густо исполосованы сетью красных капилляров. Се Юйнун ощутил нечто такое, чего никогда прежде не замечал в Ци Хуайфэне.

Но он не мог подобрать слов, чтобы описать это.

Пока наконец Ци Хуайфэн не разжал губы, и голос его слегка задрожал:

— Се Юйнун, можно я сегодня останусь у тебя ночевать?

Это была уязвимость.

Сегодняшний Ци Хуайфэн был уязвимым.

Лишь теперь Се Юйнун заметил под волосами у него на виске огромное сине-черное пятно, похожее на зияющий провал.

Глава 10. 08. Алый

Собственной комнаты у Се Юйнуна на самом деле не было: он делил помещение с прабабушкой. Прабабушка спала на большой кровати, а Се Юйнун — на маленькой. Его кроватка стояла у окна, и по ночам здесь было светло, так что, вставая в темноте попить воды, он не спотыкался. В эту ночь Се Юйнун спал у стены, а Ци Хуайфэн — с краешку. Лунный свет освещал лицо и глаза Се Юйнуна, и в его прозрачном взгляде отражался такой же неспособный уснуть Ци Хуайфэн.

Они долго смотрели друг другу в глаза; возможно, у каждого из них было на душе тяжелейшее бремя, но ни один не решался заговорить.

Се Юйнун моргнул и первым спросил:

— Кто тебя ударил?

Ци Хуайфэн машинально коснулся раны на виске и чуть качнул головой, словно собираясь отмахнуться:

— Никто меня не бил.

— Никто? — Се Юйнун совершенно не верил. — Если никто, откуда у тебя на голове такой огромный синяк? Жуть просто.

http://bllate.org/book/33427/4106489