Готовый перевод Reincarnated: Handsome, Rich, Why Not Choose the Second Male Lead / Система быстрых путешествий: Выбираю второго мужчину!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое совпадение, я тоже присмотрел одну цепочку с рубинами, с таким ажурным узором, где застежка выполнена в виде бабочки.

— А? — Ян Фэйвэнь широко распахнула глаза. — Генерал Фэн тоже любит такое? Я обожаю! Только вот, генерала Фэна, это же женская модель. К чему бы это? Неужели решили подарить девушке?

Досказав это, Ян Фэйвэнь ещё и подмигнула Фэн Фэну, принявшись с любопытством наблюдать за развитием событий.

Я люблю? Тьфу! Да если бы не ты, разве явился бы я на этот приём, стал бы разглядывать какие-то рубиновые браслеты?! Ответь мне, стал бы я?! Стал бы я, мужчина, пялиться на женские браслеты, особенно на этот, который, по моему мнению, представляет собой просто тупейшую дизайнерскую задумку, созданную исключительно для того, чтобы выкачивать деньги из вас, женщин?

У этого браслета ажурный цветочный узор — красиво, не спорю, но! Вы только посмотрите на вставленный в него рубин: он выпуклый. Сам по себе камень и так достаточно крупный, а из-за выпуклой огранки он будет выпирать ещё сильнее. Разве это не выглядит нелепо?

А приглядитесь-ка к мелким бриллиантам вокруг браслета — каждый закреплен в шесть лапок. Вы хоть знаете, что стоит хоть одной из этих шести лапок чуть-чуть задраться, как она тут же начнет цеплять одежду? А таких лапок здесь великое множество! Можете сами попробовать надеть этот браслет и натянуть свитер.

Ох, до чего же это неприятно, просто жуть.

Хотя в душе Фэн Фэн яростно критиковал это совершенно непрактичное украшение, внешне он с улыбкой произнес:

— Какая еще девушка, просто считаю дизайн этого браслета глубокомысленным, а история, стоящая за ним, и вовсе очаровывает.

Ходила легенда, что рубин в этом браслете — слеза русалки, полюбив ради возлюбленного человека на сушу. Превозмогая страшную боль, она добралась до милого, но путь им преградили условности этого мира. Желая защитить русалку, ее возлюбленный заслонил ее собой от стрелы и рухнул на песок.

Убитая горем русалка пролила кровавые слезы, и самая крупная из них превратилась в этот рубин, а остальные капли стали маленькими рубинами, которыми украсили другие драгоценности.

Именно так было написано в рекламном буклете. Наверняка благодаря этому тексту они разбили немало наивных сердечек юных светских дам. Хех, да я вот ломаю голову: разве слезы русалок не превращаются в жемчуг? С каких это пор они стали драгоценными камнями?

Фэн Фэн закатил глаза про себя: сразу видно, что рекламщики всё сочинили на ходу, лишь бы взвинтить цену на браслет и срубить деньжат. Но литературный талант у этих рекламщиков подкачал, это же элементарная ошибка.

— Да-да-да, я тоже читала эту историю, она такая красивая! Хорошо хоть в конце русалка всё-таки осталась со своим любимым, — на лице Ян Фэйвэнь запечатлелось мечтательное выражение, а в глазах сверкали искорки.

Тьфу, если бы у той русалки все слезы превращались в рубины, судя по количеству этих камней на сегодняшнем ювелирном банкете, она выплакала столько, что о воссоединении с возлюбленным не было бы и речи — тут бы самой ноги унести!

Да она бы просто растворилась, размазавшись по тому пляжу, и соскрести было бы нечем!

Пф, поверю я вам!

Как только Фэн Фэн уже едва сдерживался, чтобы не закатить глаза по-настоящему:

— Не закатывай! Потерпи! Линь Чжэн идет, уже у входа, сейчас будет здесь! — мысленный голос Тянь-е почувствовал приближение Линь Чжэна и поспешил предупредить Фэн Фэна.

И в тот же миг великий актер Фэн вышел на сцену!

— И правда, к счастью, русалка осталась со своим возлюбленным. Иначе, стерпев невыносимую боль на суше и не сумев воссоединиться с любимым, разве это не была бы жуткая трагедия? — с чувством проговорил Фэн Фэн рядом с Ян Фэйвэнь.

Его персиковые глаза переполняли сочувствие и облегчение — вылитый наивный юноша, глубоко очарованный романтичной историей.

— Мхм-мхм, слава богу, они вместе! — взволнованно закивала Ян Фэйвэнь.

Поэтому, едва Линь Чжэн толкнул дверь комнаты отдыха, перед его взором предстали двое, оживленно и весело о чем-то беседующие: одна увлеченно говорит, второй горячо поддакивает. Актеры разговорного жанра, выступающие в амплуа шутника и подпевалы, не смогли бы достичь такого взаимопонимания.

— Щелк... — Линь Чжэн до боли сжал ручку двери. Сейчас эта женщина Ян Фэйвэнь казалась ему не просто лишней на глаза — она раздражала до крайности.

— А? Линь Чжэн? Ты освободился? Садись скорее, — Фэн Фэн поднял голову, изобразив удивление от внезапного появления Линь Чжэна, и пригласил его за стол. — Мы тут с мисс Ян обсуждали историю про русалку, очень занятная вещица. Не хочешь присоединиться послушать? Наконец-то я нашел человека, с которым у нас общие темы для разговора.

— О? Что за история про русалку? Я тоже послушаю, расскажешь? — Линь Чжэн опустился рядом с Фэн Фэном.

Фэн Фэн совершенно естественно пододвинул к нему свою чашку с недопитым чаем. Линь Чжэн не стал подозревать подвоха — решив, что это приготовлено специально для него, он даже не стал вглядываться в количество чашек на столе, просто взял ее и сделал глоток.

— Пф, — Фэн Фэн издал безмолвную усмешку про себя.

Дождавшись, пока Фэн Фэн закончит рассказывать Линь Чжэну историю о русалке и вдобавок вдоволь поохает вместе с Ян Фэйвэнь, укрепляя в сознании Линь Чжэна свой образ наивного и романтичного юноши, Ван Ли как раз закончил телефонный разговор и вернулся с балкона в гостиную.

— А, генерала Ли! — завидев Линь Чжэна, Ван Ли тут же вытянулся в струнку.

— Мм, — Линь Чжэн кивнул, бросив взгляд на экран телефона Ван Ли. — В чем дело?

— Видите ли, генерал Фэн упомянул, что один рубиновый браслет из числа выставленных на аукцион сменил статус на забронированный. Я позвонил уточнить, в чем дело, оказалось — сбой в системе. Сейчас систему уже починили, так стоит ли убирать этот браслет с витрины забронированных товаров и сначала показать его генералу Фэну?

Только что созвонившись с ответственным лицом и услышав его неуверенное блеяние, Ван Ли сразу понял, что здесь не обошлось без темных делишек. А когда вспомнил имя заместителя директора ювелирного департамента Ли Минтая и то, что задаток внесла Чэнь Линлин, с которой они состоят в романтических отношениях, всё встало на свои места за долю секунды.

Тот просто злоупотребил служебным положением, чтобы покрасоваться перед своей девчонкой. Вот только сегодня этот дурень угодил прямо под жернова. Посмел тягаться с генералом Фэном — если взглянуть на генерала Ли, глядишь, и кресло заместителя директора под этим умельцем зашатается.

Услышав это, Линь Чжэн приподнял брови и посмотрел на Ван Ли. Ван Ли едва заметно кивнул, и Линь Чжэн всё понял: ювелирные изделия для банкета отбирались и распределялись заблаговременно, с чего бы системе давать сбой? Разве что... кто-то вмешался вручную.

Но сейчас присутствуют посторонние, а сор из избы выносить не положено. Если бы в зале находился только Фэн Фэн, можно было бы сказать всё прямо, однако теперь оставалось лишь замять этот вопрос.

— Что? Тебе приглянулась эта вещь? — Линь Чжэн повернулся к Фэн Фэну и, заметив его кивок, бросил Ван Ли: — Раз Сяо Фэн хочет, сначала принеси ему посмотреть. И не нужно пускать слухи о том, что будет аукцион — какой аукцион из-за одной вещицы.

— Слушаюсь, генерал Ли, я сию минуту всё устрою, — Ван Ли кивнул и тут же выскочил из комнаты отдыха.

Не прошло и минуты, как ажурный рубиновый браслет оказался в руках у Ван Ли.

Вооружившись белыми перчатками, Ван Ли бережно откинул крышку бархатной шкатулки с драгоценностью и, развернув ее лицевой стороной к Фэн Фэну, водрузил на столик перед ним.

— Какая красота! — сидевшая рядом Ян Фэйвэнь уставилась на содержимое шкатулки почти алчным взглядом, а затем перевела глаза на Линь Чжэна, надеясь привлечь его внимание.

Линь Чжэн прекрасно видел, что Ян Фэйвэнь пялится на него — наверняка рассчитывает, что он подарит ей этот браслет. Но эту вещь приглядел Сяо Фэн, с какой стати ему отдавать её кому-то другому?

Линь Чжэн остался абсолютно глух и слеп, делая вид, будто никакой Ян Фэйвэнь рядом не сидит.

Внимательно вглядевшись в бархатную шкатулку, Линь Чжэн нахмурился. Если глаза его не обманывают, с такой тонкой цепочкой это же женский браслет, верно? Зачем Сяо Фэну заказывать его по имени? Он же не станет носить его сам, значит, остается только одно... подарить кому-то?!

Кому? Линь Чжэн скосил глаза на сидящую рядом с Фэн Фэном Ян Фэйвэнь. Ей?

В тот же миг взгляд Линь Чжэна стал острым и опасным.

Заметив промелькнувшее в глазах Линь Чжэна раздражение, Фэн Фэн сразу всё понял, но притворился незнайкой. Более того, он решил подлить масла в огонь.

Он развернул шкатулку в сторону Ян Фэйвэнь:

— Мисс Ян, раз вам так приглянулся этот рубиновый браслет... Женщины прежде всего, так что уступаю его вам.

Глаза Ян Фэйвэнь мгновенно округлились, и она судорожно протянула руку к шкатулке:

— Правда? Неужели можно, генерал Ли? Ой, спасибо огромное генералу Фэну... — но как только пальцы Ян Фэйвэнь почти коснулись бархата, Линь Чжэн бросил на нее холодный, ничего не выражающий взгляд, и та резко замерла.

Шестое чувство подсказывало ей, что брать эту вещь не стоит, но желание заполучить рубиновый браслет и утереть нос Чэнь Линлин было настолько велико, что она застряла между «можно» и «нельзя».

Представив себе кислую физиономию Чэнь Линлин в этот момент, Ян Фэйвэнь набралась храбрости и, проигнорировав ледяной взгляд Линь Чжэна, снова потянулась к шкатулке. Линь Чжэн прищурился, уже собираясь открыть рот и остановить ее.

Фэн Фэн неожиданно положил левую руку на бедро Линь Чжэна и шкодливо поскреб ногтями плотную ткань брюк. Ярость Линь Чжэна схлынула в один миг, словно отлив морской волны.

Линь Чжэн перевел взгляд на Фэн Фэна, а тот лишь легко покачал головой. Ян Фэйвэнь же, ослепленная блеском рубинового браслета, совершенно не замечала тайных махинаций между Фэн Фэном и Линь Чжэном.

Пока Ян Фэйвэнь увлеченно разглядывала драгоценность, Фэн Фэн надул губы, стрельнул в Линь Чжэна своими персиковыми глазками и милостиво изобразил невинность. Словно этого ему показалось мало, он в открытую положил ладонь поверх тыльной стороны правой руки Линь Чжэна и озорно ее погладил, после чего наконец убрал свою левую руку.

— Кхе-кхе... — Линь Чжэн опустил голову и пару раз кашлянул, пытаясь скрыть смущение. Он понял, что этим жестом Фэн Фэн призывает его не суетиться — видимо, позже ему что-то расскажут, — но от подобных фокусов Фэн Фэна Линь Чжэн боялся не выдержать прямо здесь.

Он до безумия любил этого человека, любил уже очень давно...

Линь Чжэн смотрел на Фэн Фэна, и во взгляде его читалась неприкрытая нежность. Стоявший в стороне Ван Ли благоразумно опустил глаза, решив притвориться слепоглухонемым и изо всех сил стараясь уменьшить собственное присутствие.

— Кхе, раз уж генерал Фэн высказался, дамы вперед — забирайте этот браслет, мисс Ян, раз он вам приглянулся, — Линь Чжэн с улыбкой кивнул Ян Фэйвэнь, чувствуя себя сейчас на вершине блаженства.

— Ох, как прекрасно, спасибо генералу Ли и спасибо генералу Фэну! — Ян Фэйвэнь была на седьмом небе от счастья.

Прижав бархатную шкатулочку к груди и решив, что главное желание на банкете исполнено и пора идти сводить счёты с этой самой Чэнь Линлин, она прощебетала:

— Ну тогда я побежала! — помахав Линь Чжэну и Фэн Фэну ручкой, Ян Фэйвэнь упорхнула к выходу.

— Ван Ли, проводи мисс Ян и заодно помоги ей оформить все оставшиеся формальности, — бросил Линь Чжэн замершему неподалеку Ван Ли.

http://bllate.org/book/33413/4105183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reincarnated: Handsome, Rich, Why Not Choose the Second Male Lead / Система быстрых путешествий: Выбираю второго мужчину! / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода