Готовый перевод Flawed People / Люди с изъянами: Глава 14

Чжан Сяонин сделал несколько смахивающих движений на планшете, а затем протянул его Линь Сэ. Линь Сэ взял устройство: на экране красовалось фото, на котором Линь Чжи устраивал свидание на улице с каким-то смазливым пареньком. Дополненная преувеличенными описаниями, эта сплетня о легкомысленном бабнике из Спецзоны S, заигрывающем то с новой, то со старой пассией, мгновенно набрала бешеную популярность в сети. Линь Сэ не интересовали бесконечные сплетни о его племяннике, которыми пестрел каждый день вот уже сколько лет, но в этот раз, взглянув на снимок, он внезапно помрачнел. Мужчина вручную увеличил профиль человека, которого Линь Сэ обнимал за плечи, и прищурившись, всмотрелся в детали.

— Что такое? — не понял Чжан Сяонин.

Линь Сэ вдруг усмехнулся уголками губ: верно! Это он! Тот самый парень, с которым они перепутали чемоданы!

На фотографии Линь Сэ и этот человек выглядели чрезвычайно близкими — стояли на берегу реки, закинув руки друг другу на плечи и любуясь пейзажем. Линь Сэ невольно засомневался: неужели он и Линь Чжи... любовники? Этот парень, кажется, остановился в его собственной гостинице. Если отправиться туда прямо сейчас, возможно, удастся застать его на месте.

Линь Сэ сунул планшет Чжан Сяонин, поднялся на ноги и быстрым шагом вышел из кабинета.

Чжан Сяонин растерянно моргнул:

— Наставник, вы куда?

— Есть срочные дела.

— А как же акционеры?

— Разбирайся сам.

— Я?.. — Чжан Сяонин ткнул себя пальцем в нос, а макушку тут же заволокло тучами праведного гнева офисного работника.

В гостиничном номере Ли Сибай приподнял краешек занавески и выглянул наружу: у входа в отель толпилось множество людей. Сначала, когда Линь Чжи извинялся перед ним, он не придавал этому особого значения — их с Линь Чжи связывали семейные отношения, ну сфотографировали и сфотографировали, ничего страшного. Однако он недооценил любопытство публики к персоне Линь Чжи: репортеры прессы дежурили у дверей отеля, ожидая появления кого-то из них. Это создавало серьезные проблемы. Ему самому нужно было срочно уходить, а звать Линь Чжи было непрактично — это лишь сильнее подогрело бы интерес. Сейчас требовался надежный и незаметный способ быстро покинуть гостиницу так, чтобы никто не сел на хвост. Задача оказалась непростой, и он всерьез призадумался: как же ему поступить?

Линь Сэ издалека заметил дежуривших у главного входа репортеров всех мастей — этим людям явно нечем было заняться! Выкрутив руль, он заехал со стороны бокового входа прямо на подземную парковку. Назойливо зазвонил телефон, и Линь Сэ, припарковав машину, ответил на вызов. Чжан Сяонин на том конце провода жалобно затянул, что не может утихомирить акционеров и требует, чтобы он срочно возвращался. Услышав доносившиеся из трубки крики и споры, Линь Сэ бросил «знаю» и сбросил вызов. Он посмотрел на двери лифта и на мгновение засомневался: ладно, разберусь со всем позже, когда освобожусь.

Линь Сэ снова завел мотор, как вдруг прямо перед капотом выскочил какой-то человек и, раскинув руки, преградил путь. Линь Сэ остановил машину и посмотрел, как этот незнакомец подбегает и прижимается к стеклу дверцы. Он опустил стекло.

На лбу Ли Сибая блестел тонкий слой пота:

— Уважаемый, вы не могли бы вывезти меня отсюда?

Линь Сэ от неожиданности замер, но, разглядев в просителе того самого человека, которого собирался искать, мгновенно сообразил: тот пытался «сбежать» через парковку, спасаясь от репортеров у главного входа. В этот момент сердце Линь Сэ охватило невероятное ликование: с небес свалился огромный пирог и приземлился прямо в руки.

Сохраняя невозмутимый вид, он кивнул. Ли Сибай торопливо распахнул дверь, забрался на заднее сиденье и захлопнул ее. Линь Сэ напомнил ему:

— Пристегните ремень.

Очевидно, не ожидая, что всё пройдет так гладко, Ли Сибай немного растерялся:

— О! Хорошо!

Линь Сэ полностью поднял стекла и плавно выехал с парковки. У самого выезда он намеренно прибавил скорость. Ли Сибай втянул голову в плечи и почти лег на заднем сиденье; лишь когда машина благополучно миновала территорию отеля, он расслабился, выпрямился и сел прямо. Заметив в зеркале заднего вида промелькнувшее на его лице вороватое выражение, всегда отличавшийся сдержанностью Линь Сэ вдруг почувствовал озорной зуд:

— Садясь вот так в чужую машину наугад, вы совсем не боитесь встретить плохих людей?

Ли Сибай замер. Он ведь просто спешил, увидел въезжающую и останавливающуюся машину, которая, казалось, собиралась уезжать. Решив рискнуть, он набрался храбрости и бросился вперед, даже не разглядев человека внутри. Только теперь у него появились силы внимательно посмотреть на водителя, и он тут же узнал его: они же виделись всего вчера!

Если говорить о судьбе, то их случайные встречи поистине не знали границ.

Потеряв дар речи, Ли Сибай не сразу ответил на слова Линь Сэ. Выехав за пределы отеля, Линь Сэ вел машину быстро, проскочил несколько кварталов и всё продолжал ехать вперед. Наконец Ли Сибай пришел в себя:

— Вы можете высадить меня на следующем перекрестке... эм... спасибо вам.

Линь Сэ ничего не ответил и неторопливо затормозил у перекрестка. Ли Сибай еще раз поблагодарил его, толкнул дверь, вышел из машины и осторожно притворил ее за собой. Линь Сэ опустил стекло, облокотился на дверцу и, подперев подбородок рукой, посмотрел на него с полуулыбкой:

— Куда вы направляетесь? Если нужно, я могу подвезти.

Ли Сибай не оглянулся — лишь махнул рукой за спиной и побежал трусцой на другую сторону дороги, чтобы поймать такси в противоположном направлении. Ни малейшего раздражения от подобной холодности Линь Сэ не испытал; напротив, выражение его лица было светлым, а на душе — необыкновенно легко: этот малыш явно узнал его и прекрасно помнил!

Под лучами яркого дневного солнца Ли Сибай наконец снова стоял у входа в театр.

Сколько он себя помнил, он всегда бегал туда-сюда по этому похожему на замок зданию. Ему казалось, он до сих пор ощущает странный аромат духов вперемешку с потовлавыделением, который исходил от актеров, спешно уходивших со сцены и сменявших сценические костюмы. Пока мама беседовала с артистами, он ползал от одного края сцены к другому, пачкался с ног до головы, а потом шел умывать лицо и руки, наслаждаясь всеобщим вниманием и поцелуями старших коллег по цеху...

Само здание выглядело устрашающе при дневном свете — сплошное запустение, а на открытой площадке виднелись еще не догоревшие бумажные деньги. Видимо, после недавнего инцидента с Призраком местные жители приходили сюда жечь благовония и молиться о упокоении душ. Стоя на этом месте, он позволял ветру трепать и спутывать его волосы. На его глазах разрушенный фасад постепенно обретал прежний золотой блеск и роскошь, а в ушах оживали шумные, оживленные голоса: пение, смех, звон музыкальных инструментов, стук бокалов и похожий на морской прибой шум аплодисментов... По ступеням струилась красная ковровая дорожка, он поднял ногу и ступил на лестницу... Вот каким было это место в его воспоминаниях — оживленным и многолюдным. Он снова сновал между пышными подолами платьев старших коллег, а те испуганно прикрывали юбки руками, заметив его, и шутливо грозили отшлепать. Каждая из них была так прекрасна, все они любили его, и он отвечал им тем же...

http://bllate.org/book/33404/4103607