Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 42

Последующие воспоминания, расплывшиеся в пьяном угаре и страсти, слились в единый хаос. Она лишь смутно помнила переплетённые тела, жаркие поцелуи, сбрасываемую с плеч одежду, тяжёлое дыхание, чужие приглушённые всхлипы, его голову, зарывшуюся в её грудь, и длинные пальцы, глубоко проникающие внутрь и вызывающие незнакомые, ослепительные волны наслаждения. Когда всё наконец утихло, она дрожащими ногами попыталась выбраться из-под его тяжести, но он поймал её за лодыжку и легко, почти нежно, потянул обратно. Она снова упала на него, а он, скользнув ладонью по её влажной спине, прижался сзади, отвёл прилипшие к шее пряди мокрых волос и прошептал ей на ухо с ледяной усмешкой:

— Ещё хочешь, чтобы тебя приручили?

Дальнейшее снова растворилось в его поцелуе — и затем наступила тьма.

Если бы Ся Юй сегодня не напомнил об этом, Цзицзи, возможно, так и не стала бы ворошить прошлое. Но чем больше она думала, тем сильнее сомневалась: неужели она сама могла наброситься на Гу Чэня? Именно это заставило её наконец попытаться восстановить в памяти ту ночь. Всё это время Цзицзи боялась вспоминать — особенно тот момент, когда, ничего не соображая от опьянения, она схватила его за член и потянула, будто за ручку двери. От этого воспоминания ей хотелось провалиться сквозь землю и стереть этот эпизод из своей памяти раз и навсегда.

С тех пор Гу Чэнь больше не позволял ей много пить. На выпускной вечеринке он даже героически принимал за неё тосты. Цзицзи всё чаще ловила себя на мысли, что Гу Чэнь, якобы заботясь о ней, на самом деле просто думает о собственном «счастье» на долгие годы вперёд.

Автор примечает: Наконец-то вторая глава за день! Пусть и очень поздно, но всё же вышла. Девчонки, не забудьте похвалить меня цветочками! Хи-хи, наконец-то я подробно рассказала, как у Цзицзи и Гу Чэня всё началось…

☆ 049.

Цзицзи покраснела, перебирая в уме все подробности той ночи. Подняв глаза, она увидела, что Гу Чэнь смотрит на неё, подперев подбородок ладонью, и в его прищуренных глазах и едва заметной усмешке читалось: «Я уже знаю, о чём ты думаешь». Её лицо вспыхнуло ещё сильнее.

— Чего ухмыляешься? — надулась она. — Ты ведь специально подставил мне ногу в тот вечер, верно?

Улыбка Гу Чэня стала шире.

— Ты же сама говоришь, что ничего не помнишь. Зачем тогда пришла выяснять отношения?

— Я не говорила, что забыла! — возмутилась Цзицзи. — Просто не упоминала. Так ты подставил меня или нет?

Гу Чэнь потянулся и щёлкнул её по носу.

— Ты ведь тогда так сильно меня обидела. Разве я не имею права хоть немного отыграться?

— …Значит, это правда.

Она бросила на него презрительный взгляд и попыталась оправдаться:

— Пьяный человек — как трёхлетний ребёнок. Так что в тот вечер я тебя не обижала.

— Даже если разум и как у ребёнка, тело у тебя — взрослое, — невозмутимо парировал Гу Чэнь. — Ты своими руками причинила мне страдания, разве не естественно, что я отплатил тебе тем же?

— Я тебя не целовала!

Гу Чэнь бросил на неё холодный взгляд.

— А когда я целовал тебя, разве ты не целовала меня в ответ?

— …

Этот человек явно обладал несокрушимой наглостью. Спорить дальше становилось всё более неловко и откровенно. Поняв, что проигрывает, Цзицзи решила сменить тему. Она ухватила его за руку и, стараясь говорить как можно мягче, спросила:

— Эй, родители подозревают, что мы встречаемся. Что будем делать?

Не успела она договорить, как Гу Чэнь лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Пусть подозревают. Мы будем встречаться независимо от их мнений.

Цзицзи надула губы и потёрла ушибленное место. Глядя на неё обиженными глазами, она заставила его смягчиться. Он потянулся и начал осторожно массировать ей лоб.

— Больно?

От его заботы настроение Цзицзи сразу улучшилось, но она всё равно продолжала капризничать:

— Больно.

— Только и умеешь, что капризничать, — пробурчал он, но всё же притянул её к себе и продолжил гладить.

Цзицзи удобно устроилась у него на груди и вернулась к теме:

— Значит, не будем им говорить?

— Если спросят — скажем. Если не спросят — пусть гадают, — равнодушно ответил Гу Чэнь.

— Нет! Даже если спросят — не признавайся! — воскликнула Цзицзи. — Ведь ты тогда отказался от помолвки, а я ещё громко заявила, что только дура могла бы в тебя влюбиться.

Она кинула на него украдкой взгляд и тише добавила:

— Хотя, похоже, я и правда дура… Но всё же не хочу терять лицо.

Гу Чэнь снисходительно посмотрел на неё.

— То есть ради твоего лица мне всю жизнь быть твоим тайным парнем?

— Ну не всю жизнь… Просто нужно немного времени. Ведь прошло всего три месяца с тех пор, как я в последний раз приехала к тебе и торжественно заявила, что между нами ничего нет. Если я сейчас сдамся — это будет выглядеть слишком бесхребетно.

Она прекрасно понимала: если все узнают, что она так легко сдалась Гу Чэню, то до самой старости её будут вспоминать с насмешкой. Её внуки, сидя на коленях у Ся Юя или кого-нибудь ещё, будут слушать с восторгом: «А помнишь, как твоя бабушка…» — и начнётся рассказ о её «героических» подвигах.

Даже сейчас, когда она уже взрослая девушка, при каждой встрече кто-нибудь обязательно напоминает: «Наша Е Цици в детстве была настоящей храбрячкой! В пять лет она уже умела нападать на мужчин! Устроила целый переполох на свадьбе и напугала бедного Гу Чэня настолько, что он годы потом старался держаться от неё подальше».

Эту историю вспоминают при каждом удобном случае — на днях рождения, когда они вместе, или просто так. Цзицзи совершенно не сомневалась: если станет известно, что она так быстро сдалась Гу Чэню, все начнут пересказывать, как она громко заявляла одно, а потом тихо и покорно сдалась ему. Нужно было сохранить хотя бы видимость достоинства.

К тому же, встречаться под пристальным взглядом родителей — всё равно что гулять по улице без одежды. Никакой приватности! Лучше подождать, пока они оба уедут из дома. Тогда и сплетничать будет некому.

Решив так, Цзицзи обняла Гу Чэня и принялась умолять:

— Давай не будем им говорить, ладно? Пожалуйста, Гу Чэнь…

Её мягкий, тянущийся голосок заставил его сердце растаять. Он с досадой прошептал ей в губы:

— Ты просто знаешь, что я не могу тебе отказать, верно?

Цзицзи радостно улыбнулась, обвила руками его шею и поцеловала.

— Я знала, что Гу Чэнь самый заботливый!

Её покорность и нежность сделали своё дело — он не смог отказать.

— Хорошо, — согласился он, но поставил условие. — Перед отъездом за границу мы должны обручиться. После этого скрывать уже не будем.

— Зачем вообще обручаться? — нахмурилась Цзицзи.

— Чтобы тебя никто не увёл, — спокойно ответил Гу Чэнь и поцеловал её. — Раз жениться сразу не получится, нужно хотя бы обручиться. Поняла?

— Ладно, — сдалась Цзицзи, но тут же заискрилась в глазах. — Тогда скажем им только после помолвки! Пусть получат шок! И перестанут нас дразнить.

Гу Чэнь усмехнулся.

— У тебя всегда полно хитростей. Попробуем обмануть их.

Цзицзи довольно захихикала. Обмануть родителей? Легко!

Если не спрашивают — делай вид, что не понимаешь. Если спрашивают — отрицай наповал. Поймали — тогда уж как получится.

Так они и поступали. Цзицзи каждый день наведывалась в дом Гу Чэня, сидела с Жуань Ся и Гу Юанем, а потом «тюк-тюк» бегала в комнату Гу Чэня играть за компьютером. Поздно вечером он провожал её домой. Когда родители пытались выведать правду, она делала вид, что ничего не понимает. Гу Чэнь, соблюдая обещание, внешне оставался холодным и отстранённым, но при этом не стеснялся держать её за руку на людях и даже приходил к ней домой под предлогом занятий английским.

Их поведение никого не удивляло: с детства Цзицзи постоянно висела на Гу Чэне, как пиявка, и без стеснения заскакивала к нему в комнату. Все привыкли к их близости, поэтому даже тогда, когда родители решили устроить им помолвку, никто не усомнился в их чувствах — просто всё пошло не так, как планировалось.

Теперь же, когда Цзицзи готовилась к обмену за границей, а Гу Чэнь не раскрывал своих планов учиться на MBA, никто не подозревал, что между ними что-то серьёзное. Все считали, что Гу Чэнь просто помогает подруге детства с английским — и это было вполне логично.

К тому же, зимой Цзицзи всегда носила толстую куртку, шарф и шапку, и её лицо почти полностью скрывалось под одеждой. Даже если они целовались до одури, никто не замечал её припухших губ.

Тун Я и Жуань Ся смотрели на эту парочку, которая то холодна, то неразлучна, и скрежетали зубами от бессилия. В Новый год, после ужина, когда все вместе запускали фейерверки, Жуань Ся не выдержала:

— Гу Чэнь, Цзицзи, вы теперь вместе?

Цзицзи широко распахнула глаза и с мастерской игрой недоумения спросила:

— Нет, тётя. Почему вы так думаете?

Жуань Ся начала перечислять подозрительные моменты, но Цзицзи хладнокровно опровергла каждый. В итоге Жуань Ся махнула рукой:

— Не мучай её, Жуань Ся. Цзицзи с детства живёт в актёрской среде — она умеет играть так, будто всё правда.

Цзицзи продолжила делать вид, что ничего не понимает, и, довольная, уставилась на фейерверки, обнявшись с Гу Чэнем. Они открыто встречались, но упрямо отрицали это, наслаждаясь муками родителей.

Жуань Ся решила поговорить с сыном. Но Гу Чэнь лишь спокойно ответил:

— Вы же взрослые люди. Неужели сами не видите?

От такого ответа Жуань Ся чуть не задохнулась от злости. Она и так всё видела! Но ведь раньше они так резко отказались от помолвки… Теперь всё выглядело неоднозначно. В отчаянии она решила больше не лезть в их дела: всё равно Цзицзи всё равно станет частью семьи — либо как невестка, либо как приёмная дочь. А если они не вместе — пусть её сын сам страдает.

Цзицзи радовалась, что родители сдались, и беззаботно наслаждалась каникулами, тайком наслаждаясь обществом Гу Чэня и потешаясь над мучениями взрослых.

Она думала, что после той странной сцены в день возвращения её мать окончательно отказалась от идеи сватовства. Но на шестой день Нового года Тун Я повела её в гости к Лю Цзя.

Лю Цзя в своё время была звездой агентства «Синъи». После ухода Сяо Юйхань её карьера пошла в гору, и несколько лет она была главной актрисой агентства. Несколько лет назад она вышла замуж за Хуан Цзыпина и постепенно ушла в продюсирование.

Тун Я (известная как Е Си) и Лю Цзя после небольшой ссоры вновь сблизились и теперь были ближе, чем сёстры. Цзицзи хорошо знала Лю Цзя, поэтому, когда мать велела идти с ней в гость, она не могла отказаться.

http://bllate.org/book/3340/368421