Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 43

Когда Цзицзи вместе с Тун Я вошла в дом Лю Цзя, едва переступив порог, она увидела на диване сидящего человека — и притом знакомого.

Высокая фигура, сидевшая боком к двери, заставила её сначала замереть. Цзицзи потерла глаза и пригляделась внимательнее. Убедившись, что не ошиблась, она уже собралась спросить Тун Я, но тут Лю Цзя с улыбкой подошла к ним, приветствуя гостей, и начала представлять:

— Ну-ка, Цзицзи, тётя Лю Цзя познакомит тебя с одним человеком.

Она указала на мужчину, который уже встал и, мелькнув сначала лёгким недоумением во взгляде, теперь смотрел на девушку с тёплой улыбкой:

— Это мой племянник, Цзян Хаотянь.

Затем она представила Цзицзи ему:

— А это моя племянница, Е Цици. Кстати, вы учитесь в одном университете.

Цзян Хаотянь чуть приподнял уголки губ, и его улыбка осталась такой же учтивой и спокойной:

— Сегодня, едва я пришёл, тётя всё твердила о тебе. Я уже подумал, что просто однофамилец какой-то, а оказывается — это действительно ты.

Цзицзи могла лишь глуповато хихикнуть: «Хе-хе». Ей вдруг показалось, будто её собственная мама только что продала её. Неужели это какая-то завуалированная встреча вслепую?

☆

Лю Цзя, заметив, что оба ведут себя так, будто уже знакомы, прищурилась:

— Так вы уже знали друг друга?

— Да, однажды я невнимательно потерял одного ребёнка из приюта. К счастью, Цзицзи его встретила, и мальчик вернулся домой в полной безопасности. С тех пор Цзицзи часто наведывалась в приют, и мы постепенно подружились. Потом ещё вместе танцевали на новогоднем балу для первокурсников, так что можно сказать, мы довольно близкие друзья.

Цзян Хаотянь улыбнулся, объясняя ситуацию.

Мама и Лю Цзя перевели взгляд на Цзицзи, услышав его слова. Та натянуто улыбнулась и кивнула:

— Да, в университете старший брат по школе очень заботится обо мне.

Про себя же она тихо стенала: «Ну и судьба!» С детства она знала, что у Лю Цзя есть старшая сестра в городе С, и слышала про этого племянника, но в те годы не придавала этому значения — ведь он жил далеко, в другом городе. Да и времени на знакомства не было: всё внимание было занято Гу Чэнем.

Когда она поступила в университет, Лю Цзя упоминала, что её племянник тоже учится в Университете С, но так как Гу Чэнь уже был там, Цзицзи особо не вслушивалась.

Хотя они и не были чужими, ни один из них никогда не рассказывал о своей семье. Цзицзи особенно тщательно избегала разговоров о том, что родилась в актёрской семье, и уж тем более не связывала это с Лю Цзя. А теперь выясняется, что мама всерьёз рассматривает Цзян Хаотяня как потенциального зятя! Ну и везение! Если бы мама узнала, что не только её первый «кандидат в зятья» тайно положил глаз на её дочь, но и второй «номер» тоже проявляет интерес, может, она бы наконец перестала недооценивать собственную дочь?

Цзицзи незаметно бросила взгляд на маму. Та еле заметно улыбалась, и Цзицзи сразу поняла: это неспроста. А Лю Цзя уже хлопнула в ладоши и радостно произнесла:

— Вот это судьба! Раньше я не верила в такие вещи, но теперь, видимо, придётся!

Затем она представила Тун Я. Цзян Хаотянь явно удивился, увидев её, и сразу догадался, что перед ним знаменитая актриса и сценаристка. Его удивление было очевидным, но он всё так же вежливо и учтиво сказал:

— Фильмы тёти просто великолепны, в них столько глубины! Как только выходит новая картина, мы всей компанией бежим на премьеру. Не ожидал, что сегодня увижу вас лично — это настоящая неожиданность!

— Спасибо, — Тун Я вежливо улыбнулась, но по её лицу было невозможно понять, нравится ли ей Цзян Хаотянь или нет.

Цзицзи же недовольно скривилась:

— Какие там «глубина» и «вкус»! В пять лет я уже видела, насколько фальшиво мама играет. Прошло больше десяти лет, а прогресса — ноль. Если бы я снималась, уж точно сыграла бы лучше.

Жаль, что у неё нет такой возможности. Во-первых, родители против. А во-вторых, Гу Чэнь точно не разрешит. Её отец, Гу Хуань, даже не позволяет Тун Я сниматься в ролях с романтическими сценами, не то что дочери.

После замужества Тун Я постепенно ушла с экранов и переключилась на сценарии — отчасти по собственному желанию, отчасти из-за Гу Хуаня.

За эти годы она всё же время от времени снималась, но только в ролях второго плана без намёка на романтику — просто чтобы поддерживать форму. Не то чтобы ей не предлагали главные роли, но все сценарии проходили через строгий отбор Гу Хуаня, и в итоге на её стол попадали исключительно роли без любовных линий. Даже за руку с партнёром по съёмкам не дай бог взяться! По словам Гу Хуаня: «Актёрская химия легко перерастает в настоящие чувства. Чтобы я не остался брошенным мужем, выбор сценариев — моё личное дело».

Раз в кино не получалось «нажить» роман, Тун Я решила писать сценарии сама. Благодаря таланту и поддержке «золотого папочки» за кулисами, она быстро добилась успеха в этой сфере. Даже посредственные сценарии превращались в блокбастеры: продюсеры, режиссёры, реклама — всё делалось на высшем уровне.

Цзицзи понимала, что ей не повезло так, как маме. Сценарий писать она не умеет, зато актёрский талант есть. Но никто не поддерживает её желание выйти на сцену, особенно Гу Чэнь. Когда она подавала документы в театральный вуз, он настоял, чтобы она отказалась от экзаменов. Видимо, тогда он уже знал, что она «попадётся» ему в руки, и заранее решил не допустить, чтобы она влюбилась в кого-то из-за съёмок.

Теперь, слушая, как Цзян Хаотянь хвалит фильмы её мамы, Цзицзи чувствовала, как внутри всё кипит. Чтобы выплеснуть досаду, она снова принялась поддевать Тун Я:

— С детства читаю мамину прозу. Уверена: если бы мне дали сыграть хоть одну из её героинь, я бы справилась не хуже выбранных актрис. Жаль, шанса нет.

Тун Я невозмутимо отреагировала на подколку и лёгким шлепком по лбу дочери сказала:

— Ну и что, что умеешь играть? Стала бы знаменитостью — и начались бы мучения. Тебе так хочется, чтобы за тобой гнались журналисты и фанаты? Чтобы каждое твоё движение обсуждали? Даже если поперхнёшься водой, придётся терпеть — а то завтра везде напишут, что ты беременна! Уверена, твой вспыльчивый характер не выдержит такого давления.

Талант дочери они видели, внешность унаследовала лучшее от обоих родителей — в кино её бы точно «затащили», даже без их поддержки. Но именно этого они и боялись: вдруг она вдруг станет знаменитостью? А там — одно за другим: завистники, сплетни, чёрный пиар… Даже с их защитой невозможно предусмотреть всё. А уж её-то вспыльчивый нрав — кто знает, во что это выльется?

Она слишком хорошо знала, как больно бывает от слов в прессе. Если бы не Ся Цзэ, на свете давно не было бы Е Си — а значит, и Е Цици. Конечно, дома они могли подшучивать над дочкой сколько угодно, но на самом деле хотели только одного — чтобы она жила счастливо и спокойно. Тот мир слишком шумный и фальшивый. Такая жизнерадостная, наивная девочка войдёт туда чистой, а выйдет… кто знает какой? Почти двадцать лет они растили её такой простодушной и беззаботной — не ради того, чтобы этот мир её испортил.

Поэтому, зная, как сильно дочь мечтает об актёрской карьере, они всегда были категорически против и берегли её как зеницу ока: не выставляли на публику, давали расти, как обычным детям, — учиться, гулять, радоваться жизни. Главное — держать подальше от этого мира.

Цзицзи, получив шлепок по лбу, надула губы:

— Да ладно вам! Кто вообще станет знаменитостью? Даже если и стану, просто не буду ходить на премьеры и не дам ни одного интервью — буду сниматься чисто для души!

Тун Я фыркнула:

— Мечтательница! Думаешь, если сама не пойдёшь к журналистам, они тебя не найдут? Как только у тебя появится хоть капля популярности, будут караулить у подъезда, чтобы подглядеть, чем ты занимаешься. Хочешь, чтобы мы с отцом наняли тебе целую команду телохранителей и ассистентов, которые будут следовать за тобой двадцать четыре часа в сутки?

— Ладно-ладно, забудьте! Лучше я останусь обычной студенткой, — Цзицзи замахала руками. Хотя ей казалось, что мама преувеличивает, но если бы она всё же пошла в кино, родители точно навесили бы на неё целый штаб. Лучше уж не рисковать.

Цзян Хаотянь, улыбаясь, добавил:

— А ведь я как-то предлагал тебе помочь с устройством в кино… Не знал, что передо мной сама дочь знаменитой актрисы. Получается, я пытался учить Кунфуя Конфуция!

Цзицзи смутилась и невольно высунула язык:

— Прости, я не хотела тебя обманывать, просто не знала, как сказать.

— Ничего страшного, — улыбнулся Цзян Хаотянь. — На твоём месте я бы тоже молчал.

Лю Цзя вмешалась:

— Ладно, хватит стоять! Присаживайтесь, поболтаем.

Цзицзи часто бывала здесь, поэтому чувствовала себя как дома, но с Цзян Хаотянем рядом старалась вести себя прилично и просто сидела, слушая взрослых. После обеда Лю Цзя попросила Цзицзи проводить Цзян Хаотяня погулять по окрестностям.

Хотя бабушка Цзян Хаотяня жила здесь, он редко навещал её. На этот раз приехал на несколько дней и остановился у Лю Цзя.

Поскольку он плохо знал местность, а Лю Цзя особо просила, Цзицзи, конечно, должна была выступить гидом — просто прогуляться после обеда.

Едва они вышли из дома Лю Цзя, как зазвонил телефон — звонил Гу Чэнь.

Вспомнив его ревнивый нрав, Цзицзи ни за что не осмелилась бы сказать ему, что тайно участвует в «свидании вслепую» с Цзян Хаотянем. Хотя никто прямо не называл это свиданием, Гу Чэнь всё равно мог бы устроить сцену: ведь и её мама, и Жуань Ся не раз при них обеих упоминали, что пора знакомить Цзицзи с «хорошими парнями». Время и обстоятельства выглядели подозрительно.

Лю Цзя с Гу Чэнем почти не знакомы, а мама точно не станет хвастаться перед ним, что сегодня устраивала дочери свидание. Зачем рассказывать тому, кто отверг её дочь, что теперь они ищут ей другого? Ни мама, ни Лю Цзя ничего не скажут, и Цзицзи сама молчала — значит, Гу Чэнь ничего не узнает.

Поэтому, когда он спросил, чем она занята, Цзицзи совершенно естественно ответила, что просто гуляет у тёти Лю Цзя. Гу Чэнь ничего не заподозрил, немного пофлиртовал с ней и, напомнив вернуться пораньше, повесил трубку.

Цзян Хаотянь, видя, как она кладёт телефон, без вопросов понял, что звонил Гу Чэнь, и просто сказал:

— Похоже, ваши отношения с Гу Чэнем становятся всё крепче.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть и зависть. В университете все знали, как пара открыто ходит вместе на пары, в библиотеку, в столовую. Даже после того как он редко стал появляться в кампусе, слухи о них доходили. Особенно после того, как на новогоднем балу Цзицзи и Цзян Хаотянь танцевали вместе и ходили слухи, что они встречаются. А потом на университетских соревнованиях, когда Гу Чэнь ворвался на беговую дорожку во время забега на пять тысяч метров и увёл Цзицзи прямо на глазах у всех, это стало главной темой для обсуждений.

Цзян Хаотянь тогда думал: «Пока она не поняла своих чувств, надо действовать первым». Но получилось наоборот — он сам помог им сблизиться. При мысли об этом он лишь горько усмехнулся.

Цзицзи, увидев эту усмешку, примерно поняла, о чём он думает, но сделала вид, что ничего не замечает, и неловко улыбнулась. Цзян Хаотянь действительно проявлял интерес, но скорее из-за общих увлечений и взаимопонимания, а не из-за глубоких чувств. Поэтому они могли спокойно общаться, не испытывая неловкости.

Она провела его по окрестностям, но из-за холода вскоре они вернулись домой.

Посидев немного, днём Цзицзи уехала с мамой.

Едва выйдя из дома Лю Цзя, она тут же возмутилась:

— Мам, ты же обещала, что не будешь мне подсовывать мужчин! Почему опять устраиваешь свидания?

http://bllate.org/book/3340/368422