Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 41

Цзицзи с нескрываемым презрением подумала про себя, отвела взгляд — но едва её глаза встретились со взглядом Жуань Ся, как на лице тут же расцвели две огромные улыбки.

— Добрый вечер, дядя, тётя! — сладко пропела она, послушно устроилась рядом с Жуань Ся, обхватила её руку и без умолку посыпала комплиментами, отчего та только смеялась, не зная, что делать, и в конце концов ткнула пальцем в лоб девушки:

— Ах ты, хитрюга! Всё больше умеешь льстить тёте.

Цзицзи даже смутилась и, прижавшись к Жуань Ся, глуповато захихикала. Жуань Ся лишь вздохнула с улыбкой, погладила её по голове и мягко спросила:

— Слышала от твоей мамы, что в эти дни ты усердно учишься. С каких это пор ты стала такой прилежной? Неужели тайком встречаешься с парнем?

Цзицзи незаметно бросила взгляд на Гу Чэня — тот сидел неподвижно, будто статуя. Она недовольно надула губы, но тут же снова улыбнулась Жуань Ся:

— Как можно! Я просто стала серьёзнее относиться к учёбе. Разве тётя не рада?

И, чтобы усилить впечатление, изобразила обиженный вид. Жуань Ся невольно улыбнулась и похлопала её по голове:

— Только и умеешь, что радовать тётю.

Затем снова перешла к любимой теме:

— Есть у тебя парень?

Цзицзи простонала от отчаяния:

— Опять за это! Тётя, пожалейте меня! Меня только что дома допрашивали, как на допросе, и я чудом сбежала. Не гоните же меня теперь бежать снова!

Гу Юань, сидевший неподалёку, поднял глаза и с лёгкой усмешкой заметил:

— Ты всё преувеличиваешь. У Цзицзи столько ума и обаяния — разве ей трудно найти парня?

— Именно! Дядя прав! — подхватила Цзицзи, лихорадочно соображая, как бы сменить тему, но Жуань Ся опередила её:

— Я просто переживаю за тебя. Если ещё никого нет, то во время праздников, когда все вернутся домой, я познакомлю тебя с хорошим молодым человеком. Ну же, скажи честно: есть или нет? Если нет — сейчас же начну звонить!

— Мам, — Гу Чэнь, до этого спокойно смотревший телевизор, повернулся и бросил на мать спокойный, но выразительный взгляд, — с каких пор ты стала свахой? Цзицзи ещё совсем девочка, зачем тебе так спешить?

Жуань Ся вскинула брови:

— Ей почти девятнадцать! Разве это мало? Я хочу познакомить свою крестницу с хорошим парнем — тебе-то что до этого? Иди-ка лучше смотри свой телевизор.

Повернувшись к Цзицзи, она тут же смягчилась, улыбаясь с материнской нежностью:

— Девочка моя, какой тебе нравится мужчина? Скажи тёте — я обязательно найду!

Цзицзи смутилась и растерянно посмотрела на Жуань Ся. Но тут вмешался Гу Чэнь, слегка раздражённо:

— Мам, Цзицзи — не моя сестра. Не надо устраивать сватовство без спроса.

— Сказала — значит, решила! Эта девочка теперь моя крестница, — Жуань Ся решительно постучала по столу. — Дочь — вот кто умеет радовать, а сын только сердит!

Она снова посмотрела на Цзицзи:

— Цзицзи, я поговорю с твоими родителями — станешь моей и твоего дяди крестной дочерью. Хорошо?

Гу Юань тоже поднял глаза и одобрительно кивнул:

— Отличная идея. Цзицзи, хватит звать нас «дядя» и «тётя» — звучит чересчур официально. Лучше «крёстный» и «крёстная».

Цзицзи остолбенела. Хотя в прошлый раз, на дне рождения, все шутили про крёстных родителей, но ведь это было всего несколько месяцев назад! Как так получилось, что за один вечер всё стало всерьёз?

Гу Чэнь встал и подошёл к ней. Наклонившись, он взял её за запястье:

— Не слушай их болтовню. Твои учебники лежат у меня на столе. Пойдём, отдам.

Он потянул её встать, но Жуань Ся тут же схватила Цзицзи за другую руку:

— Гу Чэнь, принеси книги сюда.

Гу Чэнь даже бровью не повёл:

— Зачем? Вся теория в моей почте.

Жуань Ся замолчала, раздосадованно отпустила руку Цзицзи и, похлопав её по ладони, напомнила:

— Как закончишь с конспектами, спускайся — поговорим.

Цзицзи кивнула, краснея:

— Хорошо.

Боже мой, да у неё и вовсе нет никаких учебников у Гу Чэня!

Жуань Ся отпустила её, и Гу Чэнь повёл Цзицзи наверх. Родители смотрели им вслед, но он так и не разжал пальцев, крепко держа её за запястье до самой двери своей комнаты.

Жуань Ся долго смотрела на их сцепленные руки, прищурилась и толкнула локтём Гу Юаня, понизив голос:

— Гу Юань, неужели эти двое… уже вместе?

Гу Юань тоже взглянул на их руки:

— А разве они не всегда так ходили?

Надежда Жуань Ся мгновенно погасла. Муж был прав: с детства они так себя вели. Цзицзи постоянно висла на руке Гу Чэня, а он иногда, хоть и неохотно, тащил её за собой. Но сегодня…

— Разве тебе не кажется, — задумчиво проговорила Жуань Ся, — что сын ведёт себя иначе? Взгляд не такой холодный, как раньше.

Гу Юань снова посмотрел на профиль сына:

— А разве он вообще когда-нибудь выражал эмоции на лице?

Жуань Ся ткнула мужа локтем:

— Всё в тебя!

Гу Юань уклонился, но тут же обнял её и что-то прошептал на ухо. Жуань Ся закатила глаза и снова ударила его локтем, но все сомнения уже развеялись в их ласковой перепалке.

****

Цзицзи надула губы, позволяя Гу Чэню вести себя в комнату. Едва дверь захлопнулась, как он обхватил её талию одной рукой, а другой приподнял подбородок. Его нога вынудила её отступить назад, пока спина не упёрлась в стену.

Как только она коснулась стены, Гу Чэнь прижался к её губам — жадно, требовательно. Он крепко прижал её к себе, язык впился в её рот, страстно и настойчиво, вызывая громкие звуки поцелуя, пока оба не задохнулись. Лишь тогда он неохотно отпустил её.

Цзицзи судорожно вдыхала воздух и, обиженно стукнув кулачком ему в грудь, проворчала:

— Противный! Губы опухли — как я теперь перед тётей предстану?

— Тогда честно признайся, — прохрипел Гу Чэнь, поглаживая пальцем её покрасневшие губы. Не удержавшись, он снова поцеловал их, чувствуя, как внутри всё натянулось от боли, но сдерживаясь изо всех сил.

Цзицзи надула губы:

— Ни за что! Не все же такие наглецы, как ты.

Гу Чэнь тихо рассмеялся — звук исходил из глубины его груди. Цзицзи стало неловко, и она снова стукнула его кулачком:

— Смейся, смейся! Только что так важно играл роль благородного, а как только дверь закрылась — сразу превратился в пошляка!

Гу Чэнь перестал смеяться и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Хочешь, чтобы я при них тебя опрокинул?

За это он получил ещё один лёгкий удар.

Он перестал дразнить её и просто прижал к себе, молча обнимая. Потом, опустив подбородок ей на макушку, тихо спросил:

— Почему пришла? Я как раз собирался к тебе.

— Скучала, — Цзицзи подняла на него глаза. — Слушай, а как именно я тогда, в тот вечер, когда напилась, тебя опрокинула?

Гу Чэнь чуть ослабил объятия:

— Хочешь повторить?

— Да ладно тебе! — фыркнула Цзицзи, сжимая в руках его пиджак и стараясь выглядеть строго. — Ты ведь специально споткнул меня, чтобы я упала на тебя, правда?

Память о том вечере была смутной. Она помнила лишь, как он шепнул ей на ухо с угрозой: «Хочешь, чтобы я тебя приручил?», а потом поцеловал — и всё. Очнулась голой, измученной, в его объятиях. Долгое время она была уверена, что он уже отнял у неё невинность, пока в ту ночь в его квартире не почувствовала настоящую боль. Но даже если до этого не дошло, вся её кожа была покрыта синяками, и она не сомневалась, что он воспользовался её беспомощным состоянием. Какой мужчина устоит перед обнажённой женщиной в своей постели? За последнее время Цзицзи хорошо узнала, насколько он… мужественен.

Правда, память о том вечере не была полностью стёрта. Некоторые люди, напившись, спокойно засыпают и ничего не помнят. Другие, как Тан Сынин, ведут себя тихо. А вот Цзицзи, напротив, превращалась в неуправляемое существо. И, в отличие от других, которые после пьяного буйства ничего не помнят, у неё в голове оставались обрывки воспоминаний — яркие, назойливые, не поддающиеся забвению.

Тогда, в отеле, Ся Юя передали водителю, а её самого Гу Чэнь усадил в машину и привёз к себе. В ванной он бросил ей полотенце и пижаму, собираясь уйти, но она уцепилась за него. Он пытался освободиться, она — цеплялась крепче. Так они добрались до кровати.

Она всё ещё держала его за белую рубашку и бормотала слова Ся Юя, шептавшиеся ей на ухо: «Я сорву с тебя эту маску, сделаю из тебя распутного зверя… Как ты смеешь меня игнорировать?» — и при этом судорожно расстёгивала пуговицы, пытаясь сорвать с него одежду. Гу Чэнь схватил её руки, отвёл в сторону и аккуратно поправил помятую рубашку.

В обычной ситуации она бы сдалась, но алкоголь лишил её разума. Вырвавшись, она переключилась на брюки — решительно потянулась к его ремню. Это был самый стыдливый момент, о котором Цзицзи старалась забыть и притворялась, будто Гу Чэнь ничего не помнит. У неё не было к нему пошлых намерений — просто в пьяном угаре она хотела сорвать с него эту проклятую маску благородства. Для неё снять одежду = сорвать маску. Раз сверху не получается — значит, надо снизу. И вот, когда она упрямо тянула ремень, его сухая ладонь накрыла её руку… и соскользнула ниже, крепко сжав то самое… эээ… орудие, которое в последнее время заставляло её стонать в постели.

Она инстинктивно сжала пальцы, любопытно потянув сквозь дорогую ткань, пока не услышала глухой стон. Тут же его рука с силой сжала её запястье, пальцы по одному разжимая её хватку. Как только она отпустила, Цзицзи яростно схватила его за рубашку и толкнула — Гу Чэнь рухнул на кровать. Она стояла неустойчиво, но всё же не упала вместе с ним.

Раньше, вспоминая этот момент, она думала, что сама его опрокинула. Но теперь, вспоминая подробнее, поняла: он упал, зацепив её ногой, и она рухнула прямо на него, широко расставив ноги и оказавшись верхом. Пока она приходила в себя от удара, он уже перехватил её за талию и затылок, резко перевернул, и мир закружился. Его пальцы сжали её подбородок, и его губы впились в её — жестоко, яростно, больно. Дальше всё слилось: боль от укусов, жжение на губах, боль в груди от его рук, и… незнакомая твёрдость, тревожно тёршаяся между её ног.

Так погиб её первый поцелуй — в пьяном угаре, точнее, после того, как она глупо схватила его за… ту самую часть. Долгое время после этого, каждый раз, когда Гу Чэнь приближался, она вспоминала ту твёрдую, горячую массу между ног и тот страстный поцелуй — и убегала в ужасе. Ведь тот поцелуй был вызван вожделением, и пока она не была уверена в его чувствах, тело инстинктивно отстранялось от него.

http://bllate.org/book/3340/368420