Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 40

Сказав это, Цзицзи тут же поймала от собственной мамы убийственный взгляд. Стиснув зубы, она решила не подавать виду и сохранять невозмутимость — лишь улыбалась, глядя на мать.

На этот раз Тун Я не подвела:

— Да уж, выглядишь так, будто тебя и впрямь никто не возьмёт.

Сердце Цзицзи, наконец-то, перестало колотиться где-то под горлом. Она уже собралась было открыть рот, как следующая фраза матери вновь заставила её затаить дыхание:

— К счастью, твоя мама заранее предусмотрела.

— Мам, что ты задумала? — голос Цзицзи невольно дрогнул.

— Разве забыла? В прошлый раз, когда ты приезжала, я говорила, что тётя Люй Цзя хочет познакомить тебя со своим племянником. Я видела его фото — вполне надёжный парень. Он приедет сюда на несколько дней под Новый год, и тогда тётя Люй Цзя вас познакомит.

— Не хочу! — Цзицзи отрезала без промедления. Если Гу Чэнь узнает, что она тайком ходит на свидания вслепую, неизвестно, как он потом её «накажет».

Тун Я косо глянула на неё:

— Ладно, тогда сама приводи домой мужчину.

— Ну… я же ещё молода, — Цзицзи не нашлась что ответить и прибегла к проверенному оправданию. — К тому же твоя дочь красива, как цветок, и обязательно найдёт тебе зятя по душе.

— Мне нравится только один зять — Гу Чэнь, — с досадой вздохнула Тун Я. — Жаль, что он тебя не замечает, да и ты ему не пара. Придётся довольствоваться тем, что есть. Племянник тёти Люй Цзя неплох, хоть и жаль его тратить на тебя. Но разве мать не вправе быть пристрастной к своей дочери?

— Кто сказал, что он меня не замечает! — тут же возразила Цзицзи.

Только она это произнесла, как все вокруг уставились на неё, не моргая. От их пристальных взглядов у неё снова зачесалась кожа на затылке, и решимость мгновенно испарилась. Она надула губы и замолчала. Неужели ей так не везёт? Всё из-за того, что она вернулась вместе с Гу Чэнем! Полгода не была дома, преодолела тысячи ли, чтобы приехать, а вместо тёплых приветствий и заботы все только допрашивают и радуются чужим несчастьям. В душе скопилась горькая обида, и чем больше она думала, тем грустнее становилось. На лице невольно появилось унылое выражение, и она пробормотала про себя:

— Он не посмеет меня не замечать…

Голос затих, и Цзицзи даже не заметила, насколько мрачным и подавленным стало её лицо. Остальные же почувствовали укол вины и жалости: они решили, что она до сих пор не может забыть отказа Гу Чэня полгода назад. Ведь любой понимал, что девушка питает к нему особые чувства, но он публично отверг её. Снаружи она делала вид, будто всё в порядке и ей наплевать, но внутри это осталось занозой. Упоминание этого случая, даже в шутку, не могло не ранить. Её бормотание было всего лишь попыткой сохранить лицо и найти хоть какую-то отговорку.

Тун Я сжалась от жалости и больше не осмеливалась подшучивать над дочерью. Сегодня, получив звонок от Гу Чэня, что он и Цзицзи возвращаются вместе и им не нужно ехать встречать её, она сразу заподозрила неладное. Оба полмесяца не приезжали домой, а потом вдруг одновременно — в это невозможно было поверить без подвоха. Но Гу Чэнь так и не сказал прямо, встречаются ли они сейчас. Как взрослой женщине и матери, ей было неловко спрашивать напрямую: «Ты встречаешься с моей дочерью?» Ведь он же когда-то при ней же и отверг Цзицзи. Если они действительно вместе — отлично, но если нет, такой вопрос только унизит её дочь. Свою дочь можно дразнить сколько угодно, но позволить другому мужчине её презирать — никогда. Поэтому она решила выведать правду у самой Цзицзи, но вместо этого вызвала у неё целый поток грусти.

Ласково погладив дочь по голове, Тун Я смягчила голос:

— Ладно, ладно, не расстраивайся. Мама просто пошутила. Моя дочь Цзицзи — разве может быть хуже других? Я ещё не видела мужчину, достойного моей дочери. Если кому и быть разборчивой, так это тебе, а не наоборот. Садись, отдохни немного. Мама пойдёт готовить. Твой папа сегодня специально купил твои любимые блюда.

Цзицзи с недоумением посмотрела на мать. Она смутно почувствовала, что произошло какое-то недоразумение, но, похоже, оно ей даже на руку. Поэтому она спросила:

— Значит, свидания вслепую отменяются?

Гу Хуань поднял на неё глаза:

— Моя дочь Цзицзи — разве ей нужны свидания вслепую, чтобы выйти замуж? Твоя мама просто пошутила. Мужчины, желающие жениться на моей дочери, выстраиваются в очередь от нашего дома до офиса.

От этих слов лицо Цзицзи сразу расцвело. Она подскочила и обвила шею отца, снова начав капризничать:

— Я знала, что папа меня больше всех любит!

Гу Янь фыркнул, Ся Юй тоже фыркнул, но Цзицзи их проигнорировала. Так редко случалось, чтобы её так хвалили родители, что она не собиралась упускать возможность. В глубине души её всё же тревожило: не отвергнут ли теперь родители Гу Чэня из-за этого недоразумения? Хотя, если подумать, это его собственная вина — ведь он публично отверг их драгоценную дочь. Но раз они теперь вместе, стоит всё же сказать о нём что-нибудь хорошее.

Цзицзи лихорадочно соображала, как бы ненавязчиво похвалить Гу Чэня, не связывая их двоих напрямую. Однако так и не придумала ничего толкового. Тем временем Тун Я уже направилась на кухню, а Гу Хуань, отложив газету, последовал за ней.

Гу Янь посидел немного перед телевизором и ушёл к себе в комнату. Остался один Ся Юй. Увидев, что Цзицзи всё ещё мучается сомнениями, он потянул её за руку и, подмигнув, с хитринкой спросил:

— Эй, девочка, у тебя с Гу Чэнем точно ничего нет? А полгода назад…

— Заткнись! — прошипела Цзицзи, сжав зубы, и, подсев к нему, тихо, но яростно пригрозила: — Дядюшка, ещё раз упомянешь про то, что было полгода назад, и я немедленно позвоню тёте и расскажу, скольких женщин ты встречал за её спиной, пока вы встречались.

Ся Юй женился всего год назад — вынужденно, под давлением семьи. Его жена была подобрана родителями: внешне — образец древней добродетельной девы, поэтому он и не воспринимал её всерьёз. Пока они встречались, он не изменил своим вольным нравам и продолжал флиртовать направо и налево. Только женившись, он остепенился, а потом и вовсе понял, что его «кроткая и послушная» супруга на деле — настоящая фурия. За два года брака она так его приручила, что он больше не осмеливался гулять, и постепенно сам в неё влюбился. Теперь у них всё шло гладко, и он ни за что не позволил бы этой девчонке всё испортить.

Поэтому угроза Цзицзи подействовала мгновенно — Ся Юй тут же замолчал. Но промолчать долго не смог и начал осторожно намекать:

— Девочка, а в ту ночь Гу Чэнь провожал тебя домой…

— Алло, тётя? Это Цзицзи… — не договорив, он замер, испугавшись телефона у её уха. Он знал, что эта девчонка не шутит и действительно может позвонить в любую секунду. Увидев, как она торжествующе подмигивает ему, он сдался и показал жестом, что больше не будет задавать вопросов. Лишь тогда Цзицзи убрала телефон и победно показала ему знак «V».

Ся Юй смотрел на неё, раздувая щёки от злости, но вынужден был молчать. Он до сих пор не знал, что произошло в ту ночь полгода назад. Он предложил ей познакомить с одним парнем, но прежде чем успел это сделать, она убежала с Гу Чэнем. После этого она две недели не разговаривала с ним, и только его бесконечные извинения смогли её умилостивить. А теперь, спустя полгода, она всё ещё злилась за тот вечер.

Цзицзи вздохнула с облегчением: ей удалось избежать дальнейших расспросов. Она боялась, что Ся Юй вытянет из неё правду о том, как в ту ночь Гу Чэнь чуть не «съел» её.

Она давно не любила Гу Чэня — это знали все. С детства, как бы она ни капризничала, он всегда смотрел на неё с невозмутимым спокойствием, с лёгким презрением в глазах. Это бесило её ещё больше — хотелось сорвать с него эту маску. Ся Юй часто подкидывал ей безумные идеи, но в основном это были глупости. Самая безумная из них случилась полгода назад: за три дня до её дня рождения Ся Юй завершил съёмки рекламной кампании для бренда одежды. Поскольку родители Гу Чэня были в командировке за границей, он, как наследник компании «Фэйюй», должен был присутствовать на банкете в честь окончания съёмок.

Ся Юй, как ответственный продюсер, тоже был там, и, конечно, не обошлось без Цзицзи — она обожала такие мероприятия. Родители уехали на кинофестиваль в Нью-Йорк, Гу Янь уехал к бабушке, и Цзицзи, предоставленная сама себе, с радостью присоединилась к дядюшке.

На банкете Гу Чэнь, как всегда, сохранял своё невозмутимое выражение лица. Даже когда она сама лезла к нему, он оставался безучастным, а в его взгляде явно читалось презрение, если не отвращение — по крайней мере, так ей тогда показалось. Это задело её до глубины души, и, не зная, как выплеснуть эмоции, она начала пить. К тому моменту, когда за столом остались только Ся Юй и Гу Чэнь, она уже была совершенно пьяна.

Ся Юй знал, как сильно она не любит спокойствие Гу Чэня, и часто внушал ей идею «свалить его и сорвать маску». Под действием алкоголя в ту ночь Цзицзи схватила Гу Чэня за рубашку и попыталась сорвать её прямо при всех, но Ся Юй, тоже навеселе, вовремя её остановил.

— Чего торопиться? — пробормотал он, отхлёбывая из бокала. — Дядюшка найдёт тебе опытного мужчину.

Прижавшись к её уху, он прошептал:

— Сначала наберись опыта, а потом уже сможешь приручить этого парня из семьи Гу. Поняла?

Цзицзи с детства знала: советы этого дядюшки, у которого, похоже, с детства не хватало мозгов, нельзя воспринимать всерьёз. Но в ту ночь алкоголь затуманил разум, и она тут же согласилась, даже хлопнув его по плечу:

— Ладно, найди мне мужчину!

Ся Юй дрожащими руками вытащил телефон — Цзицзи была уверена, что он собирался вызвать ей проститута. В трезвом виде он и так был ненормальным, а в пьяном — его мысли были непостижимы.

К счастью, звонок так и не состоялся. Единственный трезвый из троих — Гу Чэнь — вырвал телефон у Ся Юя, передал его водителю, который ждал внизу, а сам отвёз Цзицзи домой. В свой дом.

Цзицзи была уверена, что у Гу Чэня в ту ночь не было дурных намерений. В обоих семьях не любили держать посторонних в доме, поэтому, кроме водителя и уборщицы на несколько часов, прислуги не было. Родители Тун Я и Гу Чэнь были в отъезде, и Цзицзи собиралась остановиться у дяди Ся Цзэ. Но раз Гу Чэнь привёз её к себе, он не мог оставить её одну в таком состоянии.

В ту ночь, под действием алкоголя, Цзицзи полностью лишилась разума. Гу Чэнь помог ей добраться до своей спальни, и тут она начала срывать с него одежду, преследуя единственную цель — «свалить» его.

Почему именно его? Цзицзи никогда не признается, что давно питает к нему тайные чувства. Просто с детства в голову ей вбивали странные идеи, а алкоголь подтолкнул к безрассудству. Она легко повалила Гу Чэня на кровать. Да, именно легко.

Мысль о «лёгкости» заставила Цзицзи прищуриться. Как пьяная, совершенно обессиленная девушка могла так легко повалить мужчину ростом сто восемьдесят три сантиметра? Если бы он не помог ей, это было бы невозможно. Долгое время она злилась на себя за то, что «свалила» его.

Ся Юй, наблюдая за меняющимися выражениями её лица, сделал вывод и ткнул пальцем:

— Тебя съел Гу Чэнь…

Не договорив, он замолчал — Цзицзи резко прикрыла ему рот ладонью.

— Ещё раз скажешь глупость — сразу позвоню тёте! — прошипела она яростно.

Ся Юй «мычал» в знак согласия, и она осторожно убрала руку. Он больше не заговаривал об этом, но его взгляд ясно говорил: «Я всё понял». От этого Цзицзи стало ещё неловчее, и за обедом, ловя его насмешливые взгляды, она готова была выцарапать ему глаза. К счастью, Ся Юй вспомнил о своей жене и вскоре после еды уехал.

Цзицзи немного посидела с Тун Я и Гу Хуанем, а потом, сославшись на желание навестить Жуань Ся, помчалась в дом Гу Чэня.

Жуань Ся, Гу Юань и Гу Чэнь сидели в гостиной и смотрели телевизор. Увидев Цзицзи, Гу Чэнь спокойно взглянул на неё, а затем так же спокойно отвёл глаза и продолжил смотреть телевизор — так же, как всегда, когда она приходила сюда раньше.

☆ 048.

Зануда!

http://bllate.org/book/3340/368419