Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 23

Гу Чэнь бросил на неё взгляд и, обернув тонкие влажные пряди в мягкое полотенце для волос, принялся осторожно промакивать их. Его движения были нежными, почти бережливыми, но голос звучал рассеянно:

— Е Цици, тебя с детства любили и баловали столько людей… Что для тебя значит ещё один или на одного меньше? Ты ко всем, кто добр к тебе, относишься одинаково. В твоих глазах все — как один. Ты никого особенно не выделяешь и никого сознательно не игнорируешь. Но я не хочу быть просто «одним из всех». Я тоже хочу быть добрым к тебе, баловать и потакать, как все остальные. Однако чем больше я этого делаю, тем меньше ты меня замечаешь — ведь в твоих глазах я ничем не отличаюсь от других. А вот когда я делаю вид, что ты мне безразлична, ты тут же начинаешь липнуть ко мне. Только тогда я чувствую: для тебя я — особенный.

Её сердце дрогнуло от этих слов, произнесённых так легко, будто речь шла о чём-то неважном. Но в них сквозило нечто двусмысленное, и она не решалась строить догадки. Инстинктивно она обернулась и посмотрела на него.

Гу Чэнь лишь спокойно взглянул ей в глаза, а затем, как ни в чём не бывало, сменил тему:

— Почему сегодня утром убежала одна, даже не сказав ни слова?

— Не хочу тебя видеть! — надула губы Цици, честно ответив.

Рука Гу Чэня на мгновение замерла в движении.

— Из-за прошлой ночи?

Щёки Цици слегка порозовели, и она упрямо промолчала.

Гу Чэнь мягко, но настойчиво развернул её лицо к себе и внимательно оглядел её черты тёмными глазами:

— Почему?

Цици сердито сверкнула на него глазами:

— А чего «почему»? Разве нельзя злиться, если чуть не увёзли в постель какой-то незнакомый мужчина?

Гу Чэнь слегка сжал губы и, глядя прямо ей в глаза, тихо извинился:

— Прости.

Цици стало ещё тревожнее на душе. Она резко оттолкнула его руку и вырвала полотенце, с раздражением начав энергично тереть волосы:

— Мне твои извинения ни к чему! Я и так привыкла молча проглатывать обиды. Кто виноват, что я такая глупая — сама лезу под руку, чтобы меня бесплатно потискать!

Гу Чэнь забрал у неё полотенце и, не дав сопротивляться, притянул её к себе, обнимая за талию. Его тон оставался беззаботным:

— Не каждому я позволю потискать тебя.

Цици онемела.

Игнорируя её сердитый взгляд, Гу Чэнь осторожно отвёл влажные пряди и, пристально вглядываясь в кожу головы, спросил:

— Не повредил ли тебе кожу?

— Нет, — ворчливо ответила Цици, опустив глаза. — Зачем ты пришёл меня спасать?

— А зачем ты мне позвонила? — вместо ответа спросил Гу Чэнь и продолжил аккуратно вытирать волосы.

— Твой номер — единственный, который я помню, — неохотно призналась Цици. — Мой телефон разбил Лин Ли, и позвать на помощь было некого. Пришлось украсть телефон у Линъя и позвонить тебе.

Движения Гу Чэня на миг замерли. Он посмотрел на неё:

— А почему не позвонила сначала в полицию — 110?

— Я… — Цици прикусила губу, опустила глаза и нехотя пробормотала: — Забыла.

Гу Чэнь наклонился, поднял её подбородок и заставил посмотреть на него:

— Е Цици, кем я для тебя всегда был? Другом? Старшим братом? Или кем-то ещё?

Цици стало неловко под его взглядом. Она отвела глаза и упрямо ответила:

— Не знаю. Во всяком случае, не как мужчина и женщина.

Гу Чэнь не отводил взгляда:

— Тогда что было той ночью?

Лицо Цици вспыхнуло, и она резко возразила:

— Я же сказала — дядюшка напоил меня!

— Значит, это был просто инстинкт, и ты бы так же бросилась на любого мужчину, оказавшегося рядом? — спокойно вернул он ей же её собственные слова, сказанные утром после той ночи.

Цици надула губы и промолчала.

Гу Чэнь посмотрел на её разгорячённое личико, внезапно наклонился и неожиданно легко поцеловал её в губы. Тело Цици на мгновение окаменело. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но Гу Чэнь опередил её — крепко обхватил ладонью затылок и прижал её голову, не позволяя уйти. Он нежно прикусил её губу, а через мгновение чуть отстранился, глядя прямо в её уклоняющиеся глаза. Его губы едва касались её рта, и он хриплым голосом спросил:

— А сейчас? Тоже просто друг или старший брат?

Сердце Цици бешено заколотилось, ладони вспотели от волнения, дыхание стало прерывистым. Она хотела оттолкнуть его, но не могла — хотела отстраниться, но не получалось. Всё, что она могла — это безвольно смотреть, как его губы снова опустились на её рот. Нежные поцелуи постепенно переросли в страстный захват. Её рука дрогнула, пытаясь отстранить его, но он перехватил её запястье, обвёл за спину и прижал к себе, заставив плотно прижаться к его телу. Она безвольно отдалась его поцелуям, пока он медленно укладывал её на мягкую постель.

Одна его ладонь нежно гладила её лицо, пальцы скользнули сквозь влажные пряди и бережно приподняли её голову, углубляя поцелуй. Другая рука неторопливо скользнула под подол её кофты, белые пальцы медленно двинулись по спине, вызывая мурашки на коже. От прикосновений её тело невольно выгнулось, пытаясь уйти, но он крепко удерживал её. Незнакомое, но уже знакомое наслаждение начало разливаться по телу.

Из-за её движений подол задрался, обнажив белоснежную кожу, покрывшуюся розоватым румянцем от нарастающего возбуждения.

Дыхание Гу Чэня стало тяжёлым. Его рука, до этого двигавшаяся медленно, теперь с жадностью расстегнула застёжку её бюстгальтера. Он приподнял её, прижав к своей груди, и снова впился в её губы, втягивая язык в страстное переплетение.

Разум Цици давно растворился в вихре поцелуев. Она машинально обвила руками его шею, отвечая на его ласки.

Его вторая рука скользнула вниз, одним движением задрав короткую юбку и проникнув под трусики. Пальцы осторожно коснулись влажной плоти, исследуя, пробуя. Цици инстинктивно сжалась, её тело то пыталось уйти, то просило большего.

Резкая боль от проникновения заставила её нахмуриться, и она попыталась вырваться, но колено Гу Чэня надёжно прижимало её ногу. Его пальцы медленно вошли глубже, нежно двигаясь, пока его тёмные глаза, словно охваченные пламенем, не отрывались от её лица, где смешались боль и наслаждение. Крупные капли пота стекали с его лба по влажным прядям.

Всё внимание Цици сосредоточилось на том ощущении, которое нарастало внизу живота. Мучительная пустота заставила её тихо всхлипнуть, но Гу Чэнь тут же заглушил этот звук новым поцелуем. В тот же миг его движения стали резче, и вспышка наслаждения, знакомая и в то же время новая, взорвалась в её сознании, озарив всё белым светом. Цици судорожно вцепилась в его шею, ногти оставили на коже длинную кровавую полосу…

Когда всё стихло и экстаз уступил место тишине, Цици безвольно лежала под ним, тяжело дыша. Гу Чэнь тоже был весь в поту, одежда прилипла к телу, а внизу пульсировала мучительная боль от неудовлетворённого желания.

Он отвёл мокрые пряди с её лица и нежно поцеловал в губы:

— Поспи. Я пойду в душ.

Он уже собрался встать, но Цици инстинктивно схватила его за край рубашки. Гу Чэнь удивлённо обернулся:

— Что случилось? — голос его всё ещё был хриплым.

Цици осознала, что сделала, и, будто обожжённая, тут же отпустила его. Её взгляд метался в разные стороны, и она запинаясь пробормотала:

— Н-ничего…

Гу Чэнь усмехнулся, увидев её смущённое лицо, наклонился и поцеловал её в уголок губ:

— Хотя сейчас мне очень хочется… — он замолчал на мгновение и добавил: — Здесь нет презервативов, да и ты ещё слишком молода.

С этими словами он скрылся в ванной. Вскоре оттуда донёсся шум воды.

Цици хлопнула себя по раскалённым щекам и, с досадой накрывшись одеялом, полностью спряталась под него. «Опять чуть не…» — подумала она, но тут же заметила противоречие в его словах. Если той ночью они уже занимались этим, зачем он теперь беспокоится о её возрасте?

Её воспоминания о той ночи были смутными — она помнила лишь его действия, похожие на сегодняшние. Он мучил её, не давая уйти, снова и снова возвращая в объятия. После этого всё стерлось. Она проснулась утром голой в его постели, с болью во всём теле и синяками от поцелуев по всему телу.

Она решила дождаться его выхода и всё выяснить, но вода лилась без конца. Цици, измотанная переживаниями и усталостью, постепенно расслабилась и, слушая журчание воды, незаметно уснула.

Гу Чэнь вышел из ванной и увидел, как Цици, завернувшись в одеяло, свернулась клубочком. Сначала он подумал, что она не спит, и позвал дважды, но, не получив ответа, осторожно стянул одеяло с её лица. Увидев, как она покраснела от духоты, он лёгкой усмешкой сжал ей щёку, затем забрался в постель и притянул её к себе. Одной рукой он развернул её к себе лицом.

Цици спала крепко. Почувствовав движение, она лишь недовольно застонала и инстинктивно прижалась к источнику тепла, устроившись поудобнее. Одной рукой она обняла его за талию, другой ногой перекинулась через его бедро и снова погрузилась в сон.

Гу Чэнь с досадливой улыбкой опустил её ногу, поправил растрёпанные волосы и поцеловал в губы. Глядя на её спящее лицо, он тихо, будто сам себе, прошептал:

— Е Цици, неважно, любишь ли ты меня… Но ты не должна полюбить другого мужчину. Поняла?

Цици лишь застонала и снова прижалась к нему, снова закинув ногу ему на бедро. Гу Чэнь посмотрел на неё, слегка ущипнул за нос и выключил свет.

Цици проснулась на следующее утро в объятиях Гу Чэня. Одна нога её лежала на его бедре, рука крепко обнимала его за талию — она словно коала вцепилась в него. Гу Чэнь одной рукой прижимал её спину, плотно прижав к себе.

Открыв глаза, она сразу увидела его крупное лицо вплотную. Дыхание перехватило, и она инстинктивно сжала край одеяла. Воспоминания о прошлой ночи мелькнули в голове, щёки снова залились румянцем. Увидев, что Гу Чэнь, кажется, ещё спит, она осторожно попыталась высвободиться — убрать руки и ноги, снять его ладонь со спины и тихо выбраться из постели.

Но не успела она приподняться, как поясницу обхватила сильная рука.

— Опять хочешь сбежать? — раздался сонный, хриплый голос у самой шеи.

Прежде чем она успела опомниться, Гу Чэнь развернул её к себе.

Оказавшись лицом к лицу с ним в полном сознании, Цици смутилась до невозможности. Глаза её метались, не зная, куда смотреть, а щёки пылали.

— Е Цици! — его пальцы подняли её подбородок, и он пристально смотрел на её покрасневшее лицо.

Воздух вокруг будто разрежился, во рту пересохло. Цици невольно сглотнула и, опередив его, выпалила:

— Всё, что было ночью… Мы же ничего друг для друга не значим! Я была пьяна!

Гу Чэнь прищурился:

— Е Цици, неужели у тебя нет других отговорок?

— Я… — Цици не нашлась, что ответить, сердито сверкнула на него глазами и замерла, чувствуя, как его взгляд темнеет. Дыхание сбилось, она хотела уйти, но будто окаменела, глядя, как он приближается. Его ладонь скользнула по её щеке в волосы, бережно поддерживая голову, и он снова поцеловал её — нежно, медленно, вбирая в себя. Её мысли снова заволокло туманом.

Через несколько мгновений он отстранился, тяжело дыша, и поправил её растрёпанные волосы:

— Сначала вернись в университет.

http://bllate.org/book/3340/368402