Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 24

— А?.. Ох…

Мозг будто отключился, и Е Цици растерянно пробормотала в ответ, глядя, как он ловко вскочил с постели и начал одеваться. Она всё ещё лежала, не в силах пошевелиться, словно застыв в оцепенении.

Гу Чэнь, застёгивая последнюю пуговицу, обернулся и увидел, что Цици по-прежнему смотрит на него, не мигая. Его брови чуть приподнялись:

— Ты что, приглашаешь меня вернуться в постель?

Цици моргнула, медленно повернула почти закостеневшие глаза и машинально ответила:

— Лучше продолжай ругать меня. По крайней мере, так ты выглядишь менее странно.

Его тёмные глаза чуть прищурились. Гу Чэнь наклонился, проскользнул ладонью в её волосы, а большим пальцем нежно погладил по щеке. Голос стал хрипловатым:

— Е Цици, тебе что, нравится, когда тебя ругают?

Цици инстинктивно кивнула, но тут же замотала головой:

— Нет… Просто мне кажется, что твоя привычная надменная рожица выглядит куда естественнее.

Он пристально посмотрел на неё, затем вдруг резко наклонился и жадно впился губами в её рот. Не обращая внимания на её внезапное сопротивление, он одной рукой крепко прижал её затылок, а другой обвил тонкую талию и начал целовать — грубо, настойчиво. Его язык без колебаний проник сквозь сомкнутые зубы, настойчиво преследуя её ускользающий язычок, властно вбирая и лаская его, пока их дыхание не стало прерывистым. Только тогда он отпустил её, глядя на её затуманенные глаза. Его губы всё ещё касались её губ, когда он хрипло прошептал:

— Е Цици, тебе что, нравится, когда я тебя насильно целую?

Эти слова мгновенно привели её в чувство. Лицо вспыхнуло ярко-алым. Она резко оттолкнула его, схватила подушку с кровати и изо всех сил швырнула прямо в Гу Чэня:

— Сдохни!

Гу Чэнь лишь слегка усмехнулся, легко поймал подушку, слегка покачал её в руке и бросил в сторону. Он бросил на неё взгляд:

— Вставай.

Цици сердито сверкнула на него глазами. Его слова разожгли в ней такую ярость, что вся робость и стыд мгновенно испарились. Раздражённо откинув одеяло, она вскочила с кровати и, проходя мимо Гу Чэня, сильно ткнула локтем ему в рёбра. Но он, как всегда, оказался быстрее — перехватил её руку в полёте и тут же притянул к себе, крепко обхватив сзади, скрестив руки у неё на груди.

Он аккуратно отвёл прядь волос с её шеи и наклонился, горячее дыхание обжигало чувствительную кожу у неё на шее. Его голос стал ещё хриплее:

— Сегодня выходной. Если тебе так не хочется вставать, может, вернёмся в постель…

Он не договорил — Цици внезапно изо всех сил пнула его ногой. Густые брови Гу Чэня нахмурились от неожиданной боли, и его хватка на мгновение ослабла. Цици тут же вырвалась и быстро юркнула в ванную, захлопнув и заперев за собой дверь. Она долго умывалась холодной водой, пока жар на лице не спал, и только потом, чувствуя себя крайне неловко, вышла.

Гу Чэнь уже ждал за дверью. Увидев её, он естественным движением притянул к себе, положил ладонь ей на макушку и, словно гладя котёнка, взъерошил волосы.

— Подожди меня здесь. Я быстро умоюсь.

С этими словами он вошёл в ванную.

Цици, как только он скрылся за дверью, тут же попыталась незаметно сбежать. Но не успела сделать и двух шагов, как раздался его чёткий, слегка строгий голос:

— Е Цици!

Она без малейшего достоинства обернулась. Гу Чэнь высунул из ванной половину тела и махнул рукой в сторону дивана:

— Иди туда и жди меня. Или…

Он сделал паузу.

— Или иди сюда.

Цици надула губы и, ворча про себя, направилась к дивану.

Убедившись, что она села, Гу Чэнь скрылся в ванной.

Цици сидела на диване и размышляла: «Он всего лишь чуть понизил голос — и я уже безропотно подчиняюсь? Где моё достоинство?»

Гу Чэнь вышел очень быстро. Одним движением он подхватил её, прижал к себе и повёл оформлять выезд из отеля, а затем — обратно в университет.

Цици была невысокой — ей хватало лишь до его плеча. Так, прижатая к нему, она ощущала себя совсем крошечной, словно птичка, искавшая укрытия. Это вызывало у неё смутное чувство неловкости. А ещё сильнее её смущало то, что после прошлой ночи она совершенно не понимала, какие у них с ним отношения.

Она осторожно подняла глаза на Гу Чэня и, долго колеблясь, наконец не выдержала:

— А мы вообще кто друг для друга?

Гу Чэнь взглянул на неё сверху вниз — из-за разницы в росте его взгляд всегда казался немного высокомерным.

— А как ты думаешь? Мы целовались, видели друг друга голыми, чуть ли не дошли до самого конца… Какие ещё могут быть отношения?

Цици и так была скромницей, а тут её лицо снова вспыхнуло. Она запинаясь пробормотала:

— Что значит «чуть ли не дошли»? Ты меня уже полностью съел и вылизал!

Гу Чэнь слегка замер, опустил на неё взгляд и, сдерживая смех, сказал:

— Я с радостью возьму на себя ответственность.

Она резко ткнула локтем ему в бок:

— Кто тебя просил брать ответственность? Если мой будущий муж будет возмущаться, что я не девственница, пусть сначала докажет, что сам девственник!

Гу Чэнь нахмурился:

— Ты даже не думала выйти за меня замуж?

Эти слова случайно задели больное место. Ведь именно он отказался от помолвки! Все надежды уже были похоронены. Да и вообще, она никогда не думала о браке с ним.

— Нет, — коротко ответила она.

Гу Чэнь внезапно остановился. Цици нахмурилась:

— Ты чего встал?

Он не ответил, лишь развернулся, взял её лицо в ладони и пристально посмотрел ей в глаза:

— Е Цици, а кто, по-твоему, подходит на роль мужа?

Цици начала загибать пальцы:

— Добрый, заботливый, тот, кто будет меня баловать, любить, терпеть мои капризы и с кем мне будет весело.

Она бросила на него взгляд:

— У тебя ни одного из этих качеств нет.

Его глаза сузились:

— Значит, тебе больно со мной?

Цици покачала головой:

— Нет. Просто с тобой я словно на американских горках: когда тебе хорошо — я спокойно еду по ровной дороге, а когда тебе не по нраву — меня подбрасывает в небо. Моё сердце не выдержит.

— И потом, — продолжила она, — ты просто избалованный баловень. Всегда все вокруг тебя лелеют и угождают тебе. А мне не хочется быть служанкой.

— У тебя и правда много претензий, — сухо заметил Гу Чэнь. Его пальцы слегка сжали её лицо, заставляя поднять голову. Он наклонился, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и мягко, но твёрдо произнёс:

— Е Цици, даже если у меня тысяча недостатков, ты всё равно моя. Больше не смей заглядываться на других мужчин. Поняла?

Не дожидаясь ответа, он, несмотря на то что они стояли прямо у входа в университет и вокруг сновало множество студентов, наклонился и впился в её губы — страстно, настойчиво, почти жестоко. Он целовал её до тех пор, пока она не начала задыхаться, и только тогда отпустил, медленно поправляя растрёпанные пряди волос. Он слегка ущипнул её за щёку:

— Е Цици, почему каждый раз, когда я тебя целую, ты выглядишь так, будто тебя напугали до смерти? Целоваться со мной так страшно?

Цици машинально кивнула, но тут же опомнилась. Её лицо снова вспыхнуло, и она надула губы:

— Это всё равно что целоваться с Шэнь Моем или Хань Сюанем. Разве это не страшно?

Их отношения всегда были простыми и понятными, но теперь из-за его недавних действий всё пошло наперекосяк. Всё казалось странным и неловким.

Гу Чэнь помрачнел:

— Я не твой брат.

Цици не стала спорить, лишь подняла глаза — и вдруг увидела за спиной Гу Чэня Линъя, Лэй Юнь и Сяо Мэнмэн. Её лицо мгновенно вспыхнуло, будто её поймали на месте преступления.

Лэй Юнь, заметив, что Цици на неё смотрит, неловко помахала рукой:

— Э-э… Мы с Линъя как раз собирались пойти по магазинам и увидели, что, кажется, это ты… Так что… ха-ха…

Сяо Мэнмэн тоже неловко помахала, стараясь скрыть изумление, но оно всё равно читалось в её глазах.

Линъя побледнела, но всё же заставила себя улыбнуться и поздороваться.

Цици удивилась, почему Линъя вдруг оказалась вместе с Лэй Юнь и Сяо Мэнмэн, но сейчас её больше мучило чувство стыда от того, что их застукали за поцелуем. Щёки горели, и она готова была провалиться сквозь землю. Она лишь натянуто улыбнулась и запинаясь пробормотала:

— Это… это недоразумение.

После этих слов ей самой захотелось заплакать.

Гу Чэнь обернулся, как только Лэй Юнь заговорила. Он спокойно и вежливо поздоровался, и именно его невозмутимость ещё больше смутила девушек. Лэй Юнь сдерживалась изо всех сил, но так и не осмелилась спросить, как это «братья и сёстры» могут целоваться. Она быстро придумала отговорку и увела Сяо Мэнмэн с Линъя.

Цици прекрасно понимала их замешательство: ведь в группе все считали её и Гу Чэня «братьями и сёстрами». А теперь их застали за поцелуем! От одной мысли, что Гу Чэнь поцеловал её при всех, ей было стыдно до невозможности. От самого входа в кампус до общежития она не поднимала глаз, а в комнате для занятий тихо попрощалась с Гу Чэнем и поспешила в свою комнату.

Гу Чэнь хотел было проводить её погулять, но, увидев её неловкость, не стал настаивать. Он лишь напомнил ей несколько вещей и отпустил в общежитие.

Вечером Лэй Юнь и Сяо Мэнмэн вернулись и тоже выглядели крайне неловко. Цици тоже чувствовала себя неуютно, но не решалась заводить разговор — любое объяснение прозвучало бы как оправдание. Поэтому она старалась вести себя максимально естественно, болтая и шутила с подругами, но перед Гу Чэнем расслабиться не получалось. Каждый раз, когда он приближался, в голове всплывала унизительная картина прошлой ночи, когда он довёл её до оргазма.

Хотя это было не впервые, первый раз произошёл под действием алкоголя, и воспоминания были смутными — как будто сон. А вот в ту ночь она была абсолютно трезвой, и это делало всё ещё более неловким.

Их неопределённые отношения тоже тяготили её. Всё будто висело на волоске, но они не решались сделать последний шаг. Ведь они всю жизнь провели вместе! Она никогда не думала, что однажды окажется с ним в такой ситуации. Сейчас же всё стало похоже на странный, неловкий флирт, и каждый раз, встречая Гу Чэня, она чувствовала себя крайне неуютно. Но он, похоже, не замечал её дискомфорта: стоило ей появиться — и он тут же ловил её и прижимал к себе, будто это было совершенно естественно.

Цици много раз собиралась сказать ему, чтобы он отпустил её, но один его холодный взгляд тут же гасил весь её пыл. Хань Сюань как-то сказал, что она рождена быть полностью подчинённой Гу Чэню. Она и сама не хотела быть такой безвольной, но после той ночи перед ним будто бы уменьшилась в росте. Хотя пострадала именно она, у неё не хватало смелости взять над ним верх. Раньше она всегда смело игнорировала его, а теперь всё перевернулось с ног на голову.

Поэтому Цици всё больше убеждалась, что Гу Чэнь — совершенно не подходящий кандидат на роль парня или будущего мужа. Он полностью держит её в ежовых рукавицах, и рядом с ним у неё нет никакой свободы.

Решив держаться от него подальше, Цици всячески пыталась избегать встреч, но Гу Чэнь каждый раз ловил её и тащил к себе. Утренние пробежки в шесть тридцать возобновились, а вечером он даже отбирал у неё время для самостоятельных занятий.

Раньше по вечерам Цици тайком тренировалась в латинских танцах с Цзян Хаотянем для приветственного концерта, но теперь Гу Чэнь следовал за ней как тень. Ей приходилось выдумывать разные отговорки, чтобы сбежать от него. К счастью, через несколько дней у него начались срочные дела в компании, и по вечерам он уезжал туда. Цици упорно отказывалась ехать с ним, настаивая, что останется в университете на занятиях, и наконец получила возможность спокойно репетировать танец.

Приветственный концерт новичков наконец состоялся. Гу Чэнь и Тан Сынин, будучи временными кураторами группы, сидели на местах для гостей в качестве членов жюри.

Хотя это был концерт для первокурсников, организаторы всё равно решили включить конкурсную программу, чтобы подогреть интерес.

http://bllate.org/book/3340/368403