Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 22

Линъя с ужасом наблюдала за происходящим. Несколько раз она пыталась подступить ближе, но каждый раз отступала под пронзительным взглядом брата. В конце концов, не вынеся зрелища, как у Е Цици медленно краснели глаза, она решительно шагнула вперёд и сжала руку Лин Ли, тихо умоляя:

— Брат, хватит!

Лин Ли резко отмахнулся, отбросив сестру в сторону, схватил ещё один бокал и продолжил насильно поить Е Цици. Остальные вокруг безучастно наблюдали за этим, будто за представлением.

Огненное вино жгло горло, вызывая кашель, онемение и боль. Её волосы дёргали за корни так, что кожа на голове ныла приступами. Она пыталась вырваться — безуспешно. От страха или боли — не разобрать — глаза сами собой наполнились слезами. Вокруг по-прежнему гудела толпа, и Е Цици не знала, сколько людей насмешливо наблюдают за её унижением. Не знала, придёт ли Гу Чэнь и когда. Страха она почти не чувствовала — лишь тяжёлое, давящее отчаяние.

Сквозь помутнённое сознание она вдруг уловила перемену в шуме вокруг. С трудом подняв голову и разомкнув веки, сквозь алкогольную пелену она увидела Гу Чэня: его лицо было суровым и сосредоточенным, хотя чётко разглядеть не удавалось. Когда кто-то попытался преградить ему путь, тот даже не моргнул — просто ударил, и человек отлетел в сторону. Гу Чэнь шёл прямо к ней, будто сквозь пустоту.

☆

Глухие звуки ударов, смешанные с визгами зрителей, доносились словно издалека. Е Цици не успела даже открыть глаза, как давление на голову вдруг исчезло — её подхватила тёплая, сильная ладонь и резко спрятала за спиной.

Она встряхнула головой, пытаясь прогнать головокружение, и машинально сжала уголок рубашки Гу Чэня. Сердце внезапно успокоилось.

Лин Ли, получивший от Гу Чэня удар в челюсть, ощутил, как губа треснула и из неё сочилась кровь. Он неторопливо провёл языком по ране, аккуратно поставил бокалы на стол и, приподняв уголок губ, холодно усмехнулся:

— Герой спасает красавицу?

Его голос стал ледяным:

— Вперёд!

— Нет! — Линъя, до этого робко стоявшая в стороне, вдруг раскинула руки, загородив Гу Чэня. Она с мольбой посмотрела на брата и на остальных, которые уже замерли в ожидании. — Брат, хватит! Отпусти их. Они ведь ничего тебе не сделали.

В глазах Лин Ли мелькнула ярость. Он шагнул вперёд, схватил сестру за запястье и резко вывернул руку, обнажив зловещий шрам. Его голос прозвучал резко:

— А это тогда что?

Е Цици взглянула на рану и не удержалась:

— А при чём тут мы с ним?

Гу Чэнь тут же дёрнул её за рукав, не давая продолжать — не стоило ещё больше раздражать Лин Ли. Ведь это была его территория, полная наёмных бандитов. В драке они точно проиграют.

Но Лин Ли уже побледнел от слов Е Цици и ткнул пальцем в Гу Чэня:

— Спроси у него, есть ли у него с этим дело!

Е Цици недоумённо посмотрела на Гу Чэня, но на его лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь слегка сжал губы и спокойно ответил:

— Это не имеет отношения к Е Цици.

Линъя тоже крепко стиснула губы и умоляюще посмотрела на брата:

— Брат, это мои личные проблемы. Не вмешивайся ради меня.

Лин Ли бросил на сестру яростный взгляд, затем скользнул глазами по пустым бокалам на столе и холодно бросил:

— Заплатите по счёту и уходите!

С этими словами он развернулся. Е Цици, пережившая унижение, теперь ещё и вынужденная платить за это, закипела от злости и уже собралась спорить, но Гу Чэнь крепко схватил её за рукав. Другой рукой он протянул карту бармену, оплатил счёт, затем, нахмурившись, почти насильно усадил всё ещё возмущённую Е Цици в машину.

Как только он сел за руль, Е Цици взорвалась:

— Зачем ты платил?! Это же принудительная продажа!

Гу Чэнь бросил на неё ледяной взгляд, и Е Цици невольно замолчала, но продолжала сердито надувать губы, чувствуя всё большее унижение.

Гу Чэнь протянул ей несколько салфеток:

— Вытри лицо. Всё в вине.

Е Цици недовольно поджала губы, неохотно взяла салфетки, грубо вытерла лицо, смяла их и швырнула на пол машины, затем отвернулась к окну.

Гу Чэнь взглянул на неё:

— Ты где-нибудь поранилась?

— Да везде! — резко обернулась она. — Голова болит, лицо горит, руки ноют, желудок крутит!

Увидев, что Гу Чэнь смотрит на неё без эмоций, она крепко стиснула губы и снова отвернулась к окну.

— Тебе что, совсем нечем заняться, кроме как лезть в драку с Лин Ли? Ты вообще понимаешь, с кем связалась? — голос Гу Чэня стал резче.

Е Цици упрямо ответила:

— Я не искала неприятностей! Он сам на меня наскочил, что мне делать?

Гу Чэнь нахмурился:

— А почему он не на кого-то другого, а именно на тебя?

— Ты… — нижняя губа дрожала, глаза наполнились болью. — Ладно, я сама виновата, что лезла к нему! Даже если меня убьют — заслужила!

Она резко распахнула дверь, но Гу Чэнь тут же схватил её за руку, захлопнул дверь и заблокировал замки. Его голос стал твёрже:

— Е Цици, до каких пор ты будешь капризничать? Ты делаешь, что хочешь, но хоть подумала, что кто-то волнуется?

Е Цици пыталась вырваться, почти крича:

— А мне плевать, волнуешься ты или нет! Кто тебя просил лезть? Если не хочешь спасать — не приходи!

Гнев, копившийся в Гу Чэне весь день, наконец прорвался:

— Ты думаешь, мне так уж хотелось приходить? Ты кроме как устраивать беспорядки вообще что-нибудь умеешь?

— Да, я только и умею, что устраивать беспорядки! Я никчёмная! Тогда уходи! Уходи! Уходи!.. — она начала толкать его, голос дрожал от подавленных слёз.

— Е Цици! — рявкнул он.

Она мгновенно замолчала, крепко сжала губы и резко отвернулась.

Гу Чэнь, увидев, что она успокоилась, посмотрел на неё и вдруг заметил слёзы на её щеках. Сердце сжалось. Он потянулся, чтобы обнять её, но Е Цици вырвалась, резко втянула носом и упрямо не смотрела на него.

Гу Чэнь слегка прикусил губу и тихо сказал:

— Не плачь. Прости, что обидел.

Е Цици повернула к нему лицо. Её обычно живые глаза были полны слёз, но она упрямо не давала им упасть.

— Зачем мне твои извинения? — прошептала она. — Я весь вечер дрожала от страха, чуть не умерла от этого издевательства, а ты не можешь сказать хоть что-то доброе? Тебе так приятно на меня орать?

Слёзы снова хлынули из глаз. Она резко вытерла нос и отвернулась, пряча своё смущение.

Гу Чэнь мягко положил руку ей на плечо и другой рукой аккуратно вытер слёзы и сопли салфеткой. Е Цици неловко вырвала салфетку, грубо вытерлась и снова швырнула на пол, всё ещё не глядя на него.

Гу Чэнь вздохнул:

— Прости. Я не хотел кричать. Я искал тебя целый день и всю ночь, нигде не мог найти, телефон не отвечал… Я был в ярости и страхе, поэтому, увидев тебя, не сдержался…

— Не сдержался — и начал орать? — перебила она, всё ещё дрожа от алкоголя и обиды. — Ты не можешь перед тем, как ругать, подумать, каково мне? С детства ты либо игнорируешь меня, либо хмуришься. Почему? Я тоже девушка, хоть и веду себя по-дурацки! Неужели нельзя со мной чуть добрее обращаться? Если не можешь — тогда вообще не трогай! Меня и так полно мужчин, которые ценят меня! Почему ты думаешь, что можешь делать со мной всё, что хочешь? Да, в ту ночь я сама начала, но пострадала в итоге я! Почему ты после этого ещё и хмурился? Ты думаешь, мне приятно было просыпаться голой в твоих объятиях? Я и так была в отчаянии, а ты вместо утешения начал колоть словами! Я тогда швырнула в тебя подушку и убежала домой, чтобы поплакать в одиночестве! А потом на день рождения тебя заставили обручиться со мной, а ты публично отказался! Почему я всегда должна быть той, кому достаётся?

Гу Чэнь смотрел на её дрожащие ресницы, на слёзы, которые она так упрямо сдерживала. Слово «прости» застряло в горле. Он лишь потянулся и мягко притянул её к себе, наклонился и нежно коснулся губами её губ — совсем не так, как в тот раз, грубо и жадно, а с нежностью и сожалением.

Е Цици на мгновение замерла, потом резко отстранилась, лицо её покраснело от смущения. Она потёрла нос и уставилась в окно, избегая его взгляда.

Гу Чэнь посмотрел на неё. Ему показалось, что она всегда сопротивляется, когда он целует её. Он потянулся снова, но Е Цици, будто обожжённая, отпрянула к двери и пробормотала:

— Давай лучше езжай. Мне плохо от выпитого.

Гу Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Он молча отвёз её к университету и снял номер в отеле неподалёку.

Е Цици удивлённо посмотрела на него. Гу Чэнь лишь спокойно взглянул на неё, поправил растрёпанные волосы и вытер остатки слёз с её щёк. Его голос был необычно мягок:

— Ты где-нибудь ещё болишь?

Е Цици неловко покачала головой:

— Нет. Я лучше в общежитие вернусь.

— Не хочу рисковать. Ты сегодня много выпила. Что, если ночью станет хуже? — сказал он, принимая ключ от администратора и, не давая ей возразить, обнял за плечи и повёл к лифту.

Е Цици попыталась вырваться, но Гу Чэнь крепко держал её, не позволяя уйти.

☆

Вернувшись в номер, Гу Чэнь заварил Е Цици чай от похмелья и спустился вниз, чтобы купить ей новую одежду.

После того как Лин Ли заставил её пить, она вся была в липком вине. Приняв душ и переодевшись в новую одежду, Е Цици немного пришла в себя. Увидев Гу Чэня, сидящего на краю кровати, она вспомнила о своём всплеске эмоций в машине и почувствовала неловкость. Тогда она пьяная кричала, а теперь, трезвая, было стыдно.

Гу Чэнь, заметив, что она вышла из ванной, взял новое полотенце для волос и протянул руку:

— Иди сюда!

Е Цици надула губы:

— Я сама справлюсь.

Но Гу Чэнь отвёл её руку, усадил на край кровати и начал аккуратно вытирать ей волосы.

От его неожиданной заботы Е Цици стало ещё неловчее. Она повернулась и пробормотала:

— Дай мне самой. Мне неловко, когда ты это делаешь.

Гу Чэнь взглянул на неё:

— Е Цици, каждый раз, когда я пытаюсь быть добрее, тебе становится некомфортно. Может, тебе лучше, когда я на тебя кричу?

— Я… — Е Цици онемела, потом надула губы и через долгую паузу тихо сказала: — Ты же всю жизнь меня игнорировал. Конечно, странно, когда вдруг начинаешь вести себя по-другому.

http://bllate.org/book/3340/368401