Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 21

— Куда мне ещё идти? Разве что к Шэнь Мою, — нетерпеливо бросила Е Цици, резко сбросив его руку и махнув своей. — Пошла я.

С этими словами она уже вышла, оставив Хань Сюаня одного за столом с недоеденным стейком. Он ещё немного посидел, потом встал — и в этот самый момент зазвонил телефон. Увидев на экране имя Гу Чэня, он вспомнил слёзы, дрожавшие в уголках глаз Цици, и, нажав на кнопку ответа, произнёс:

— Алло, Гу Чэнь? Ищешь Цици? Не повезло тебе — она только что ушла с парнем развеяться. Наверное, дня два не вернётся.

— Куда они поехали? — голос на другом конце провода оставался ровным, будто слова Хань Сюаня его нисколько не задели.

— Да откуда мне знать! Молодые — наверняка выбрали какое-нибудь тихое местечко, чтобы побыть наедине.

— Хань Сюань! — голос вдруг стал ледяным, с отчётливой угрозой.

Хань Сюань тут же сник:

— Она поехала к Шэнь Мою.

— Точно? — нахмурился Гу Чэнь.

— Абсолютно точно! — поспешил заверить Хань Сюань.

— Спасибо! — Гу Чэнь бросил трубку и немедленно сел в машину, направляясь в соседний город.

Расстояние между городами составляло около двух часов езды. По дороге Гу Чэнь позвонил Шэнь Мою и попросил его не отпускать Цици, но, приехав, так и не обнаружил её там.

— Наверное, ещё в пути, — предположил Шэнь Мой, видя тревогу на лице друга, и нахмурился. Он не получил от Цици никакого звонка о том, что она собирается приехать; наоборот, именно Гу Чэнь сообщил ему об этом. Уже прошло больше двух часов — пора бы ей быть здесь. Но эта девчонка любит выключать телефон, так что сейчас и не поймёшь, где она.

— Ага, — коротко ответил Гу Чэнь и снова набрал Цици. Телефон по-прежнему был выключен. Он понимал, что паника бесполезна, но всё равно мог лишь сидеть и ждать.

Прошло ещё два с лишним часа, но Цици так и не появилась, и звонков тоже не было. Даже если бы она шла пешком, давно бы уже добралась.

Было уже далеко за полночь, и, не видя её и не имея возможности связаться, Шэнь Мой тоже забеспокоился. Он позвонил Хань Сюаню:

— Хань Сюань, ты нарочно отправил Гу Чэня сюда?

— Зачем мне его обманывать? — равнодушно ответил Хань Сюань.

— А где тогда Цици?

— Разве она не у тебя? — нахмурился Хань Сюань, резко сел на кровати, и в голосе прозвучала тревога. — Не говори, что она ещё не доехала!

— Не видел её, — спокойно ответил Шэнь Мой и уже собирался расспросить подробнее, но Гу Чэнь вырвал у него телефон и холодно произнёс:

— Во сколько она вышла? С кем? Кроме того, что едет к Шэнь Мою, ещё что-нибудь говорила?

— Часов в пять вечера. Была в ужасном настроении, даже плакала, потом сказала, что поедет к Шэнь Мою, чтобы развеяться. Больше ничего не сказала, — ответил Хань Сюань, и сам начал волноваться. — Неужели она что-то с собой сделала или с ней что-то случилось в дороге?

— С ней такого не случится, — твёрдо ответил Гу Чэнь, хотя не знал, кого он пытается убедить — Хань Сюаня или самого себя.

— Я позвоню её однокурсницам и соседкам по общежитию, спрошу, не у них ли она. Ты расспроси её старых друзей, может, она у кого-то из них.

Дав указания, Гу Чэнь сразу же повесил трубку и стал звонить Лэй Юнь, Сяо Мэнмэн и Цинь Фэй, но никто не знал, где Цици. У Хань Сюаня тоже не было никаких новостей.

☆

Ни с той, ни с другой стороны не было вестей. Тогда Гу Чэнь позвонил Тун Я и осторожно поинтересовался, не видела ли она Цици. Та тоже была в полном недоумении: с утра Цици позвонила домой, чтобы сообщить, что всё в порядке, и больше не звонила. Не зная, что между ними произошло, она ничего не могла сказать.

Чтобы не тревожить Тун Я, Гу Чэнь не стал рассказывать, что Цици пропала, а лишь сказал, что она ушла одна развеяться и позже сама ей перезвонит. После этого он положил трубку.

Не найдя Цици нигде, Гу Чэнь не мог больше оставаться на месте и немедленно отправился обратно в город С. Шэнь Мой тоже переживал и хотел поехать с ним, но Гу Чэнь попросил его остаться на случай, если Цици всё же приедет, а сам поехал один. По дороге, окутанной ночной тьмой, он чувствовал одновременно ярость и тревогу, но ничего не мог поделать: она привыкла выключать телефон при малейшем недовольстве, не думая о том, как волнуются окружающие.

Если бы он сейчас её поймал, обязательно бы как следует отчитал. Но проблема в том, что никто не знал, где она.

Гу Чэнь был вне себя от злости и тревоги, и гнал машину на предельной скорости — хотя и понимал, что это лишь способ выплеснуть эмоции.

Вскоре после того, как он миновал шлагбаум на въезде в город С, телефон вдруг зазвонил — всего на одно мгновение, а потом сразу оборвался. Гу Чэнь взглянул на экран: «Линъя». Его рука на мгновение замерла, затем он молча опустил телефон. Не успел он убрать его, как звонок повторился — снова лишь на секунду.

Нахмурившись, Гу Чэнь набрал номер обратно. Тот тут же ответил. Из динамика доносились громкая рок-музыка и шум толпы, но никто не говорил.

— Линъя? — осторожно окликнул он.

— Это Е Цици, — донёсся слабый, пропитанный алкоголем голос, сдавленная икота. Хотя голос был еле слышен, Гу Чэнь сразу узнал его. Сердце его сжалось, и он невольно заговорил строго:

— Ты пьёшь?

В ответ — только икота. Лишь спустя некоторое время послышался приглушённый шёпот:

— Столько болтовни… Быстрее приезжай, спасай меня.

Уловив в её голосе что-то неладное, Гу Чэнь крепче сжал руль, плавно нажал на газ и стал ускоряться, сохраняя спокойный тон:

— Где ты?

— В «Ночном Цвете», — ответила Цици, икнув, и незаметно провела пальцем по экрану, отключив звонок, а затем выключила телефон. Ловким движением она швырнула его в мусорное ведро в туалете и, пошатываясь, направилась к умывальнику. Два пальца в горле — и началась рвота. Спустя некоторое время она включила холодную воду, умылась, пытаясь привести в порядок оглушённый алкоголем мозг, и покачала головой, глядя в зеркало на своё покрасневшее лицо. Пока она массировала переносицу, в зеркале отразилась вошедшая в туалет хрупкая девушка.

— Лучше? — спросила та. Девушка была ровесницей Цици, не так красива, зато обладала трогательной, хрупкой привлекательностью.

Цици кивнула:

— Уже лучше.

Они вышли вместе. Подойдя к столику неподалёку от барной стойки, Цици увидела сидевшего там Лин Ли с насмешливой ухмылкой. Он бросил взгляд на гору бутылок перед ней и косо посмотрел на неё:

— Не осилила?

Цици сверкнула на него глазами, стиснула зубы, резко схватила бутылку с подноса проходившего мимо официанта и, не раздумывая, перевернула её над головой сидевшего напротив мужчины. Жёлтая жидкость хлынула прямо ему на голову.

Все замерли от неожиданности. Мужчина мрачно уставился на неё. Цици с силой поставила бутылку на стол и, не испугавшись его зловещего взгляда, вызывающе подняла подбородок:

— Эта тоже за мой счёт! Я всё оплачу!

Последнее время у неё сплошные неудачи — вышла из дому и сразу наткнулась на психа.

После прощания с Хань Сюанем она собиралась поехать к Шэнь Мою, но настроение было такое, что не хотелось никуда ехать. Проходя мимо бара «Ночной Цвет», вдруг решила зайти и заказала себе коктейль, чтобы в одиночестве выпить за несчастья. Собиралась посидеть немного и уйти, но, как назло, прямо напротив оказался Лин Ли — а этот бар, как выяснилось, принадлежал его дяде.

Видимо, он до сих пор помнил, как она в прошлый раз облила его напитком, или, возможно, затаил злобу из-за Хань Сюаня. Неизвестно, кто он такой, но явно не простой человек: собрал вокруг себя компанию и перешёл за её столик, отобрав телефон и собираясь звонить Хань Сюаню. Она не понимала его намерений и инстинктивно попыталась отобрать телефон обратно. В потасовке они случайно опрокинули поднос официанта с дорогими напитками, а её телефон улетел прямо в бокал на соседнем столике. Телефон был уничтожен, а счёт за разлитые напитки, естественно, повесили на неё. Без оплаты её не выпускали и не разрешали звонить знакомым, чтобы те пришли и заплатили. Ясно было одно — он решил её проучить.

Цици проигнорировала это и попыталась уйти, но его люди тут же вернули её обратно. Ей велели либо оплатить счёт, либо выпить всё, что он заказал. У неё с собой не было денег, телефон сломан, вокруг — ни одного знакомого лица, да и территория принадлежала ему. Сбежать было невозможно — помощи ждать неоткуда. Ей пришлось выпить несколько бутылок, и теперь голова кружилась. Но Лин Ли, похоже, получил удовольствие от издевательств и продолжал подавать ей напиток за напитком.

О нём она ничего не знала, но по зловещей ауре поняла: он явно не из добрых. Недавно Хань Сюань рассказывал ей о его прошлом: ещё в школе он был уличным хулиганом, полицейские машины для него были почти как личный транспорт. В университет его устроили лишь благодаря связям семьи. В университете он немного успокоился и перестал драться, как в юности, но всё равно позволял себе вольности благодаря богатству семьи. Надеяться на его милосердие было всё равно что ждать появления Будды.

Полчаса назад появилась младшая сестра Лин Ли, Линъя, и Цици наконец-то увидела ту самую «героиню», которая из-за любви решилась на самоубийство. Кроме хрупкой внешности, в ней трудно было увидеть ту решимость, что заставила её перерезать вены.

Линъя тоже удивилась, узнав в ней знаменитую девушку Хань Сюаня, но лишь спокойно поздоровалась и попыталась уговорить брата уйти домой. Цици уже подумала, что наконец-то отделалась, но Лин Ли упрямо настаивал: либо она выпивает всё, что стоит перед ней, либо немедленно оплачивает счёт — включая всё, что она уже выпила.

За какие грехи Хань Сюаня ей расплачиваться?

Цици разозлилась и принялась хлестать напитки подряд, но это не помогало избавиться от проблемы. Настоящая безысходность — ни небо, ни земля не слышат. Если продолжать пить, она боится не того, что он её повалит, а того, что сама его повалит. Собрав последние силы, она пошатываясь направилась в туалет, чтобы вызвать рвоту. Лин Ли сначала не хотел её отпускать, но Линъя упросила, и он разрешил сестре пойти с ней.

У самой двери туалета Цици незаметно, опершись на Линъю, вытащила из её тонкой куртки телефон и юркнула в кабинку. Помня номер Гу Чэня, она сразу же ему позвонила, но, будучи сильно пьяной, дрожащими пальцами случайно прервала вызов. К счастью, Гу Чэнь перезвонил. Хотя она удивилась, откуда у Линъи и Гу Чэня номера друг друга и почему они, судя по тону, так хорошо знакомы, сейчас было не до размышлений.

Чтобы Лин Ли не заподозрил, что она звонила Гу Чэню, она сразу же выбросила телефон. В конце концов, Линъя богата — не будет же она переживать из-за одной трубки. Да и на своей территории без телефона ей ничего не грозит.

Целый вечер она томилась в ловушке, и теперь, когда этот псих снова её спровоцировал, она решила: сначала выплеснуть злость, а там видно.

В этот момент Лин Ли прищурил свои зловещие чёрные глаза и холодно смотрел на Цици. Его рука, сжимавшая бутылку, то напрягалась, то расслаблялась. Цици следила за бутылкой, думая, не ударит ли он ею её по голове, когда вдруг Линъя встала между ними и, улыбаясь, попыталась сгладить ситуацию:

— Брат, хватит. Она же просто девушка.

Лин Ли бросил на сестру ледяной взгляд:

— Уйди с дороги!

Улыбка Линъи дрогнула, её решимость ослабла, и она машинально отступила на шаг, но всё же осталась перед Цици и робко пробормотала:

— Брат, не устраивай скандал. Это же ерунда какая.

— Я сказал: уйди! — голос Лин Ли стал ещё ниже, но взгляд он не отводил от Цици. Та почувствовала мурашки от его пристального взгляда, но упрямый характер и алкоголь заставили её выпрямиться и вызывающе уставиться на него, не говоря ни слова.

Под давлением брата Линъя невольно отступила ещё на несколько шагов. Лин Ли наклонился вперёд, схватил Цици за волосы и резко дёрнул назад. От боли она невольно запрокинула голову. Лин Ли тут же схватил стоявший на столе бокал и начал насильно вливать ей в рот алкоголь. Цици крепко сжала губы, отказываясь открывать рот. Лин Ли прищурил глаза и сильнее дёрнул её за волосы. От боли Цици вскрикнула, и в этот момент он прижал край бокала к её губам и начал заливать напиток. Жёлтая жидкость стекала по её подбородку, и от неожиданного напора она закашлялась, вся в слезах и беспомощности.

http://bllate.org/book/3340/368400