Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 42

— Дом у нас небольшой, да и угощать особенно нечем, — с добродушной улыбкой сказал отец Лян. Возможно, из-за высокого положения Юнь Тан он невольно держался с ней чуть робко и осторожно.

— Дядя Лян, я и Лян Юй — близкие подруги, — с лёгким вздохом ответила Юнь Тан. — Сейчас я просто Юнь Тан.

Он растерянно кивнул, бросил взгляд на дочь, стоявшую рядом и явно чувствовавшую себя неловко, и на его лице одновременно отразились и гордость, и грусть. Затем он расслабился и весело предложил:

— Прости, дядя не так выразился. Сегодня я сам приготовлю обед. Маленькая Юнь, а что ты любишь есть? Не стесняйся, говори прямо.

— Я неприхотливая, — улыбнулась Юнь Тан, прищурив глаза. — Лян Юй говорила, что вы отлично готовите. Сегодня мне повезло!

Лян Юй молчала, лицо её оставалось бесстрастным.

Нет. Она такого не говорила.

У Лян была целая стена, почти сплошь увешанная грамотами.

Все — от детского сада до начальной школы — носили имя Лян Юй. Что до грамот за среднюю и старшую школу, Юнь Тан предположила, что их просто некуда больше вешать, и они, вероятно, где-то припрятаны.

Когда отец Лян заговаривал о дочери, его лицо сразу озарялось гордостью, но стоило ему невольно упомянуть мать Лян Юй — он тут же незаметно переводил разговор на другую тему, и в глазах его мелькали сложные эмоции: вина и отвращение.

Юнь Тан сделала вид, что ничего не заметила.

В каждой семье свои тайны.

Она не была любопытной.

Комната Лян Юй была очень чистой.

По сравнению с комнатой Юнь Тан здесь царила строгая простота: повсюду только книги. На письменном столе — лишь маленькая настольная лампа, больше никаких украшений.

После обеда девушки сидели в комнате, читали и делали домашнее задание. На улице становилось всё холоднее, да и развлечений поблизости не было — лучше уж дома посидеть.

Юнь Тан уехала уже часов в три-четыре дня.

Водитель из дома Юнь ещё не подъехал, и Лян Юй вышла проводить подругу к выходу из переулка. В этот момент к ним подошла женщина лет сорока, одетая модно и со вкусом. Она пристально посмотрела на Лян Юй и неуверенно спросила:

— ...Это ты, Сяо Юй?

Юнь Тан обернулась.

А лицо Лян Юй мгновенно изменилось. Вокруг неё словно похолодело — настолько ледяной и колючей стала её аура.

— Да, точно Сяо Юй! — обрадовалась женщина, подошла ближе и внимательно оглядела девушку; в глазах её навернулись слёзы. — Как же ты выросла!

Она потянулась, чтобы взять Лян Юй за руку, но та резко отшатнулась. Увидев настороженное и бесчувственное выражение лица девушки, женщина сдержала раздражение и неловко произнесла:

— Сяо Юй, это же я. Я твоя мама.

— Извините, вы ошиблись, — спокойно ответила Лян Юй.

— Как я могу ошибиться! Ты же моя дочь! — вспыхнула женщина, но тут же расплакалась и виновато сказала: — Я всё это время так скучала по тебе, так переживала, что отец не сумеет как следует за тобой ухаживать. Я знаю, ты злишься на меня, ненавидишь... Но у мамы были причины, поверь...

Лян Юй сжала кулаки, лицо её исказилось от раздражения.

Эта женщина ничуть не изменилась.

— Тебе лучше уехать, — сказала она Юнь Тан, игнорируя женщину. — Будь осторожна в дороге.

Водитель как раз подъехал.

Юнь Тан бросила взгляд на эту неожиданно появившуюся женщину, которую, судя по всему, можно было назвать матерью Лян Юй, и после паузы кивнула:

— Если что — звони.

Женщина с любопытством осмотрела Юнь Тан.

«Значит, подружка Сяо Юй?»

Увидев, что машина не из дорогих — максимум на несколько сотен тысяч юаней, — она разочарованно вздохнула.

Думала, перед ней дочь какой-нибудь богатой семьи. А оказалось — просто девчонка из обычной семьи. Ну конечно, с таким-то происхождением Лян и дружить может только с такими.

Юнь Тан, сидя в машине, тревожилась.

Но это ведь семейное дело Лян Юй, и ей не следовало вмешиваться. Возможно, подруга и не хотела, чтобы она это видела.

Она тяжело вздохнула про себя и решила дома расспросить мать.

Лян Юй развернулась и пошла прочь.

Женщина тут же побежала за ней и схватила за руку.

— Сяо Юй! Я всё-таки твоя мать! Неужели ты обязано так со мной обращаться? Как тебя только отец воспитал — совсем без воспитания! Раньше ты была такой послушной и разумной...

Лян Юй опустила взгляд на руку, сжавшую её запястье.

Рука женщины была ухоженной, без единого мозоля, ногти покрашены красивым лаком. Лян Юй резко вырвалась и тихо спросила с лёгкой усмешкой:

— А на каком основании ты вообще осмеливаешься упоминать моего отца?

— Ты ведь сама сказала, что никогда больше не вернёшься в это дырявое место. Что случилось? Бросили, наконец?

Лицо женщины исказилось от унижения. Лян Юй фыркнула и ушла.

Женщина смотрела ей вслед, злилась всё больше и больше.

«Вот неблагодарная! Я специально приехала её навестить, а она так со мной!»

«Ну и ладно. В таком окружении выросла — какое уж тут воспитание! Всегда будет хуже чужих детей.»

Она с презрением огляделась вокруг.

«Прошло уже больше десяти лет, а они всё ещё здесь живут! Настоящие неудачники!»

— Вот ты, стерва! — вдруг раздался гневный голос. Несколько женщин средних лет с метлами в руках быстро подбежали и начали гонять её прочь. — Вон отсюда! Убирайся подальше! Иди к своему богатому любовнику, нечего здесь семью Лянов тревожить!

— Бесстыдница! Сбежала с другим — так и не возвращайся!

— Убирайся!

...

«Старые ведьмы!» — женщина бежала, спотыкаясь, и в ужасе смотрела, как её дорогая одежда испачкалась. Она горько пожалела о своём решении.

«Лучше бы я вообще не приезжала!»

—

Вечером Юнь Тан спросила мать о семье Лян Юй. Линь Хуэйюнь сначала не хотела рассказывать, но после того как дочь немного покапризничала и приласкалась, сдалась.

Когда она впервые нашла Лян Юй и позволила ей быть рядом с дочерью, Линь Хуэйюнь, конечно, тщательно проверила и саму девушку, и её происхождение.

Хотя такое поведение и выглядело не совсем этично, но ради дочери она не могла поступить иначе.

Лян Юй с детства была очень способной. Несмотря на бедность и то, что она росла в неполной семье, она всегда добивалась успехов. Её мать изменила мужу и, когда Лян Юй было лет четыре-пять, ушла с богачом ради роскошной и беззаботной жизни. Эта женщина без колебаний бросила честного и простодушного мужа и маленькую дочь, поспешив стать любовницей богача.

Линь Хуэйюнь не решалась говорить об этом дочери.

Её маленькой принцессе не нужно знать такие мерзости.

Поэтому она лишь вздохнула и уклончиво сказала:

— Родители Лян Юй развелись, когда она была совсем маленькой. Её мать, видимо, не вынесла обыденной жизни и ушла, не оглядываясь. Лян Юй вырастил отец. К счастью, девочка очень заботливая и порядочная.

Линь Хуэйюнь высоко ценила Лян Юй.

Несмотря на юный возраст, та обладала зрелым характером — почти как старшая дочь Юнь Чжуо.

Услышав объяснение матери, Юнь Тан сама додумала всю историю. Конечно, всё было гораздо сложнее. Вспомнив женщину, которую она видела днём, и реакцию Лян Юй, она замолчала.

«Лучше бы мне больше не встречать эту женщину. Иначе я сама помогу Лян Юй проучить её.»

—

С наступлением зимы в Чунъяне становилось всё холоднее.

Многие школьники начали носить шарфы и перчатки. Ученики старались не выходить из классов или библиотеки, где работало отопление, и мечтали, чтобы можно было носить кондиционер за спиной даже на улице.

Из-за этой женщины Лян Юй несколько дней подряд была в плохом настроении и каждый вечер звонила домой, переживая, не явится ли та снова к отцу.

Но не явилась.

С тех пор женщина больше не появлялась у них дома.

Лян Юй облегчённо вздохнула.

Дело не в том, что она её боится. Просто не хотелось, чтобы та снова появлялась и вызывала отвращение. Да, она ненавидит её — это правда. Но без неё они прекрасно живут. Пусть делает что хочет, лишь бы держалась подальше. Её жизнь или смерть их больше не касаются.

А после того как Тан Чжоу признался Юнь Тан в чувствах, она больше его не видела. Зато каждый день в её парту появлялась бутылочка тёплого молока.

Юнь Тан никогда не брала ничего, чей источник был ей неизвестен.

Поэтому она просто отдала молоко учителю.

Через несколько дней молоко исчезло.

В Чунъяне поползли слухи, что кто-то тайно влюблён в старшую госпожу. Ученики класса F стали гадать, не Тан Чжоу ли из класса C подкладывает молоко.

Сам же Тан Чжоу вёл себя как обычно.

На Новый год вместе с выходными давали трёхдневные каникулы.

Юнь Тан с детства плохо переносила зиму — постоянно простужалась и болела, поэтому семья до сих пор не разрешала ей гулять в праздники. Ведь если она заболеет, то выздоровеет не раньше чем через месяц.

Сидя дома, Юнь Тан тяжело вздохнула.

На самом деле ей просто хотелось сходить поесть горячий горшок.

Она позвонила Линь Жану и рассказала об этом. Тот сразу же обрадовался:

— Поехали! Теперь и мне захотелось! Как насчёт сегодняшнего дня?

— Нас двое? — уточнила Юнь Тан.

— Жаль, что Цзе-гэ вернулся в родной город, — вздохнул Линь Жан. — А то можно было бы позвать и его. Спроси у Чжуо-цзе и Юй-цзе, у них же каникулы — наверняка найдётся время!

— Хорошо.

Они сразу же договорились и начали звонить.

Юнь Тан с радостью набрала номер сестры.

— Таньтань, что случилось? — тёплым голосом спросила Юнь Чжуо, как только трубку сняли. В кабинете президента корпорации «Юнь» на губах Юнь Чжуо играла лёгкая улыбка, и нежность в её глазах быстро растеклась по всему лицу.

Ассистентка стояла рядом, внешне спокойная, но внутри переживала. Она лично наблюдала, как их суровая и холодная госпожа Юнь позволяет себе такую мягкость во время рабочего звонка. Она знала: только Юнь Тан могла вызвать такую реакцию у своей сестры.

— Сестрёнка, ты занята? — сладким голоском спросила Юнь Тан. Юнь Чжуо сразу представила, как младшая сестра миловидно капризничает, и улыбнулась:

— Нет.

Ассистентка: «...» («Как же так! Ведь вы же очень заняты!»)

— Мы с Линь Жаном решили сегодня сходить поесть горячий горшок. Ты не против присоединиться?

— Конечно, приеду за тобой.

Поговорив ещё немного, Юнь Чжуо повесила трубку и холодно посмотрела на ассистентку:

— Перенесите сегодняшнее совещание. Начинаем через полчаса.

Юнь Тан, довольная ответом сестры, позвонила Лян Юй, но та отказалась — сказала, что отец заболел, и ей нужно за ним ухаживать.

— Ничего серьёзного? — тут же обеспокоилась Юнь Тан.

— Нет, просто лёгкая простуда, — мягко ответила Лян Юй. — Идите, ешьте. Заранее с Новым годом!

—

Юнь Чжуо лично приехала домой, чтобы забрать сестру.

Увидев, как та, укутанная в шарф, в перчатках и тёплой одежде, как снежный комочек, послушно ждёт её у входа, Юнь Чжуо не удержалась и улыбнулась.

— Сестрёнка, не волнуйся, я точно не простужусь! — Юнь Тан крутанулась перед ней.

Она была уверена: в такой одежде ей не страшна никакая простуда! Да и в машине с отоплением, и в ресторане — тепло. Может, даже жарко станет!

— Хорошо, — Юнь Чжуо подумала и пошла в комнату за шапкой. Аккуратно надев её на голову сестре, она увидела большие глаза, смотрящие на неё сквозь белоснежное лицо, и улыбка на её губах стала ещё теплее. — Поехали.

Юнь Тан: «...»

Теперь она действительно превратилась в шарик.

В это же время Линь Жан, собираясь выйти из дома, вдруг вспомнил о старшем брате.

«Ах, какой я заботливый младший брат! Таких, как я, мало!»

«А этот старший брат даже не ценит мою доброту!»

Боясь, что брат занят и не сможет ответить на звонок, Линь Жан отправил сообщение в WeChat. Если ответит — отлично, если нет — значит, занят.

Цзяо Жан: Брат, пойдёшь с нами есть горячий горшок?

Через некоторое время Линь Цянь медленно ответил.

Да-гэ: Нет.

Да-гэ: Опять без денег?

«Зачем так больно? — обиделся Линь Жан. — Как будто я зову тебя только когда мне нужны деньги!»

Цзяо Жан: Есть!

Цзяо Жан: Точно не пойдёшь?

Ответа долго не было.

Линь Жан стиснул зубы и набрал с досадой:

Цзяо Жан: Ладно, Таньтань ещё надеялась, что ты придёшь. Раз не хочешь — тогда мы с Таньтань и Чжуо-цзе пойдём!

Да-гэ: Где?

Линь Жан: «...» Очень странно.

Се И приехал в столицу около двух-трёх часов дня.

Его встречали Се Лу и Се Си Юэ.

— Дядюшка! — радостно закричала девочка в яркой одежде, подбежала и обняла его за ногу. — Юэюэ так скучала по тебе! А ты скучал по Юэюэ?

http://bllate.org/book/3339/368328