Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 41

Она закричала, как безумная, и лишь пощёчина от старшего брата вернула её в себя.

Ли Ся ненавидела Тан Чжоу.

Этот подлец всё это время так ловко притворялся, что обвёл вокруг пальца всех без исключения! Рано или поздно его маска спадёт — и тогда все увидят, какой он на самом деле!

Родные заставили её бросить школу, и сопротивляться Ли Ся не смела.

«Пусть Юнь Тан лучше будет с Тан Чжоу, — подумала она. — Всё равно он же так её любит?»

—

Юнь Тан не поняла, что имела в виду Ли Ся.

Та явно её недолюбливала — это было очевидно. Сказав свою фразу, она странно улыбнулась и позволила кому-то увести себя прочь. Юнь Тан не придала этому значения: как она и говорила, Ли Ся для неё ничего не значила. Зачем спорить с больной? В конце концов, они, скорее всего, больше никогда не увидятся.

Возвращение Ли Ся в школу стало для учеников Чунъяна чем-то вроде развлечения перед ежемесячной контрольной — о ней болтали после уроков.

Но когда началась сама контрольная, все тут же забыли о ней.

Контрольная для одиннадцатиклассников, как обычно, длилась два дня.

На этот раз задания были проще, чем на промежуточной комплексной работе, и составляли их сами школьные учителя.

Юнь Тан не заключала пари и не пыталась никого обыграть, поэтому отвечала совершенно спокойно, не собираясь в одночасье превратиться в отличницу.

Главное — чтобы её место в рейтинге немного улучшилось.

В Чунъяне и так было немного учеников.

Всего двадцать с лишним человек в классе, меньше двухсот в целом на одиннадцатом курсе. Учителя быстро проверили работы, и результаты вышли уже на следующий день: в четверг писали, а в пятницу уже объявили общий рейтинг по школе.

Юнь Тан больше не была последней.

Узнав об этом, одноклассники почему-то почувствовали лёгкое разочарование — настроение у всех стало странным и неоднозначным.

Конечно, самым растерянным был бывший «второй с конца».

Раньше, пока в классе была старшая госпожа, он спокойно занимал предпоследнее место и никогда не боялся оказаться на самом дне. А теперь, когда старшая госпожа начала учиться, ему самому досталась эта печальная участь.

Просто бедолага.

В пятницу, перед уходом домой, Юнь Тан встретила Тан Чжоу.

Парень, судя по всему, специально её искал. Он стоял перед ней, опустив голову, и нервно переплетал пальцы.

— Ю-ю-ю… — глубоко вдохнул он, наконец поднял глаза и, собравшись с духом, прямо посмотрел на неё: — …Юнь Тан.

Видимо, впервые произнеся это имя вслух, он удовлетворённо прищурился. Его бледное, но приятное лицо озарила застенчивая улыбка:

— Я… я хочу тебе кое-что сказать. Можно… можно пойти куда-нибудь в другое место?

У Юнь Тан дёрнулась бровь. Она почувствовала лёгкое внутреннее напряжение, но внешне осталась невозмутимой:

— Не можешь сказать прямо здесь?

Парень смотрел на неё глазами испуганного оленёнка, в которых мелькала просьба. Его щёки покраснели, он на миг взглянул на Юнь Тан, но тут же отвёл взгляд, крепко сжав губы. Всё его тело было напряжено.

Хотя Тан Чжоу и не произнёс ни слова, его поведение ясно говорило: он отказывается говорить здесь, но очень настаивает.

Юнь Тан вздохнула:

— Ладно.

Как только она согласилась, глаза Тан Чжоу вспыхнули. Его обычно бледное и безжизненное лицо вдруг оживилось, наполнилось красками и энергией.

«Ведь он же не урод, — подумала Юнь Тан. — Зачем весь день смотрит в пол? Деньги ищет, что ли?»

Они вышли из учебного корпуса один за другим.

Многие одноклассники из класса F заметили, как Тан Чжоу подошёл к Юнь Тан, и теперь в классе шумно обсуждали это.

— Цок-цок-цок, как думаете, не собирается ли этот Тан Чжоу из класса C признаться Тан-цзе в любви?

— У него хватит смелости?

— Кто знает, может, ему правда что-то нужно сказать.

— Да наверняка признание! Отчего же он так краснеет и стесняется? Молодец, вкус у него хороший. Смелость восхищает, но шансов у него, конечно, нет.

— А как думаешь, Юй? Ведь вы же в одном кружке, правильно? Какие у вас отношения?

Все любопытно повернулись к Лян Юй, сидевшей за партой с холодным выражением лица. Их жажда сплетен была очевидна.

Лян Юй читала книгу.

Она немного подумала и ответила:

— Обычные. Почти не разговариваем.

Так оно и было.

Тан Чжоу — тихий и замкнутый, в кружке почти не проявлял себя, редко что-то говорил. Никто и не подозревал, что он питает чувства к Юнь Тан.

Лян Юй совершенно не волновалась по этому поводу.

Будь то признание или что-то ещё — это никак не повлияет на Юнь Тан. Для неё Тан Чжоу просто обычный одноклассник. Если бы она сама не упоминала его раньше, Юнь Тан, возможно, до сих пор не знала бы, кто он такой.

— Значит, тайно влюблён?

— Интересно, интересно! Как вернётся Тан-цзе, обязательно спросим!

Тан Чжоу действительно собирался признаться.

Хотя Юнь Тан была к этому готова, когда он всё же произнёс слова, ей стало лишь неловко — и больше ничего.

Вокруг стояла тишина.

Парень тихо и застенчиво проговорил:

— Ю-Юнь Тан… Я… я тебя… люблю. Я знаю, что не достоин тебя, но обязательно постараюсь стать лучше. Ты… ты не могла бы… не могла бы…

Краснота разлилась от щёк до шеи.

Тан Чжоу опустил голову и не смел смотреть на неё, стоял, словно окаменевший. Юнь Тан подумала, что если бы кто-то сейчас неожиданно хлопнул его по плечу, он бы, наверное, подпрыгнул от страха.

— Прости, — перебила она.

Тан Чжоу растерянно поднял глаза.

— Спасибо за твои чувства, — спокойно сказала Юнь Тан, — но я пока не хочу думать о таких вещах. Нам ещё слишком рано. На улице холодно, давай вернёмся в класс.

Она первой развернулась и пошла прочь.

Лицо Тан Чжоу побледнело. Он стоял, ошеломлённо глядя ей вслед.

«Нет, не должно быть так… — думал он. — Ведь всё должно было быть иначе…»

Когда Юнь Тан вернулась в класс, одноклассники тут же окружили её.

— Ну как, Тан-цзе, ну как? — спросил Юй Го.

Она лишь бросила на него многозначительный взгляд и села на своё место.

— Понял, — кивнул он. — Бедное юношеское сердце…

—

После уроков Юнь Тан и Лян Юй сидели в машине и ждали остальных.

Линь Жан и Се И сегодня задержались дольше обычного. Остальные ученики Инцая уже разошлись, а их всё не было.

Окно было приоткрыто, и холодный воздух проникал внутрь, рассеивая духоту от обогревателя.

Линь Жан подбежал к машине.

Он дунул на ладони, быстро открыл дверь и залез внутрь, ворча:

— Наш учитель сегодня снова затянул урок. Так холодно!

Се И шёл следом.

Он почувствовал чей-то пристальный взгляд и, мельком взглянув в сторону, заметил фигуру в форме Чунъяна.

Недалеко стоял парень в школьной форме. Его лицо было мрачным и бесстрастным, но в глазах читалась ярость, будто между ними была личная вражда.

«Странно», — подумал Се И. Он был уверен, что не знает этого человека.

— Эй, Се-гэ, чего ты там стоишь? Быстрее залезай! — крикнул Линь Жан. — Дверь открыта, холодно же! А кого ты там разглядываешь?

Через заднее стекло Линь Жан увидел лишь удаляющуюся спину ученика Чунъяна.

— Не знаю, — ответил Се И, садясь в машину и захлопывая дверь. Он натянул капюшон и лениво откинулся на сиденье. Тёплый воздух обволок его, прогоняя холод с одежды, и он почти задремал от уюта.

— Как это «не знаешь»? Ты же на него смотрел! — удивился Линь Жан. — Ты же, брат, обычно даже не замечаешь тех, кто тебя не касается!

Се И лениво хмыкнул.

Он явно не хотел продолжать разговор.

Линь Жан тоже перестал допытываться и спросил Юнь Тан:

— Эй, Юнь Тан, не хочешь в выходные ко мне домой? Старшие братья не будут.

— Зачем? — удивилась она.

— Боюсь, тебе дома скучно будет. Можно посмотреть фильм, поиграть в игры, поесть — закажем доставку. Или, если захочешь, можешь сама приготовить, — ухмыльнулся он.

«Вот оно, главное!» — подумала Юнь Тан.

Она закатила глаза:

— Не пойду. Завтра я иду к Лян Юй.

Не дав ему открыть рот, она добавила:

— Ты же мальчик. Нехорошо брать тебя с собой.

Линь Жан: «…» Откуда она знает, что он собирался сказать? Это же гендерная дискриминация!

Лян Юй, сидевшая на переднем сиденье, внешне оставалась спокойной.

Но её взгляд, скользнувший по Юнь Тан в зеркале заднего вида, заставил уголки губ незаметно приподняться.

А Се И тем временем думал о том, что только что видел.

Тот парень, скорее всего, из-за Юнь Тан. Он явно там стоял уже давно.

Поклонник? Тайный обожатель?

В общем, неважно.

Он мысленно фыркнул.

Интересно, какое лицо будет у Линь Жана, когда узнает, что за его «капустой» приглядывает какой-то «свин» снаружи? Наверное, взорвётся от злости.

Се И бросил взгляд на Юнь Тан.

Девушка, сидевшая рядом, была бледной и нежной. Она смотрела в телефон, и когда прядь волос упала на экран, машинально заправила её за ухо.

Внезапно он вспомнил фотографию, сохранённую в его телефоне, и почувствовал неловкость. Он потянул капюшон ещё ниже, чтобы скрыть взгляд.

«…Слишком неприлично», — подумал он.

Оба парня вскоре вышли из машины у своего дома.

Водитель Юнь Тан, дядя Лю, отвёз Лян Юй домой.

Юнь Тан опустила окно и улыбнулась:

— Тогда до завтра! Извини, что потревожу.

— Всегда пожалуйста, — ответила Лян Юй и серьёзно добавила: — Не нужно ничего специально приносить. Иначе отцу будет неловко, и он точно не примет.

— Ладно, — кивнула Юнь Тан. — А фрукты можно?

Лян Юй посмотрела на неё с лёгким отчаянием.

—

В субботу Юнь Тан пришла в десять утра.

Машина остановилась у входа в переулок.

Лян Юй уже ждала её и провела внутрь.

Юнь Тан впервые была в доме Лян Юй.

Вокруг царила суета, дома были невысокие и местами обветшалые, стены увешаны объявлениями о сдаче жилья.

— Сяо Юй, это твоя одноклассница? — спросила прохожая тётя с сумкой продуктов, с любопытством разглядывая Юнь Тан.

«Ох, какая хорошенькая девочка!» — подумала она. Кроме Лян Юй и телевизионных звёзд, она никогда не видела такой милой, белокожей и ухоженной девушки. По одежде и манерам было ясно — перед ней избалованная богатая наследница.

Здесь все знали друг друга.

Раньше уже ходили слухи, что Лян Юй учится в Чунъяне благодаря щедрости богатой семьи, в которой воспитывалась дочь, тоже учившаяся там.

«Старый Лян не повезло в жизни, но дочь у него — золото: умная, заботливая, да ещё и учится отлично. За неё университеты драться будут!»

— Это мой друг, — ответила Лян Юй.

— О, специально пришла к тебе в гости?

Лян Юй кивнула:

— Мы идём домой. Отец нас ждёт.

По пути все встречные здоровались с Лян Юй, и все смотрели на Юнь Тан одинаково. Даже когда они ушли далеко, Юнь Тан всё ещё слышала, как за спиной обсуждают её.

— Не обращай внимания, — сказала Лян Юй, слегка смутившись. — Они не со зла. Просто здесь так принято — все друг о друге болтают, из-за каждой мелочи спорят и перешёптываются.

— Ничего страшного, — улыбнулась Юнь Тан.

Лян Юй мысленно облегчённо выдохнула.

Дом Лян Юй находился на втором этаже без лифта.

Она взяла у Юнь Тан пакет с фруктами и повела её наверх. Подойдя к двери, постучала.

Через мгновение дверь открыл средних лет мужчина с широкой улыбкой:

— Госпожа Юнь, заходите, пожалуйста!

— Добрый день, дядя Лян! Зовите меня просто Юнь Тан, — ответила она.

—

Квартира Лян Юй была небольшой, но уютной и чистой.

На балконе стояли горшки с цветами и зеленью. В гостиной чувствовались лишь следы жизни отца и дочери — в прихожей не было ни одной женской пары обуви.

Юнь Тан вдруг вспомнила: она никогда не слышала, чтобы Лян Юй упоминала свою мать.

— На улице холодно, выпейте горячей воды, чтобы согреться, — сказал отец Лян Юй.

— Спасибо, дядя, — поспешно взяла она кружку. Тепло тут же растеклось по ладоням.

http://bllate.org/book/3339/368327