Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 40

Его мать была женщиной мягкой и упрямой одновременно.

Она никогда не переставала искать ту, кого похитили в детстве, — свою родную дочь, его сестру. Отец безмерно любил мать и всегда ставил её интересы превыше всего; даже их собственный сын казался им почти безразличным.

Се И понимал это и не винил родителей.

Но он не мог смириться с безумным поступком отца.

Янша — незнакомка, поразительно похожая на его мать. Если бы генетическая экспертиза не доказала, что у неё нет никакого родства с семьёй Се, никто бы и не усомнился: она — родная дочь госпожи Се.

Слишком уж всё совпало.

Из-за пропавшей дочери у матери давно накопилась душевная тягость. Чтобы облегчить её страдания и помочь восстановиться, отец в сговоре с другими устроил обман: он убедил мать, будто Янша и есть её родная дочь.

Это была ложь.

Что случится, если правда всплывёт? Это будет несправедливо и по отношению к матери, и к той, похищённой сестре.

Но Янша с радостью согласилась играть эту роль.

Со стороны и впрямь можно было подумать, что она — дочь семьи Се.

Се И лежал на кровати.

В комнате всё ещё горел свет. Он прикрыл глаза рукой, уголки губ едва заметно приподнялись — в этой усмешке чувствовалась горькая ирония.

Рядом на подушке зазвенел телефон.

Спустя мгновение он прищурился и поднёс аппарат к лицу.

Цзяо Жан: Эй, братец И, хехехе!

Цзяо Жан: Поставь лайк под пост в соцсетях, целую!

Се И уже привык к непочтительной манере Линь Жана и, не моргнув глазом, вышел из чата. Открыв ленту, он увидел фотографию.

На мгновение замер.

На снимке девушка в короне стояла на лестничной площадке.

Локоны аккуратно ниспадали на плечи, на белоснежных щеках играл лёгкий румянец, а яркий свет окутывал её, будто в глазах тоже мерцали звёзды.

Она улыбалась.

Ямочки на щеках были до невозможности милыми.

Цзяо Жан: Ну так что, разве не красавица? Не милашка? Не завидуете? 【фото】

Ян Бинь поставил лайк, Бу Гошань поставил лайк, Су У поставил лайк, классный руководитель поставил лайк…

Ян Бинь оставил комментарий: Двоюродный брат Линь Жан, а не хочешь ли ты, чтобы я стал твоим зятем? /смущение/смущение

Линь Жан ответил Ян Биню: Катись-ка отсюда плавно, нахал!

Су У оставил комментарий: Красивая, красивая! Милая, милая! Так когда же, Линь Жан, ты наконец познакомишь нас со своей сестрёнкой? Я, честно говоря, довольно симпатичный парень. Дашь вичат?

Линь Жан ответил Су У: Сначала посмотри в зеркало, даже не мечтай, ня-ня-ня!

……

Се И поставил лайк последним.

Глядя на фото девушки, он словно в трансе сохранил его в галерею. Лишь спустя секунду, осознав, что натворил, почувствовал, как пальцы вдруг стали горячими, а в груди поднялось странное, необъяснимое чувство.

Теперь он, пожалуй, понял, почему Се Си Юэ так любит эти глупые куклы и целыми днями переодевает их, расчёсывает волосы.

Действительно мило.

—

Юнь Тан вернулась в комнату и не обратила внимания на телефон.

Поэтому она пока не знала, что её только что сделанное фото родные специально выложили в соцсети, чтобы похвастаться.

Хотя даже если бы узнала, пришлось бы сдерживать стыд.

Видимо, взрослые именно такие.

Когда она закончила умываться и уже лежала в постели, до полуночи оставалось совсем немного.

Вдруг вспомнила слова Се Чживэй за ужином и вовремя отправила поздравительное сообщение.

Вилла семьи Се была ярко освещена.

На столе громоздились подарки.

Се Чживэй даже не взглянула на них. Она сидела в комнате и задумчиво смотрела на так называемый «камень удачи».

Это был самый необычный подарок из всех, что она получила.

Но, к сожалению, ей так и не удалось сказать Юнь Тан то, что она хотела.

Се Чживэй крепко сжала губы.

В этот момент на столе зазвенело SMS-уведомление.

[Поздравляю, дорогая председательница, с днём рождения!]

[Как подруга, в следующий раз приглашаю тебя к себе в комнату. Как насчёт этого?]

Она долго смотрела на сообщение, прежде чем ответить.

А в это время Юнь Тан, увидев одно-единственное слово «Хорошо», не удержалась и рассмеялась.

Увидимся в школе днём.

Какая же ты, председательница, гордец.

В воскресенье днём все вернулись в Чунъян, и сразу же поступило уведомление от школы: на следующей неделе во всех классах начнётся подготовка к очередной ежемесячной контрольной.

Как известно, после третьей ежемесячной контрольной следует итоговый экзамен.

Это означало, что учебный семестр скоро подойдёт к концу.

Все ещё отчётливо помнили события промежуточных экзаменов — тот скандал с пари, о котором знал весь Чунъян, словно случился лишь вчера.

Поэтому все с нетерпением ждали новой контрольной.

Благодаря пари с Ли Ся, Юнь Тан, которая до этого постоянно занимала последнее место, на промежуточных экзаменах добилась огромного прогресса. А теперь, без стимула в виде пари, сохранит ли старшая госпожа свои успехи или снова скатится на дно? Это всех очень интересовало.

За этот семестр все заметили, как сильно изменилась Юнь Тан.

На самом деле она вовсе не такая противная, какой её представляли. Многие раньше просто следовали за толпой: раз все её не любят, то и ты должен не любить, иначе будешь выглядеть чужаком.

Но, в конце концов, какое тебе дело до чужих мнений?

Зачем быть хорошим учеником и вдруг начинать вести себя как интернет-тролль?

Форум Чунъяна до сих пор работает только с реальными именами, и многие студенты, которые раньше читали посты, но не оставляли комментариев, теперь рады этому: ведь скоро станешь взрослым, пора научиться нести ответственность за свои слова.

Когда все вынуждены оставлять комментарии под своим настоящим именем, наконец-то никто не осмеливается обсуждать старшую госпожу.

Однако в воскресенье вечером форум Чунъяна вновь зашевелился.

Всё потому, что днём старшая госпожа и председательница снова вместе пошли в столовую — и даже руки держали! Говорят, председательница сама подошла к старшей госпоже. Втроём с Лян Юй они выглядели очень дружелюбно и всё время весело болтали.

А как же их вражда? Их постоянные стычки при встрече?

Выходит, они тайком помирились!

Некоторые ученики Чунъяна были в недоумении и начали тайком выкладывать посты на форуме, чтобы узнать, как всё произошло. Среди них один пост выделялся особенно странным содержанием.

#Зайду обсудить учёбу#

Автор (11-Б): Председательница, видимо, всё-таки поддалась чарам старшей госпожи. Моё детство кончилось! Хотя я и знал, что это неизбежно, всё равно больше нравилась их вражда. Вздыхаю.

1-й комментарий (11-Б): Да как ты смеешь так расставлять пары! Настоящая пара — Юйтан! Сколько раз повторять, что Юйтан — канон, а Вэйтан — ересь!

2-й комментарий (11-А): Тс-с, давайте потише!

8-й комментарий (11-В): Я — истинный фанат Юйтан! Подумайте сами: когда ты идёшь куда-то, он всегда следует за тобой, позволяет тебе шалить и баловаться, но всегда стоит за спиной, чтобы защитить. Разве это не самая трогательная забота? Юйтан навсегда!

15-й комментарий (10-В): Ого… Не ожидала, что вы такие, старшекурсники! Влюбляюсь прямо сейчас.

23-й комментарий (11-А): Э-э… А какая у этого поста тема? Почему все пишут про пары? А где учёба?

24-й комментарий (11-А): Среди нас затесался невежда.

……

Когда Се Чживэй пришла пригласить Юнь Тан пообедать, Лян Юй была не менее удивлена, чем те самые любопытные ученики Чунъяна. Однако на её лице почти никогда не отражались эмоции, поэтому никто ничего не заметил.

Раньше Се Чживэй явно использовала обсуждение математических задач как предлог, чтобы поддеть Юнь Тан. А теперь её приглашение звучало искренне — казалось, они действительно подружились. Неужели между ними вчера что-то произошло?

Лян Юй чувствовала странную тревогу.

Но, наверное, так даже лучше.

—

В понедельник бывшая ученица 11-В Ли Ся неожиданно вернулась в школу. Её везли в инвалидной коляске, а нога в гипсе выглядела серьёзно повреждённой.

Благодаря тому пари и публичным извинениям на трибуне, практически все в Чунъяне знали Ли Ся.

Хотя большинство не любило эту девушку — считали её глуповатой, высокомерной и привыкшей смотреть на всех свысока, — теперь, увидев её раненой, доброжелательно здоровались и интересовались, как её здоровье.

В конце концов, как бы она ни была неприятна, она уже ушла из школы из-за травмы.

Теперь все начали думать, что ей не повезло.

Ли Ся сильно изменилась — стала гораздо спокойнее.

Видимо, из-за долгого восстановления она похудела, лицо побледнело, прежняя надменность полностью исчезла. Без косметики она выглядела измождённой и хрупкой.

— Ли Ся, это ты? Почему ты не предупредила, что придёшь? Как твоя нога, уже лучше?

Столкнувшись с Ли Ся, одна из девочек из 11-В искренне поинтересовалась.

— Тогда уходила в спешке, — улыбнулась Ли Ся ровным, спокойным голосом. — Пришла забрать кое-что. Восстанавливаюсь хорошо, через пару месяцев смогу ходить. Только в холодную погоду рана немного побаливает. Спасибо за заботу.

— Н-не за что, — растерянно замотала головой девочка. — Береги себя и постарайся не отставать в учёбе. Может, заглянешь в наш класс? Пойдём вместе.

Класс 11-В тепло встретил Ли Ся.

Даже если они просто притворялись, Ли Ся всё равно было приятно. Но один человек вёл себя иначе: юноша всё время сидел, уткнувшись в книгу. Возможно, почувствовав её взгляд, он вдруг встал и быстро вышел из класса, даже не обернувшись.

Тан Чжоу.

Остальные ученики решили, что Тан Чжоу боится Ли Ся, ведь раньше она его оскорбляла и, похоже, причинила серьёзную психологическую травму. Да и вообще, Ли Ся часто его дразнила.

Поэтому никто не осудил Тан Чжоу за уход и даже посоветовали Ли Ся:

— Ты же знаешь, он всегда такой. Тан Чжоу ведь фактически спас тебя. Лучше извинись перед ним лично.

Ли Ся кивнула с улыбкой.

Но в душе она сжала кулаки и яростно ругалась:

«Извиниться? Да пошла ты! Этот мерзкий, фальшивый ублюдок! Это он меня подставил! Почему никто не верит? Ещё притворяется робким и безобидным… Гадина!»

Ли Ся недолго задержалась в классе, оставив у всех впечатление вежливой и доброй девушки. Получив контакты одноклассников, она заглянула в общежитие.

Она действительно пришла за вещами.

Встреча с Юнь Тан была случайной.

— Юнь Тан, давно не виделись.

Юнь Тан мельком взглянула на ногу девушки, укрытую пледом, и спокойно спросила:

— Как твоя травма?

— Спасибо за заботу, всё в порядке, — с сарказмом усмехнулась Ли Ся. — Ты по-прежнему невыносима. Самое большое сожаление в моей жизни — это связаться с тобой. Да, я тогда была глупа. Прошу, старшая госпожа, не держи зла за прошлое.

Юнь Тан даже бровью не повела и бесстрастно ответила:

— Не преувеличивай. Ты не так важна.

Улыбка Ли Ся мгновенно застыла.

Она глубоко вдохнула и многозначительно произнесла:

— Надеюсь, ты не окажешься в таком же положении, как я.

Этот псих Тан Чжоу! Чтобы его любили — упаси бог! Старшая госпожа, удачи тебе выжить.

Внутри у неё уже бурлило злорадство.

Ли Ся отлично помнила: тогда, на лестнице, она поскользнулась и упала, потому что наступила на что-то. Всё произошло слишком быстро и неожиданно — она даже не успела среагировать.

И тут появился Тан Чжоу.

Он улыбался.

И тихо сказал:

— Как жаль.

Ли Ся лежала на полу, корчась от боли, и могла только ошарашенно смотреть на него, думая, что, наверное, ослышалась.

Но, очевидно, нет. Потому что в его глазах читалась злоба. Хотя движения его были осторожными и заботливыми, когда он помогал ей подняться, он наклонился и прошептал:

— Если ещё раз тронешь Юнь Тан, сделаю тебя настоящей калекой.

— Ли Ся, не двигайся! Я позову учителя! — громко крикнул он, изобразив панику, и бросился прочь.

Ли Ся была вне себя от ярости.

В голове крутилась только одна мысль: это он! Это он меня подставил! Из-за Юнь Тан? Да он псих! Маньяк!

— Тан Чжоу, тебе не поздоровится! Ты посмел меня подставить! Я тебя не прощу! Учитель, это он меня толкнул! Посмотрите записи с камер, это точно он! Я пожалуюсь директору, чтобы его исключили! — она бешено кричала и проклинала его, а Тан Чжоу всё время молча стоял, опустив голову.

Учителя и одноклассники смотрели на неё с явным неодобрением.

Почему они ей не верят?!

Гнев захлестнул её, и на фоне сильнейшей боли она увидела, как Тан Чжоу снова усмехнулся. После этого всё потемнело, и она потеряла сознание. Очнулась уже в больнице — с переломанной ногой.

http://bllate.org/book/3339/368326