Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 39

Се Чживэй застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Се Чжитин слишком хорошо знал особые пристрастия своей сестры. Его взгляд невольно скользнул по Юнь Тан, и он тут же бросил на сестру короткий взгляд, едва сдерживая смешок.

— Да уж, совсем безнадёжная!

— Юнь Чжуо, — произнёс он.

Женщина, как всегда холодная, кивнула, услышав его голос, и спокойно ответила:

— С днём рождения, господин Се.

Затем её тон чуть смягчился:

— И тебе, Чживэй, с днём рождения.

С этими словами Юнь Чжуо протянула подарок от семьи Юнь.

— Что ж, раз так, пусть молодёжь поговорит сама, — сказала госпожа Се, принимая подарок, и потянула за руку мать Юнь Тан, уводя её в сторону.

Оба отца уже давно ушли.

— Спасибо, сестра Юнь Чжуо, — щёки Се Чживэй слегка порозовели.

Наблюдая за её редким, смущённым выражением лица, Юнь Тан мысленно вздохнула: не зря председатель студенческого совета так восхищается её старшей сестрой. Вот теперь она выглядела куда милее, чем обычно.

— Председатель, с днём рождения! — Юнь Тан сунула маленькую коробочку в руки Се Чживэй и улыбнулась. — Подарок получился наспех, надеюсь, тебе понравится.

Се Чживэй только сейчас поняла, что Юнь Тан тоже принесла ей подарок. Она опустила глаза на внезапно появившийся в ладонях предмет, растерянно приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Се Чжитин про себя вздохнул.

Он повернулся к Юнь Чжуо. В его чёрных, как тушь, спокойных глазах заплясали искорки веселья.

— Не возражаешь, если мы с тобой немного поговорим в другом месте?

Юнь Чжуо с радостью согласилась — она не прочь была дать двум девочкам немного уединения. Се Чживэй ей нравилась: девушка была во всём прекрасна, и если бы она подружилась с Таньтань, Юнь Чжуо была бы только рада.

Когда все ушли, Юнь Тан почувствовала облегчение.

Старший брат семьи Се ей запомнился. Разве это не тот самый мужчина, с которым её сестра недавно обедала? Оказывается, он брат Се Чживэй.

— …Спасибо, — наконец пришла в себя Се Чживэй. Она крепко сжала подарок и тихо спросила, опустив голову: — Можно мне его распаковать?

— Конечно, — легко ответила Юнь Тан.

Се Чживэй прикусила губу, но в итоге не стала открывать коробку.

Через мгновение она впервые нарушила этикет прямо посреди гостиной, полной гостей, схватила Юнь Тан за руку и потащила прочь, произнеся с неожиданной торжественностью:

— Нет, я хочу распаковать его в другом месте!

— Эй! — Юнь Тан ошарашенно позволила себя увлечь, не понимая, откуда у Се Чживэй вдруг взялось столько странного церемониала.

В гостиной тем временем многие тихо перешёптывались. Разговоры вращались исключительно вокруг сестёр Юнь.

Говорят, Юнь Чжуо ненавидит свою младшую сестру Юнь Тан?

Да ладно вам! Вы когда-нибудь видели, чтобы сестра, ненавидящая младшую, нежно брала её за запястье и смотрела с такой тёплой, заботливой улыбкой?

Говорят, вторая дочь семьи Юнь — холодная и замкнутая?

Кто вообще распускает такие нелепые слухи? Да, действительно ходят разговоры, что здоровье младшей дочери хрупкое, но разве та милая, как куколка, девочка с тёплой, сладкой улыбкой похожа на «холодную и замкнутую»?

Пусть даже она и не так умна, как её сестра, но кто вообще может сравниться с Юнь Чжуо? Вы думаете, это просто слова — что она затмевает всех сверстников?

Если старшая сестра так блестяще одарена — этого уже достаточно.

А младшая пусть просто будет милой! Её семья с радостью её балует!

Говорят, вторая дочь семьи Юнь и наследница дома Се в ссоре?

Это уж точно враньё! Разве в ссоре ходят, держась за руки? Посмотрите, как радостно они встречаются — очевидно, что дружат!

Юнь Тан ещё не знала, что первое впечатление о ней в светском кругу постепенно менялось. Хотя, по правде говоря, ей было совершенно всё равно.

—

Юнь Тан привели в комнату Се Чживэй.

Кроме родителей и брата, Се Чживэй впервые впустила сюда кого-то постороннего.

Розовая, словно королевские покои, комната сильно контрастировала с самой хозяйкой. Внутри стояли изящные куклы-СД, выполненные с потрясающим мастерством.

— …Тебе не кажется, что это глупо? — нервно спросила Се Чживэй.

— Глупо? — удивилась Юнь Тан. — Ты имеешь в виду розовый цвет или кукол? Тогда я ещё глупее тебя — у меня в комнате ещё больше розового, и повсюду плюшевые игрушки. На кровати и на полу уже почти не протолкнуться. Большой кролик, что мне подарила сестра, лежит на постели, а все остальные места заняты маленькими плюшевыми зверюшками. А огромный медведь от брата вынужден сидеть в углу — просто некуда его поставить, а на подоконнике слишком загораживает свет.

Бедняга.

Се Чживэй чувствовала себя неловко. Кроме семьи, в комнату обычно пускают только друзей, верно?

— Тебе нравятся плюшевые? — поинтересовалась она.

— Конечно! Удобно обнимать во сне, — добавила Юнь Тан. — В отличие от твоих кукол — их ведь не поспишь.

Се Чживэй тут же фыркнула:

— Главное — чтобы красиво было!

Настроение у неё теперь было прекрасное.

Она с восторгом распаковала подарок и, достав из коробочки предмет, спросила:

— А это что?

Это был молочно-белый камень. Под светом он переливался всеми цветами радуги.

— Камень удачи, — с лёгкой виноватой улыбкой ответила Юнь Тан, отвела взгляд и невозмутимо добавила: — Красиво, правда? Не думай, что он простой — он приносит удачу.

Да, стоил он меньше ста юаней. Даже упаковочная коробка дороже самого камня. Но об этом никто не узнает.

— Спасибо, он мне очень нравится, — улыбка Се Чживэй сияла, как солнце.

Она получала множество подарков, каждый дороже предыдущего, но ни один из них не имел для неё значения. Потому что дарили их не Се Чживэй, а наследнице дома Се.

Все говорили, что она добра и легка в общении. Но настоящих друзей у неё не было.

Поэтому, Юнь Тан…

Ты хочешь стать моей подругой?

Эти слова долго вертелись у Се Чживэй на языке. Но в итоге она так и не смогла их произнести.

В дверь постучали.

— Тук-тук-тук, — раздался голос служанки. — Мисс, ужин скоро начнётся. Госпожа просит вас проводить мисс Юнь Тан вниз.

— Хорошо, я знаю, — ответила Се Чживэй, слегка погасив улыбку и скрыв разочарование. Она повернулась к Юнь Тан и, уже вновь превратившись в безупречную, учтивую председательницу студенческого совета, сказала: — Прости, что внезапно увела тебя сюда. Пойдём.

Юнь Тан шла рядом, остро чувствуя перемену в настроении подруги, и незаметно бросила на неё взгляд.

Девушка держала голову с лёгким изящным наклоном, уголки губ очерчивали идеальную, вежливую дугу, а взгляд был спокоен, как вода. Под тёплым светом люстр она напоминала гордого белого лебедя — полностью оправдывая все комплименты в свой адрес.

Безупречная аристократка.

Юнь Тан опустила глаза.

Неужели Се Чживэй собиралась ей что-то сказать?

В гостиной она вновь присоединилась к родителям и сестре.

— Ей понравился подарок? — Юнь Чжуо посмотрела на младшую сестру, и её черты сразу смягчились. Взгляд стал таким тёплым и нежным, что никто не мог поверить: это та самая «бездушная машина», известная в деловом мире своей беспощадностью. Остальные гости были поражены.

В их памяти Юнь Чжуо всегда была холодной и отстранённой, словно лишённая эмоций. А сейчас… Они с восхищением взглянули на Юнь Тан.

Малышка явно не проста.

— Она сказала, что нравится, — ответила «не простая» Юнь Тан, слегка наклонив голову и глядя на сестру большими глазами. — По крайней мере, так мне показалось.

Хотя она и подарила всего лишь камень, Се Чживэй тогда выглядела очень довольной.

— Главное, что понравилось, — Юнь Чжуо не удержалась и погладила сестру по макушке, аккуратно поправив ей прядь волос.

Торжественный ужин начался.

Все взгляды в гостиной были устремлены на двух главных героев вечера. Брат и сестра, стоявшие рядом, были так прекрасны, что просто радовали глаз. Юнь Тан заметила, как многие наследницы смотрели на старшего брата семьи Се с томным, застенчивым восхищением.

В конце концов, он был завидным холостяком.

Этот вечер, по сути, был устроенным знакомством.

Юнь Тан незаметно взглянула на сестру. Та, как всегда, сохраняла холодное, бесстрастное выражение лица. Действительно, это её сестра.

Ужин оказался не слишком интересным.

Родители Юнь Тан хотели как можно дольше оставаться рядом с дочерью, но светские обязанности были неизбежны. То и дело к Юнь Чжуо подходили молодые люди из богатых семей, пытаясь завязать разговор. Однако её рассеянный тон и прохладное отношение отпугивали одного за другим.

Когда официальная часть завершилась, дамы общества повели своих дочерей знакомиться с братом и сестрой Се. Но вскоре сам господин Се, чьё присутствие было подобно благоухающей орхидее, направился к Юнь Чжуо.

Лица наследниц моментально изменились — то краснели, то бледнели. Им было непонятно, почему так происходит, и от этого ещё обиднее.

Юнь Тан еле сдерживала улыбку.

Поскольку они находились в доме Се, опасность была минимальной, и её родители с сестрой спокойно занимались своими делами.

— Не хочешь прогуляться со мной? — Се Чживэй подошла к ней с лёгкой улыбкой.

В помещении действительно было душно от обогрева. Юнь Тан и сама хотела выйти подышать свежим воздухом.

— Но разве тебе, как одной из главных героинь вечера, не нужно общаться с гостями? — поинтересовалась она.

— Общаться с тобой — то же самое. Пойдём, — ответила Се Чживэй.

Снаружи было куда тише, чем в шумной гостиной. Родители Юнь специально велели ей надеть тёплую куртку, так что на улице ей не было холодно.

Они сели в саду.

В носу приятно щекотал аромат цветов, и, несмотря на поздний час, весь особняк был так ярко освещён, будто наступило утро.

— Юнь Тан, ты меня ненавидишь? — тихо спросила Се Чживэй.

Юнь Тан на миг удивилась, но тут же парировала:

— Разве этот вопрос не должен был задать я тебе?

Внезапно ей вспомнилась их первая встреча.

Тогда Се Чживэй первой подошла и заговорила. Девушка была добра и приветлива. Но Юнь Тан, травмированная Сяо И, заподозрила в её дружелюбии скрытые мотивы и ответила холодно. А потом Се Чживэй упомянула Юнь Чжуо с таким восхищением, что Юнь Тан, уже поссорившаяся с сестрой, сразу же возненавидела её.

С тех пор они и стали «ненавидеть» друг друга.

Вежливая и учтивая председательница совета со всеми обращалась с уважением — только с ней постоянно колола и насмехалась.

Юнь Тан вдруг осознала: неужели Се Чживэй тогда хотела с ней подружиться?

От этой мысли её выражение лица стало странным.

Се Чживэй, опустив голову, ничего не заметила и тихо произнесла:

— Я тебя не ненавижу.

Она никогда не ненавидела Юнь Тан. Даже если та, казалось, её недолюбливала, она чувствовала лишь разочарование… и грусть.

Юнь Тан безответственно относилась к учёбе. Постоянно прогуливала занятия и убегала из школы. Как председатель студенческого совета Чунъяна, она не могла просто закрыть на это глаза.

Юнь Тан моргнула:

— Я тоже тебя не ненавижу.

Се Чживэй удивлённо подняла на неё глаза.

— Считай, что у меня был подростковый бунт. Радуйся — он, наконец, закончился, — сказала Юнь Тан, вставая и отряхивая юбку. Затем она резко сменила тему: — А у тебя с братом совпадает день рождения? Какая удача!

— Нет, сегодня день рождения моего брата, — покачала головой Се Чживэй, и её голос стал веселее: — Но всё равно совпадение — мой день рождения завтра.

Завтра?

Юнь Тан задумалась и серьёзно предложила:

— Может, вернёмся внутрь? На улице всё-таки довольно прохладно.

—

После окончания ужина домой они вернулись около одиннадцати вечера.

Юнь Тан чувствовала усталость, и, когда она уже собиралась идти в свою комнату умываться, мать остановила её на лестнице.

— Давно не видела тебя такой нарядной! Дай сфотографирую.

Юнь Тан растерялась и глуповато уставилась в камеру.

— Доченька, улыбнись ещё разочек.

Видя, как радуется мать, Юнь Чжуо молча достала свой телефон и тоже направила объектив на сестру. Та послушно улыбнулась, и в глазах старшей сестры вспыхнула нежность — сердце растаяло.

Юнь Тан не знала, что сказать.

Её фотографировали почти полчаса, и чувство стыда достигло предела.

Примерно в половине двенадцатого все члены семьи Юнь почти одновременно обновили свои страницы в социальных сетях. Друзья и знакомые, понимая намёк, тут же начали ставить лайки и писать восторженные комментарии.

А Се И всё ещё не спал.

Его настроение было особенно мрачным.

Янша снова вышла на связь.

Несмотря на то что он её заблокировал, женщина не сдавалась.

[Сяо И, я знаю, ты меня ненавидишь, но мы же хотим добра твоей маме. Не переживай, я, как посторонняя, не претендую ни на что из имущества семьи Се. Я прекрасно понимаю своё место.]

[Твоя мама часто вспоминает тебя. Ей нездоровится. Надеюсь, ты будешь чаще заботиться о ней. Ты правда не собираешься навестить её на каникулах?]

http://bllate.org/book/3339/368325