Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 38

Юнь Тан долго и пристально смотрела на Вэй Лу.

С самого начала она считала её просто подругой — не более того. А Вэй Лу, как оказалось, видела в ней лучшую подругу на свете.

— Ты закончила свой рассказ?

— Мне пару дней назад сообщили: мой отец умер, — сказала Вэй Лу, и её улыбка становилась всё ярче. — Наконец-то. Попал в аварию.

— Я уезжаю отсюда. Возвращаюсь туда, откуда когда-то сбежала. Юнь Тан, сделай вид, будто никогда не знала меня.

Она допила остатки вина, встала и, улыбаясь, добавила:

— Я тебя очень ненавижу. И очень завидую. Надеюсь, мы больше никогда не встретимся.

— Прости.

...

Вэй Лу ушла.

Юнь Тан осталась сидеть на диване в баре, неподвижная, будто окаменевшая. Только спустя долгое время она медленно поднялась и, лицо её было бесстрастным, сказала Лян Юй:

— Пойдём. Возвращаемся в школу.

Лян Юй молча последовала за ней.

За окном уже стемнело.

Ночью стало прохладно. Холодный ветер обжигал щёки, словно иглы, а с неба начал накрапывать мелкий дождик. Прохожие спешили всё быстрее, будто каждый из них боялся опоздать домой.

Девушки сели в такси.

Водитель — полноватый, добродушный дядя — заметив на них форму Чунъяна, весело завёл разговор:

— Девочки, вы в Чунъяне учитесь? А вкусная ли у вас еда в столовой?

— Нормальная, — коротко ответила Лян Юй.

— Говорят, у вас там много мероприятий. Часто в заграничные поездки ездите? Дорогое обучение?

— Дорогое.

— А у вас в школе…

— Дядя, пожалуйста, сосредоточьтесь на дороге, — прервала его Лян Юй.

— Ха-ха-ха, извините, извините! — засмеялся водитель. — У девочки высокое чувство безопасности — отлично, отлично!

Лян Юй бросила взгляд на свою подругу.

Та в это время безмолвно смотрела в окно, погружённая в мысли, и не проронила ни слова. Её настроение явно было подавленным.

На самом деле Юнь Тан с самого начала собиралась разорвать отношения с Вэй Лу.

Она прекрасно понимала, какая та на самом деле.

Но почему-то ей было грустно.

«Видимо, это чувства „её“», — подумала она.

В памяти всплыло: у неё было всего две подруги.

Одна — Сяо И, другая — Вэй Лу. И ни одна из них не считала её настоящей подругой.

Вэй Лу была особенной.

Она спасла её. Водила в места, где та никогда раньше не бывала. В те дни она действительно была счастлива. Даже когда все вокруг говорили, что дружба с Вэй Лу — позор, что она сама себя унижает, ей было всё равно.

Но оказалось, что всё это было лишь её собственное заблуждение. Только «она» верила, что они подруги. Видимо, у неё очень плохое чутьё на людей.

Юнь Тан мысленно вздохнула.

Вернувшись в общежитие, Лян Юй вдруг сказала:

— Когда тётя Линь пришла к нам домой и нашла меня, отец лежал в больнице. Нам срочно нужно было огромное количество денег на лечение. В то время я обошла всех родственников, умоляя в долг.

Юнь Тан удивилась.

— Тётя Линь сказала, что может помочь. Я согласилась на её условия, даже не задумываясь: лишь бы вылечить отца, я готова была на всё. Но я не ожидала, что всё окажется таким простым.

— Сейчас я чувствую, что мне повезло, — на лице Лян Юй, обычно холодном, мелькнула лёгкая улыбка. Она пристально посмотрела на Юнь Тан и сказала: — В следующий раз, когда будет время, зайди ко мне домой. Отец давно хочет с тобой познакомиться. И мне тоже хочется, чтобы вы встретились… если, конечно, ты не против.

Щёки девушки слегка порозовели, и она, явно смущённая, опустила глаза.

Юнь Тан едва сдержала улыбку.

«Неужели наша Лян такая застенчивая?» — подумала она.

Это ведь, по сути, признание: «Ты уже моя подруга»?

— Конечно! Договорились! — тут же согласилась она.

Услышав это, Лян Юй привычно попыталась скрыть лёгкую улыбку, но искренняя радость всё равно проступала в её глазах.

*

*

*

После инцидента с Сяо Сюем в Чунъяне больше никто не осмеливался о нём упоминать. Все старались забыть, будто такого человека в школе и не существовало.

Ведь это было слишком позорно.

Хуже всего, что соседняя школа Инцай постоянно насмехалась над ними, и возразить было нечего.

Когда Линь Жан узнал о случившемся, он немедленно позвонил Юнь Тан и устроил ей долгую взбучку. Как это так — человек уже отчислен, а он только сейчас узнал, что этот Сяо был её учителем!

Разве такой отброс может быть педагогом?

Если бы Юнь Тан раньше ему сказала, он бы лично нашёл кого-нибудь, чтобы надеть тому мешок на голову и как следует избить! Осмелиться приставать к несовершеннолетней! Он бы убил этого мерзавца!

Как же злило, что не удалось этого сделать!

Злость Жань-гэ не находила выхода, и во время звонка он почти час подряд бубнил, то и дело возвращаясь к ругани Сяо Сюя. Юнь Тан в конце концов не выдержала и сбросила звонок.

В тот же вечер, вернувшись домой, Линь Жан прислал ей массу новостей, которые, видимо, наскреб где-то в интернете:

[Шок! Цветущая девушка исчезла из дома ночью — правда в том, что её соблазнил красивый учитель!]

[Ужас! Известный профессор жестоко расчленил восемнадцатилетнюю студентку!]

[Пьяный мужчина избил и домогался до школьницы на улице — его задержали!]

[Старшеклассник не выдержал и вместе с одноклассницей-девушкой принял снотворное, чтобы покончить с собой!]

...

Жань-гэ: Помни, ты девочка! Все мужчины, которые специально к тебе приближаются, преследуют дурные цели! Будь осторожна! Всегда держи ухо востро! Если такое повторится — сразу сообщи мне!

Жань-гэ: Нельзя влюбляться в юности! Нельзя влюбляться в юности! Нельзя влюбляться в юности! Главное — запомни это! Мерзавцев слишком много!

Юнь Тан только вздыхала.

«Ты слишком преувеличиваешь, братишка, — хотела сказать она. — Я ведь не такая уж красавица, чтобы все вокруг в меня влюблялись».

*

*

*

В субботу Юнь Тан должна была пойти в гости к Лян Юй, но из-за непредвиденных обстоятельств пришлось перенести визит на следующую неделю.

Зато в этот уик-энд в городе А состоялся бал в доме семьи Се.

Формально мероприятие устраивалось в честь дня рождения старшего сына и дочери семьи Се, но все прекрасно понимали истинную цель: у кого-то из гостей может появиться шанс познакомить свою дочь со старшим сыном Се. Ведь молодой господин Се славился своей неприступностью и до сих пор оставался холостым.

Семью Юнь также пригласили.

Юнь Тан слышала, что раньше между семьями Се и Юнь даже обсуждалась возможность брака, но, похоже, сам молодой господин Се был не в восторге от этой идеи, и вопрос вскоре сошёл на нет.

«По шаблону романов, если бы он был главным героем, это был бы классический сюжет „догоняй-догоняй“!» — подумала она.

Юнь Чжуо, конечно, была немного холодновата в общении.

Но стоило с ней познакомиться поближе — и невозможно было не влюбиться. За внешней отстранённостью скрывалась невероятная доброта.

«Старший брат председателя не годится! — мысленно возмутилась Юнь Тан. — Никто не смеет критиковать мою идеальную сестру-героиню!»

Перед поездкой в дом Се Юнь Тан сама приготовила подарок.

Она не испытывала неприязни к Се Чживэй — председательница была вполне приятной, просто её улыбка всегда казалась немного фальшивой. Раз уж сегодня её день рождения, а они всё-таки знакомы как одноклассницы, подарок — вполне уместный жест.

В лимузине Юнь Тан была одета с невероятной тщательностью.

Она сидела рядом с Юнь Чжуо, словно изящная, дорогая кукла: каждая деталь её наряда стоила целое состояние, особенно миниатюрная корона на голове.

В душе Юнь Тан была в отчаянии.

Это ведь не её день рождения и не она героиня вечера! Зачем так вычурно наряжаться? А вдруг она затмит Се Чживэй?

На это глава семьи Юнь единодушно ответил:

— Необходимо!

— Абсолютно необходимо!

Из-за хрупкого здоровья Юнь Тан в детстве почти не выходила из дома, не говоря уже об участии в светских мероприятиях.

Этот бал станет её первым официальным появлением в обществе.

Пусть даже она не в центре внимания — все равно будут невольно обращать на неё взгляды. Ведь она не только младшая сестра Юнь Чжуо, но и наследница рода Юнь. Этого не избежать.

Их дочь так прекрасна!

Им хотелось, чтобы весь мир восхищался ею!

После примирения двух сестёр отец Юнь чувствовал глубокое облегчение.

В детстве они были неразлучны, но со временем их отношения вдруг стали напряжёнными. Родители не знали, как помочь: обе дочери были им безмерно дороги.

Старшая — самостоятельная, в ней не было нужды, а младшая с рождения была хрупкой: чуть что — простуда или лихорадка. Поэтому на неё уходило больше забот.

Юнь Шаожжи всегда чувствовал вину перед Юнь Чжуо.

Он знал: они, возможно, не лучшие родители. Сердце человека несправедливо — он и его жена действительно больше любили младшую дочь. Но он искренне надеялся, что между сёстрами больше не будет конфликтов.

*

*

*

Когда речь заходила о семье Се, в первую очередь вспоминали двух их детей.

Старший сын Се Чжитин — человек с благородной, цветочной грацией, вежливый и учтивый. В отличие от мягкого характера, в делах он стремился к совершенству и действовал решительно, даже жестоко. Никто не осмеливался недооценивать его лишь потому, что он часто улыбался.

Дочь Се Чживэй — воплощение изящества и достоинства, образец благовоспитанной аристократки. По своим достижениям она ничуть не уступала брату.

Многие говорили, что Се Чживэй станет второй Юнь Чжуо.

По сути, они были эталоном «чужих детей», и весь свет завидовал госпоже Се, которой повезло родить таких замечательных сына и дочь.

Брак Се Чжитина тоже вызывал большой интерес. Все гадали, чья дочь станет счастливицей, вступившей в дом Се.

А в это время брат и сестра Се стояли рядом.

В главном зале дома Се сновали гости.

На лицах обоих сияли тёплые, изысканные улыбки. Они тихо переговаривались, изредка тихо смеясь — со стороны это выглядело как трогательная картина настоящей братской привязанности.

Гости с восхищением наблюдали за ними.

В богатых семьях всегда полно скандалов. Братья и сёстры из-за наследства готовы убивать друг друга, да и внебрачных детей хватает. Искренние, тёплые отношения, как у Се, встречались крайне редко.

«Семья Се поистине благородна, — думали все. — Детей воспитали безупречно».

На самом деле Се Чживэй как раз шептала брату:

— Эй, посмотри направо, на три часа — там красавица смотрит на тебя с застенчивой улыбкой. Неплохо выглядит. Не хочешь попробовать? Ты же знаешь, сегодня бал-знакомство. Тебе уже не двадцать, а если не заведёшь девушку, мама с папой правда повезут тебя к врачу!

— Не твоё дело, — с лёгкой усмешкой ответил Се Чжитин, понизив голос: — Госпожа Председатель, у тебя, похоже, совсем нет друзей, раз никто не пришёл лично вручить тебе подарок.

Эти слова словно ножом полоснули Се Чживэй по сердцу.

Она стиснула зубы, бросила на брата злобный взгляд и улыбнулась:

— Интересно, придёт ли сегодня сестра Юнь Чжуо?

Брови Се Чжитина приподнялись.

— Некогда у тебя был шанс, но ты его упустил. Теперь думаешь, она захочет с тобой общаться? Неудивительно, что ты всё ещё один. Заслужил! — и она радостно рассмеялась.

Брат и сестра весело кололи друг друга.

Но стоило кому-то подойти — они мгновенно становились образцами светской учтивости.

В это время госпожа Се, стоявшая неподалёку, застыла с натянутой улыбкой.

Рядом с ней одна из дам, сжимая её руку, восхищалась, как прекрасны отношения её детей, как они шепчутся между собой. Госпожа Се и без слов понимала, о чём идёт речь. Воспользовавшись паузой, она строго посмотрела на детей, давая понять, что замечает их проделки.

*

*

*

Когда семья Юнь прибыла в дом Се, все взгляды в зале невольно обратились к ним.

Любопытные, удивлённые, оценивающие — эти взгляды жгли кожу, будто она была существом с другой планеты.

Юнь Чжуо сразу же взяла Юнь Тан за запястье.

Она повела сестру к главе семьи Се.

Госпожа Се быстро подошла навстречу:

— Госпожа Юнь, господин Юнь, добро пожаловать! — с улыбкой обратилась она к сёстрам. — Давно не виделись, Сяо Чжуо, становишься всё прекраснее. А это, должно быть, Таньтань?

Это был первый раз, когда Юнь Тан встречалась с госпожой Се.

Та очень напоминала Се Чживэй: каждое движение излучало изысканность. Годы, казалось, не коснулись её лица, лишь добавив благородного шарма.

— Тётя Се, дядя Се, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Юнь Тан.

— Я часто слышала о тебе от Вэйвэй.

В этот момент подошли брат и сестра Се.

Юнь Тан машинально повернулась и улыбнулась Се Чживэй.

В глазах Се Чживэй засияло:

Девушка с лёгкой ямочкой на щеке, прищуренными глазками, миниатюрная корона на голове сверкала в свете люстр, кудрявые пряди ниспадали на грудь, подчёркивая изящество её черт.

Ааааааааа!

Какая милашка! Хочется обнять! Хочется прижаться!

http://bllate.org/book/3339/368324