Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 37

Юнь Тан взглянула на экран — и на миг подумала, что звонок уже оборвался. Помолчав, она тихо окликнула:

— Сестра?

— … Да.

Слово повисло в тишине, и снова наступила пауза.

Она не стала ничего добавлять, лишь терпеливо ждала, держа трубку у уха.

Прошло несколько минут, прежде чем Юнь Чжуо хриплым, надломленным голосом спросила:

— Таньтань, почему ты мне ничего не сказала про Сяо Сюя?

Имеется в виду, что он пытался её соблазнить?

Юнь Тан вздрогнула и поспешила оправдаться:

— Я хотела рассказать, но случайно забыла. А потом его исключили из школы, и… честно говоря, уже не казалось важным, говорить об этом или нет.

Голос её дрогнул — она вдруг почувствовала себя виноватой без всякой причины.

— Таньтань, — тихо произнесла Юнь Чжуо, — я хочу, чтобы ты ничего не скрывала от меня. По крайней мере такие вещи должна была мне сказать. Если не мне — то хотя бы родителям.

У Юнь Тан защипало в носу. Она глупо кивнула, хотя собеседница этого не видела, и ответила:

— Я поняла, сестра. Прости.

— Прощать должна я.

Затем, будто боясь услышать ответ, она прошептала:

— Таньтань… Я для тебя обуза?

…

Юнь Тан медленно моргнула, будто не сразу осознав смысл вопроса. Горло будто сжала невидимая рука — она не могла вымолвить ни звука.

Этот вопрос на мгновение опустошил её разум.

Обуза?

Для прежней неё, возможно, и правда была.

В памяти сами собой всплыли образы. «Она» когда-то очень любила старшую сестру. Юнь Чжуо казалась ей феей из сказки — всемогущей, недосягаемой, идеалом, к которому она стремилась. Она мечтала стать такой же.

Но реальность оказалась жестокой.

Она никогда не могла сравниться с сестрой, постепенно теряясь среди бесконечных сравнений и чужих оценок. Она отчаянно пыталась выбраться из тени сестринской славы, но лишь изводила себя до изнеможения.

Её чувства были сложными.

Любовь и ненависть.

Восхищение и зависть.

Она просто заблудилась в собственных мыслях, запуталась в собственной неуверенности. Но Юнь Чжуо всё равно оставалась для неё светом, который указывал путь.

— Конечно нет, — тихо сказала Юнь Тан, опустив глаза. Прошло немало времени, прежде чем она услышала собственный хриплый голос: — Нет.

Она повторила это ещё раз, уже твёрже:

— Ты всегда была умнее многих, сестра. А я просто обычная девчонка. Иногда мне завидно, иногда я чувствую себя ничтожеством. Но разве в этом твоя вина? Все тебя уважают, все тобой восхищаются. Если бы ты стала скрывать свой свет ради кого-то, ты перестала бы быть Юнь Чжуо — той самой сестрой, которой я восхищаюсь.

— Раньше я воевала сама с собой и наделала много ошибок, из-за которых меня все возненавидели. — Юнь Тан слегка улыбнулась. — Но я хочу, чтобы однажды ты с гордостью могла сказать всем: «Юнь Тан — моя сестра, и я ею горжусь».

— Так что ты никогда не была для меня обузой. Ты мой пример. Я стараюсь учиться у тебя и стать такой же замечательной, как ты.

С другой стороны провода Юнь Чжуо подняла руку, чтобы прикрыть глаза. В уголках её глаз блеснули слёзы, но уголки губ медленно поднялись в тёплой улыбке.

Она — не лучшая сестра.

Но Юнь Тан — лучшая сестра для неё.

— Сестра, этот вопрос явно задуман, чтобы поссорить нас! — вдруг возмутилась девушка на другом конце провода, и её тон стал недовольным. — Кто вообще такое сказал? У него голова в порядке? Посоветуй ему сходить к врачу!

Юнь Чжуо представила себе, как милая девчонка сейчас надула щёки, и её глаза наполнились теплом:

— А если это сказала я?

— Не может быть! — решительно отрезала та.

— Это сказал Сяо Сюй. Он говорил, что моё существование — обуза для других.

— Да пошёл он! Мерзавец!

— Нельзя ругаться, — строго сказала Юнь Чжуо.

— Сестра, я не ругаюсь, — обиженно протянула девчонка. — Сяо Сюй — не человек, он просто отброс.

Ладно-ладно, как скажешь.

Юнь Чжуо с лёгкой улыбкой покачала головой.

—

У двери общежития Лян Юй подождала, пока Юнь Тан закончит разговор, и нарочно постояла ещё несколько минут, прежде чем тихонько войти. Она сделала вид, будто ничего не слышала, и холодно спросила:

— Вернулась?

— Ага, — Юнь Тан бросила взгляд на её лицо, где ещё играла лёгкая улыбка, и кивнула, положив книгу на стол.

Настроение у неё было прекрасное.

После этого звонка она почти уверена: исключение Сяо Сюя из школы точно связано с её сестрой. Хорошо, когда есть кто-то, кто о тебе заботится.

— Позже я угощаю тебя ночным перекусом.

Лян Юй замерла:

— … Хорошо.

В последнее время из-за дела Сяо Сюя в Чунъяне царила подавленная атмосфера. Большинство студентов и преподавателей никак не ожидали, что этот элегантный и обходительный учитель Сяо окажется таким человеком!

Как можно было так долго обманывать всех? Как глубоко он должен был скрывать свою истинную сущность! От такого человека становится по-настоящему страшно. Хорошо ещё, что школа вовремя раскрыла его и исключила.

Те, кто раньше восхищались Сяо Сюем, теперь испытывали к нему только отвращение. Особенно страдала Яо Юньюнь из одиннадцатого «Б» класса — она так опозорилась, что взяла длительный отпуск и уехала домой. Её юное сердце было разбито вдребезги.

Учительнице Лэй все сочувствовали.

Её парень оказался мерзавцем — для неё это, наверное, сильный удар.

На самом деле они и не были настоящей парой — максимум, что их связывало, это случайные интимные отношения. Она искренне нравилась Сяо Сюю и даже собиралась начать с ним серьёзные отношения. Но потом выяснилось, что у него полно других «подружек», а она — всего лишь одна из многих!

Мерзавец получил по заслугам!

На форуме Чунъяна все посты с похвалами в адрес Сяо Сюя были стёрты без остатка. Остались лишь гневные комментарии и проклятия.

Больше они не хотели слышать это имя.

От одной мысли о нём становилось тошно.

А сам Сяо Сюй, прославившийся на весь город, в сопровождении матери поспешно уехал за границу. Его мать выглядела совершенно подавленной и всю дорогу ворчала на сына, что тот не умеет вести себя. Она уже понимала, что их отъезд, скорее всего, станет навсегда.

Сяо Сюй молча выслушивал её упрёки.

Его лицо было спокойным.

Ну и ладно. Всё равно это не первый его отъезд за границу. Там он точно не умрёт.

Мать и сын быстро обосновались на новом месте.

Мать целыми днями сидела дома, бормоча что-то себе под нос, и безуспешно пыталась дозвониться до отца Сяо Сюя. Она ещё не оправилась от шока, как вдруг получила звонок из больницы: её сына избили и положили в палату с тяжёлыми травмами.

Она тут же бросилась в больницу и, увидев сына с синяками и ссадинами по всему телу, бросилась к нему и зарыдала.

—

Юнь Тан получила звонок от Вэй Лу.

С тех пор как они поссорились, ни одна из них не пыталась связаться с другой. Юнь Тан не хотела, а Вэй Лу не желала первой идти на попятную. В её представлении «старшая госпожа» всё ещё была той глупенькой и доброй девчонкой, которая всегда прибегала к ней за помощью. Она ждала, когда та сама приползёт к ней. Но, очевидно, всё оказалось иначе — прошло уже два месяца, а связи между ними так и не возобновилось.

— Что случилось? — спокойно спросила Юнь Тан.

— … Когда же мы дошли до такого? — с горькой насмешкой произнесла Вэй Лу. — Если ты всё ещё злишься на тот случай, я извиняюсь. Прости.

— Извинения приняты. Но ты ведь до сих пор не считаешь, что поступила неправильно. Значит, нам не о чем разговаривать.

— Юнь Тан! — крик Вэй Лу остановил её, уже собиравшуюся сбросить звонок.

— Я уезжаю, — её голос стал хриплым, в нём прозвучала почти незаметная мольба, будто это было лишь воображение. — Я больше не вернусь в город А. Мы можем встретиться в последний раз?

Юнь Тан промолчала.

— Мы же так долго дружили! Разве я не была твоей лучшей подругой? Даже на прощание ты не хочешь со мной увидеться?

Юнь Тан опустила ресницы:

— Встретимся в старом месте.

После занятий Юнь Тан и Лян Юй вышли из Чунъяна.

Юнь Тан хотела пойти одна, но Лян Юй не была спокойна за неё, особенно зная, что та идёт встречаться с Вэй Лу. Она упрямо настаивала на том, чтобы сопровождать её, угрожая в противном случае рассказать обо всём Юнь Чжуо.

В итоге Юнь Тан сдалась.

В баре они увидели Вэй Лу в углу.

— Чего, боишься, что я её съем? Куда ни пойдёшь — ты за ней, надоело уже! — насмешливо бросила Вэй Лу в адрес Лян Юй. Щёки её были слегка покрасневшими — она явно уже изрядно выпила, и её взгляд был затуманен. — Садитесь. Выпьете?

— Нет, — нахмурилась Юнь Тан. — Говори, зачем звонила. У меня нет времени торчать здесь.

Вэй Лу вдруг громко фыркнула.

Она с интересом уставилась на Юнь Тан, будто впервые её видела.

— Юнь Тан, ты изменилась.

— Кто вообще остаётся прежним? — бесстрастно ответила та. — Тебе что, обязательно нужно, чтобы я всегда была для вас лохом, которого Сяо Сюй мог использовать и бросить?

— Ты знаешь.

— Только дура не знала бы. Ты прекрасно понимала, за кого он себя выдаёт, но всё равно подсунула его мне. Скажи, какие цели ты преследовала?

Вэй Лу резко опрокинула в себя бокал вина.

Стеклянный бокал с грохотом ударился о журнальный столик. Вокруг играла громкая музыка, от которой голова шла кругом.

Она откинулась на диван и, прищурившись, с горькой усмешкой произнесла:

— Какие цели? Я хотела, чтобы ты влюбилась в него, чтобы он тебя бросил, а ты потом ползала перед ним на коленях, умоляя вернуться. Чтобы высокомерная «старшая госпожа» была унижена и использована — разве это не было бы забавно?

Лян Юй холодно уставилась на Вэй Лу.

Та, возможно, была пьяна и не совсем в себе, но это не оправдывало её болезни.

— Тебе не повезло, — сказала Юнь Тан.

— Почему ты не влюбилась в него? — вдруг закричала Вэй Лу, переходя в истерику. — Почему ты не можешь быть такой, как я? Почему тебе всё даётся легко — счастливая семья, идеальный статус, и даже будучи никчёмной, ты живёшь без забот! А я должна терпеть столько боли?

— Мир несправедлив, — слёзы хлынули из её глаз. Она смотрела на Юнь Тан, чьё лицо оставалось совершенно безразличным, и вдруг успокоилась. — Я всегда тебе завидовала. Ты знала об этом?

Её взгляд будто ушёл в прошлое.

Она продолжала, словно разговаривая сама с собой, не обращая внимания на странные взгляды окружающих:

— В детстве у меня была бедная семья. У всех детей были новые одежды, а у меня — только чужие обноски. Кроме бедности, мне казалось, всё было хорошо: мама была нежной и красивой, а папа — опорой семьи, моим героем.

— Но потом всё изменилось.

— Они начали бесконечно ссориться — из-за денег, из-за меня, из-за жизни. Мамина нежность превратилась в слабость. После побоев отца она лишь плакала, прижимая меня к себе, и никогда не смела возразить. А тот величественный отец стал демоном — он пил, играл в азартные игры, ничего не делал, и превратил наш дом в ад.

— Я думала: «Ещё немного — и станет лучше». Когда я подрасту, обязательно увезу маму подальше отсюда. Но та самая кроткая женщина совершила самый смелый поступок в своей жизни. — Голос Вэй Лу стал хриплым и надломленным. — Она наконец решилась на сопротивление и просто сбежала, бросив меня одну.

— Отец в ярости избил меня почти до смерти. Если бы не соседи, меня бы уже не было в живых.

— Я так ненавидела её! Почему она не взяла меня с собой? Я ненавидела отца и молилась, чтобы он умер. Я выжила, питая эту надежду.

— Но мир устроен подло: он живёт лучше всех.

— Потом он проигрался в долг и не мог расплатиться. Когда кредиторы пришли рубить ему руки, он упал на колени и умолял о пощаде. Чтобы погасить долг, он придумал, как быстро заработать денег — продал меня.

Здесь она вдруг засмеялась, прижав ладонь к животу, и слёзы катились по её щекам. Ей было всё равно, как безумно она выглядит. Спустя некоторое время она с вызовом продолжила:

— Но его план провалился. Я украла все его оставшиеся деньги и сбежала.

…

— Когда я встретила Сяо Сюя, мне показалось, что он принц, пришедший спасти меня. — В её голосе звучала горькая ирония. — Но нет. Он просто развлекался, держа меня как домашнего питомца. Сначала это было интересно, но как только я в него влюбилась, он холодно бросил меня. Даже когда я умоляла, он не захотел вернуться.

— Поэтому ты решила, что я должна разделить твою участь? — Юнь Тан фыркнула. — Сама не разобралась в людях, влюбилась не в того — и теперь тянешь других в свою яму? Не думай, что если ты страдаешь, то имеешь право заставить страдать других. Даже если я никогда не считала тебя подругой, разве я хоть раз поступила с тобой плохо?

— Хочешь верь, хочешь нет, но сначала я действительно считала тебя подругой. — Вэй Лу вытерла слёзы с лица. Её истерика улеглась, и теперь она казалась спокойной, будто рассказывала чужую трагическую историю, а не свою собственную. — Юнь Тан, мы из разных миров. Ты лишь показываешь мне, насколько я жалка.

http://bllate.org/book/3339/368323