Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 36

Ему в последнее время было не по себе.

Два месяца он играл роль образцового учителя, но это занятие ему порядком наскучило. Юнь Тан всё ещё не поддалась — а сдаваться никогда не входило в его привычки.

Однако эта женщина по фамилии Лэй и Яо Юньюнь из класса Б выводили его из себя. Любовница должна вести себя как любовница — зачем лезть с чувствами? И уж тем более мечтать стать его девушкой?

Ему нравилось, когда им восхищаются и за ним гоняются.

Но это вовсе не означало, что он готов связываться с неприятностями. Со школьницами — ни в коем случае. Одного раза хватило сполна. Но эта девчонка оказалась слишком навязчивой, и впервые он почувствовал странный укол сожаления.

— Сяо, да ты хмуришься, как грозовая туча. О чём задумался? — поддразнил его друг Сяо Сюя. — Говорят, ты теперь учитель? Ну и занудство! Ну как, в школе есть симпатичные девчонки? Или у тебя уже есть цель?

Парень говорил с откровенно похабной ухмылкой — ясно было, что студентки его очень интересовали. Ну а что ещё ждать от его приятелей? Все они были отъявленными мерзавцами. Сяо Сюй лишь усмехнулся, приобнял сидевшую рядом девушку и, удобно откинувшись на спинку дивана, с ленивой усмешкой произнёс:

— Ты же знаешь ту самую из рода Юнь?

— Кто ж не знает эту «женщину-дьявола»? — хихикнул собеседник. — Говорят, в школе ты ей когда-то признавался?

— Да, — ответил Сяо Сюй с лёгкой двусмысленностью в голосе. — А теперь её младшая сестра — моя ученица.

Мужчина мгновенно насторожился:

— О-о?

—

На следующее утро Юнь Чжуо получила звонок от Сяо Ли.

Она нахмурилась и поднесла трубку к уху. В наушнике раздался игривый, беззаботный голос:

— Привет, госпожа Юнь! Не хочешь пообедать вместе?

— Нет времени, — коротко ответила она и уже собралась положить трубку, но Сяо Ли поспешил остановить её:

— Не вешай! У меня к тебе серьёзное дело.

Она замерла.

— Помнишь Сяо Сюя? Сначала я думал, он пошёл в Чунъян учителем исключительно ради моего отца. Но недавно узнал кое-что интересное: его настоящая цель — твоя младшая сестрёнка.

— Что ты имеешь в виду? — Юнь Чжуо нахмурилась ещё сильнее.

— А то, что он намеренно заставляет твою сестру влюбиться в него. Может, даже затеет громкую историю с учительско-ученическим романом.

...

Сяо Ли и не ожидал, что его старший брат окажется таким наглецом.

Он считал Сяо Сюя всего лишь праздным, ветреным повесой, но теперь понял: тот настоящий мерзавец! С удовольствием посмотрит, сумеет ли их отец выкрутиться из этой передряги.

После разговора с Юнь Чжуо настроение Сяо Ли заметно улучшилось, и он впервые за несколько лет отправился в особняк семьи Сяо.

—

Наступил декабрь, и на улице стало всё холоднее.

Во всех классах Чунъяна включили отопление, а школьная форма сменилась с летней на зимнюю.

Сяо Сюй так и не вернулся после недельных каникул.

Среди тревоги и недоумения учеников вскоре пронёсся слух: Сяо Сюя уволили из школы.

Большинство учителей и учеников Чунъяна были в шоке.

Юнь Тан тоже удивилась — всё произошло слишком внезапно, без малейших предпосылок.

Хотя, честно говоря, она была рада.

Форум Чунъяна снова ожил.

Ученики на этот раз не церемонились с анонимностью.

#?#

Автор темы, 11 класс, класс Е: Почему уволили учителя Сяо? Школа хотя бы объяснит причину?

1-й пост, 10 класс, класс А: Жду подробностей.

2-й пост, 11 класс, класс С: Не понимаю. Такой симпатичный, молодой и добрый учитель — и вдруг уволили? Не ушёл по собственному, а именно уволили! Кого он рассердил?

8-й пост, 11 класс, класс В: Говорят, родители Яо Юньюнь пожаловались директору. Утверждают, что учитель Сяо вёл себя непристойно, соблазнял учениц и встречался с ней.

9-й пост, 11 класс, класс Е: Яо Юньюнь — та самая высокая и красивая девочка из класса В, староста по английскому, которая всё время крутилась вокруг учителя Сяо? Она с ним встречалась? Не верю! Звучит неправдоподобно. Скорее, она сама за ним бегала. К тому же я слышал, у учителя Сяо есть девушка — учительница Лэй.

Но вскоре сама учительница Лэй выступила на форуме.

32-й пост, Лэй: Сяо Сюй — отъявленный мерзавец! Он водит сразу несколько женщин! Мы с ним встречались, а в его телефоне полно переписок с другими! Гад!

33-й пост, 10 класс, класс В: Ого...

Многие не поверили словам учительницы Лэй — ведь Сяо Сюй в глазах всех был идеалом.

Как он может быть мерзавцем?

Он же выглядел совсем не так!

Однако вскоре правда обрушилась на них с такой силой, что они не могли поверить своим глазам.

Сяо Сюй оказался в топе новостей.

Вместе с ним в тренде оказался Сяо Ли — суперзвезда шоу-бизнеса, любимец миллионов поклонников. В Чунъяне его обожали и парни, и девушки.

До сих пор происхождение Сяо Ли оставалось загадкой.

Теперь же появилась утечка: он вовсе не «подопечный» какого-то спонсора, а настоящий наследник богатейшего рода. Но у него есть старший брат-незаконнорождённый, из-за чего отношения в семье крайне напряжённые.

Этого брата зовут Сяо Сюй.

И он вместе с матерью-любовницей все эти годы жил отдельно от основной семьи.

Прочитав это, ученики Чунъяна почувствовали лёгкую тошноту. Среди них было немало детей из состоятельных семей, а таких, как незаконнорождённые, они терпеть не могли!

С трудом подавив отвращение, они продолжили читать.

И обнаружили, что Сяо Сюй — настоящий ублюдок. Его личная жизнь — сплошной хаос: он встречался с десятками девушек, иногда одновременно с несколькими. Но самое страшное — он соблазнил школьницу из выпускного класса, из-за чего та провалила выпускные экзамены, бросила школу и сделала аборт.

【Мне так жаль моего брата! Как он может иметь такого ублюдка в родне? Пусть он и его мать-любовница уберутся подальше! И этот мерзкий отец тоже!】

【Как такой человек вообще стал учителем? Школа правильно сделала, что уволила его! Боюсь, он замышлял нечто ужасное.】

... Чёрт!

Головы учеников Чунъяна просто взорвались.

—

Скандал длился два дня подряд.

Сяо Сюя облили грязью так, что никто не сомневался в правдивости утечки. В итоге семья Сяо была вынуждена официально заявить, что наследником рода всегда был Сяо Ли. Это равнялось полному признанию всех обвинений и отказу от Сяо Сюя. Даже отца не пощадили — его тоже обозвали мерзавцем.

В особняке Сяо

Сяо Ли, которого миллионы фанатов жалели, сейчас смеялся от души, наслаждаясь зрелищем.

Отец всегда баловал Сяо Сюя.

Иначе бы не прикрывал его столько лет. Но теперь Сяо Сюй сам натворил дел, ввязавшись с семьями Юнь и Линь, которые заставили отца от него отказаться.

— После переезда за границу позаботься о своей матери. Тебе уже не мальчик — пора остепениться, — холодно произнёс отец.

Сяо Сюй презрительно фыркнул:

— Понял, отец.

Увидев, как тот по-прежнему смотрит на него свысока и с ледяным безразличием, он наконец покинул это отвратительное место.

— Браво-о! — захлопал в ладоши Сяо Ли. — Неужели мне стоит аплодировать вашим отцовским чувствам?

— Ты ведь уже наигрался в шоу-бизнесе? — спокойно спросил отец.

— Нет, — усмехнулся Сяо Ли, и в его прекрасных миндалевидных глазах блеснула насмешка. — А твою жалкую компанию я и даром не возьму.

—

Перед отъездом за границу Сяо Сюй позвонил Юнь Чжуо.

Он знал: скорее всего, ему больше не вернуться.

Как же жестоко!

Ведь он ведь ничего ещё не сделал, правда?

— Это Сяо Сюй, — сказал он, заметив, что она собирается сбросить звонок. Его голос стал мягче, но в нём звучала зловещая насмешка, будто шёпот демона: — Юнь Чжуо, ты хоть раз задумывалась, почему я выбрал именно твою сестру?

Звонок не прервался.

Он усмехнулся и холодно продолжил:

— Всё из-за тебя. Ты тогда унизила меня. Представь, как будет весело, если твоя сестра влюбится в меня без памяти, а я брошу её? Жаль, не успел.

С другой стороны трубки лицо Юнь Чжуо мгновенно стало ледяным. Она подумала: похоже, она слишком мягко с ним обошлась.

— Юнь Чжуо, ты хоть раз задумывалась, что для других твоё существование — лишь обуза?

Кто виноват, что ты такая выдающаяся?

Такая яркая... и безразличная.

Ведь он когда-то действительно любил её.

Четырнадцатилетняя Юнь Чжуо кардинально отличалась от других девочек. Она была умна и рассудительна, словно взрослая, хотя лицо ещё хранило детскую прелесть. Несмотря на холодный нрав, одноклассники обожали её.

Учителя называли её гением.

Все смотрели на неё, как на национальное сокровище.

Сяо Сюй в выпускном классе был заядлым повесой.

ЕГЭ для него не имело значения — он всё равно уезжал учиться за границу, поэтому учёба его не интересовала. Но даже так его оценки были в числе лучших в элитной школе Инцай. Он просто учился «на автомате», а те, кто зубрил день и ночь, всё равно проигрывали ему. «Жалкие неудачники», — думал он.

Так продолжалось до тех пор, пока в выпускной класс не перевелась Юнь Чжуо.

Девушка оказалась настолько одарённой, что сразу же заняла первое место в рейтинге всего класса — и больше никто не мог его отобрать.

Из-за соседства классов Сяо Сюй часто её видел. «Ну и что? Всего лишь ребёнок, — думал он. — Зачем ходит с таким надменным видом?»

Когда друзья предложили ему пари — соблазнить Юнь Чжуо, — он без раздумий согласился.

«Неужели я не справлюсь с какой-то девчонкой?»

Пусть и маленькой, но красивой. Такая девушка ему не помешает.

Но Юнь Чжуо отказалась.

При всех его друзьях она ответила так холодно и презрительно, будто дала ему пощёчину. Никто никогда не смел так с ним обращаться.

Разве Юнь Чжуо не должна была думать только об учёбе?

Он обязательно отберёт у неё первое место! Гений? Ерунда! Эти неудачники просто не могут победить четырнадцатилетнюю девочку.

Но реальность жестоко опровергла его уверенность.

Даже удесятерив усилия, он так и не смог обогнать её. Лучшее, чего он добился, — второе место. Юнь Чжуо словно неприступная гора нависала над ним, но даже не замечала его стараний и никогда не удостаивала его взглядом.

После выпуска и отъезда за границу он старался забыть об этом.

Как незаконнорождённый сын, он знал: отец — человек холодный и надменный. Тот баловал его и мать лишь потому, что они были рождены от любовницы, и их можно было использовать для развлечения. Но угрожать младшему брату — ни в коем случае! Потому что он «недостоин» наследовать империю Сяо!

Какая ирония.

Пока он кутит в компании женщин, Юнь Чжуо становилась всё успешнее: в юном возрасте стала вице-президентом корпорации Юнь. Всё, что она ему подарила, — это сначала смутные чувства, а потом — вечное давление и боль.

Он никогда не сможет с ней сравниться.

Вернее, она даже не считает его достойным соперником. Возможно, для неё он ничем не отличается от тех «неудачников», которых он так презирал.

Зачем же помнить такую женщину? Он прекрасно понимал: всё дело в обиде и глубокой зависти.

Сяо Сюй услышал щелчок — Юнь Чжуо положила трубку. Он опустил голову, сжал кулаки так, что костяшки побелели.

Через мгновение он тихо рассмеялся.

Теперь-то она точно его не забудет.

Юнь Чжуо, оставшись одна, впала в редкое для неё состояние растерянности и молчания. Она знала, что Сяо Сюй сказал это назло. Но... «обуза»?

Может, Таньтань тоже так думала?

Юнь Чжуо закрыла глаза и откинулась на спинку кресла.

Ей вспомнились посты на форуме Чунъяна.

Там, возможно, было лишь несколько комментариев, но сколько людей за её спиной сравнивали её с Таньтань?

Она не знала.

【Почему перешла в Чунъян? Наверное, в Инцае стало невыносимо. Старшая сестра оставила там легенду, а сама — двоечница. С таким гением в родне любой почувствует себя униженным. Старшая госпожа, похоже, просто стесняется.】

Этот комментарий вдруг всплыл в памяти.

Раньше Юнь Чжуо никогда не считала себя особенно выдающейся — ведь в мире полно людей умнее её. Но сейчас она вдруг подумала: может, Сяо Сюй прав.

Для Таньтань её существование и правда было обузой.

Эта негодная старшая сестра принесла ей только проблемы и ничего больше.

—

Юнь Тан получила звонок от Юнь Чжуо, когда была в общежитии.

После обеда она сразу вернулась в комнату — на улице было прохладно, а в помещении тепло. Лян Юй ушла в библиотеку — сказала, что нужно вернуть и взять новые книги. Юнь Тан предположила, что подруга вернётся не скоро.

Голос Юнь Чжуо звучал хрипло и подавленно. Юнь Тан сразу почувствовала: сестре очень плохо.

— Таньтань, — позвала она.

— Я здесь, что случилось, сестра?

Собеседница долго молчала, не произнося ни слова.

http://bllate.org/book/3339/368322