Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 35

— Ничего, — покачала головой Юнь Тан, успокаивая дыхание. Юнь Чжуо снова подхватила её, и та почувствовала, насколько сильно сестра переживает. — Сестра, со мной всё в порядке.

На самом деле неладно было с той девушкой.

Честно говоря, сама Юнь Тан так и не поняла, что произошло.

— Лу Цзя, ты как? — одноклассники из 10А, наконец пришедшие в себя, осторожно помогли ей подняться. Вскоре подошёл и учитель-судья. Увидев разодранное колено Лу Цзя, с которого сочилась кровь, он нахмурился:

— Вы её одноклассники? Быстрее отведите в медпункт — рану нужно обработать.

Лу Цзя не посмела поднять глаза на Юнь Тан и остальных. В душе у неё бушевали и злость, и разочарование, но она молча позволила товарищам унести её. Все решили, что она просто не может говорить от боли — ведь звук падения слышали многие, и боль действительно была сильной.

— Помните: будьте осторожны и не толпитесь! — напомнил учитель-судья.

Юнь Тан вернули в класс F.

Едва она собралась сесть отдохнуть, как Юнь Чжуо вновь подняла её на ноги.

После случившегося инцидента лицо Юнь Чжуо оставалось ледяным. Если бы не Лян Юй, вовремя поддержавшая её сестру, в медпункт, возможно, пришлось бы отправить двоих. Мысль о том, что сестра чуть не пострадала у неё на глазах, приводила Юнь Чжуо в ярость.

— Пока нельзя садиться. Походи немного.

— Сестрёнка, я так устала… — девочка жалобно посмотрела на неё, протяжно и мило подвывая. Такой Юнь Тан Юнь Чжуо не видела уже давно, и её сердце смягчилось. Черты лица, только что суровые и холодные, сразу стали нежными, но тон остался строгим:

— Нет. Прогуляйся ещё.

С этими словами она потянула Юнь Тан за собой, прочь от мест для сидения.

Сцена, как две сестры держатся за руки и неспешно идут по стадиону, привлекла внимание многих учеников. Раньше в Чунъяне ходили слухи, будто старшая госпожа и богиня между собой не ладят. Но теперь все единодушно решили: это чушь!

Не ладят?

Как же так, если богиня лично пришла поддержать старшую госпожу на соревнованиях? Посмотрите, как они держатся за руки! Та, кто обычно холодна и надменна со всеми, сейчас улыбается, словно маленькая радостная девочка. Неужели это не Юнь Тан? Слухи вводят в заблуждение! Видно же, что они прекрасно ладят!

— Юй Цзе, ты заняла первое место! Поздравляю! — Линь Жан, убедившись, что Чжуо-цзе увела девушек гулять по стадиону, спокойно отправил видео старшему брату и протянул Лян Юй яблоко, купленное в школьном магазине. Его улыбка была искренней:

— От имени Юнь Тан спасибо тебе.

— Спасибо, — ответила Лян Юй, принимая яблоко.

Никто не знал, как сильно она сама испугалась в тот момент.

— Удачи тебе в финале.

Лян Юй кивнула и тут же оказалась в окружении одноклассников из F.

А Се И невольно перевёл взгляд на Юнь Тан.

На мгновение он опустил ресницы, скрывая потемневшие глаза, и непроизвольно сжал кулак. Впервые в жизни он почувствовал то, что называется тревогой.

—

В забеге на восемьсот метров Юнь Тан, по сути, просто участвовала ради участия. Что до Лян Юй — её выход в финал и победа никого не удивили!

В тот момент, когда гонг возвестил об окончании забега, класс F взорвался ликующими криками.

Позже Юнь Тан и Лян Юй вернулись в общежитие, переоделись и вместе с Юнь Чжуо и другими покинули школу.

Вечером Линь Цянь увидел, что Юнь Чжуо, у которой в друзьях было всего несколько человек и чья страница давно пылилась без обновлений, неожиданно выложила новую запись.

Без единого слова.

Только несколько фотографий — в её обычном холодном стиле.

На одном из снимков Юнь Тан сияла ослепительной улыбкой, игриво обнимала руку сестры и показывала «ножницы».

Рядом с ней Линь Жан выглядел глуповато и счастливо.

Линь Цянь долго смотрел на эту запись.

В итоге он молча и решительно поставил «лайк».

Спортивные состязания в Чунъяне длились три дня.

Первый день завершился идеально. Видео с открытия разместили на официальном сайте школы и в её аккаунте в соцсетях. Роскошные места на трибунах вызвали немало обсуждений: одни пользователи издевались, мол, это школа для богачей, но большинство просто завидовали.

Комментарии пестрели завистью:

[Ваши формы такие красивые! Наши спортивные костюмы — просто мешки. Когда я наконец надену такую форму? /лимон]

[Сколько красавцев и красавиц! Ведущая такая элегантная и прекрасная… Неужели это и есть наследница богатого рода? А ещё та девушка впереди колонны в последнем классе и её друг в костюме плюшевого мишки — оба такие милые! Почему я не учусь в этой школе? /лимон/лимон]

[Посмотрите на этих «боссов» на трибунах! Фон у этой школы просто невероятен! Респект!]

…

На второй день соревнований проводили длинные дистанции, эстафеты и командные зачёты.

Лян Юй принесла классу F ещё одну победу — на трёх километрах!

Юй Го и его компания, проходя мимо класса Е, нарочито громко хвастались, из-за чего одноклассники из Е разозлились не на шутку. В результате в эстафете и командных играх после обеда между двумя классами разгорелась настоящая борьба.

В третий день тоже проходили командные соревнования, а также состязания среди учителей Чунъяна. Завершилось всё церемонией награждения и закрытием.

Класс F показал отличные результаты.

Даже не заняв первое место в общем зачёте, все были в восторге. В тот день как раз была пятница, и после церемонии закрытия ученики разошлись по домам.

В субботу Лу Цзя вместе с отцом лично приехали в компанию, чтобы извиниться перед Юнь Чжуо за инцидент во вторник. Они сказали, что Лу Цзя чуть не навредила Юнь Тан, и им стыдно за это. В качестве извинений они привезли немало подарков.

— Ничего страшного. Впредь будьте внимательнее, — холодно ответила Юнь Чжуо. Извинения девочки её не тронули. — Раз уж вы сами назвали это несчастным случаем, господин Лу, не стоит придавать этому значение.

Сердце Лу Цзя ёкнуло.

Она не удержалась и тайком взглянула на Юнь Чжуо, но тут же встретилась с её ледяным взглядом и в ужасе снова опустила голову, нервно сжимая край своей одежды.

— Да-да, вы совершенно правы, госпожа Юнь, — отец Лу Цзя улыбался так широко, что потерял всякое сходство с тем строгим и уважаемым человеком, каким казался дочери. — Эти небольшие подарки — наш скромный жест в адрес второй госпожи Юнь. Не сочтите за труд…

— Оставьте их здесь.

— Хорошо, хорошо.

Покинув офис Юнь, отец и дочь молчали всю дорогу.

Хотя он и назвал это несчастным случаем, он прекрасно знал свою дочь. Наконец он устало провёл рукой по лицу, и на его чертах проступила усталость:

— Это и моя вина.

Он слишком много работал и не находил времени для дочери. В последнее время дела в компании пошли наперекосяк, дома тоже накопились проблемы, жена всё время устраивала истерики — и всё это не могло не сказаться на ребёнке.

— Цзяцзя, я переведу тебя в другую школу, — сказал он.

— …Почему? — голос Лу Цзя дрогнул. Горячая слеза упала на тыльную сторону ладони, обжигая кожу.

— Папа хочет, чтобы ты была счастлива. Ты — замечательный ребёнок. Всегда будешь гордостью отца, — он нежно погладил её по голове.

— …Прости, — прошептала Лу Цзя, рыдая навзрыд.

—

В понедельник занятия в Чунъяне возобновились в обычном режиме. Ученики всё ещё переживали эмоции от спортивных соревнований и с удовольствием обсуждали прошедшие события.

Первым уроком у класса F был английский.

Все помнили обещание господина Сяо Сюя и с нетерпением ждали появления красивого и элегантного учителя.

Но прошло уже десять минут после начала урока, а Сяо Сюй так и не появился. Вместо него в класс вошёл пожилой мужчина.

Ученики класса F недоумённо переглянулись.

— Учитель, вы, наверное, ошиблись кабинетом, — сказал кто-то.

— Нет-нет, — улыбнулся старик с книгами под мышкой, поправляя очки на переносице. — С сегодняшнего дня я ваш новый учитель английского языка.

Сяо Сюй вышел из кабинета директора с мрачным лицом.

Он не ожидал, что директор посмеет, не спросив его мнения, перевести его в другой класс. Возможно, если бы его отец не позвонил члену совета директоров, школа бы просто уволила его? Неужели всё из-за Юнь Чжуо?

Очевидно, Юнь Тан для неё очень важна.

Он ещё думал, что слухи о плохих отношениях между сёстрами правдивы.

Сяо Сюй презрительно усмехнулся, его губы искривились в холодной улыбке. Он поправил очки, скрывая злобу и раздражение в глазах. Но, войдя обратно в учительскую, снова стал тем вежливым и учтивым педагогом, каким его все знали.

— Сяо Сюй, если я не ошибаюсь, у тебя сегодня первый урок в классе F? Ты уже опаздываешь на десять минут! — подшутил коллега, заметив его в дверях.

— Меня перевели в другой класс, — ответил Сяо Сюй с горькой улыбкой.

— Перевели? Никто не предупреждал! Что случилось?

— Сам не знаю, — покачал он головой с видом человека, озадаченного происходящим.

Тем временем в классе F.

Ученики смотрели друг на друга, совершенно растерянные. Что значит «новый учитель английского»? Неужели господин Сяо ушёл или уволился?

Юнь Тан и Лян Юй, в отличие от остальных, сохраняли полное спокойствие.

Пока одноклассники тихо обсуждали происходящее, они с интересом разглядывали нового педагога.

— Тише, — сказал новый учитель, мягко постучав по кафедре. — Я понимаю ваше недоумение, но это решение администрации. Господин Сяо теперь преподаёт в классе B. С сегодняшнего дня английский у вас буду вести я. Позвольте представиться: меня зовут Чжэн Юань.

Он повернулся и аккуратно вывел мелом на доске своё имя.

Письмо было чётким и красивым.

— Это мой первый раз, когда я преподаю вам. Надеюсь, вы быстро привыкнете. Я, конечно, не так красив, как господин Сяо, но в молодости тоже был весьма привлекателен.

Класс F дружно рассмеялся.

Хотя причина смены учителя оставалась загадкой, и многие чувствовали лёгкое разочарование, урок всё равно нужно было вести. Новый педагог производил приятное впечатление.

После звонка староста класса отправился в учительскую к Сяо Сюю и вернулся с пачкой листов.

— Это обещанная награда от господина Сяо, — раздавая листы, объяснил он. — Он сказал, что, хоть и перешёл в класс B, вы всегда можете обратиться к нему, если возникнут вопросы или трудности.

Ученики замерли в нерешительности: радоваться или грустить?

В классе B третий урок в тот день был английским.

Они заранее узнали, что к ним перевели преподавателя, и девочки из B класса с нетерпением ждали появления красивого Сяо Сюя.

Когда зазвенел звонок и Сяо Сюй действительно вошёл в аудиторию, Яо Юньюнь в восторге прижала ладони к пылающим щекам.

«Боже, какое счастье!»

Целый урок она смотрела на него, как заворожённая. Заметив, что он собирается уходить, Яо Юньюнь быстро побежала за ним и застенчиво сказала:

— Господин Сяо! Здравствуйте! Я — ответственная за английский в нашем классе.

— Яо Юньюнь, верно? — тёплый, как вода, взгляд Сяо Сюя остановился на ней.

— Да! — её глаза засияли, голос задрожал от радости. — Спасибо вам! В прошлый раз, когда у меня закружилась голова от низкого сахара, вы мне так помогли…

—

С тех пор как Сяо Сюя неожиданно перевели, Юнь Тан стала замечать, что сталкивается с ним в школе всё чаще. Хотя Чунъян огромен и выбор мест для прогулок велик, куда бы она ни пошла — он тут как тут.

Это раздражало.

Неужели он всё ещё не сдаётся?

Юнь Тан не понимала, зачем Сяо Сюй нацелился именно на неё. Если дело в Вэй Лу, он давно должен знать, что они поссорились, да и сами они не были близки. Она не верила, что такой человек, как Сяо Сюй, мог всерьёз увлечься несовершеннолетней девочкой. Независимо от того, зачем он пришёл в Чунъян, его поведение как учителя было непростительным: он явно пытался соблазнить ученицу. Подонок!

Да, Юнь Тан была уверена: Сяо Сюй намеренно флиртует с ней.

Зачем? Чёрт его знает.

Репутация Сяо Сюя в Чунъяне была безупречной.

О нём отзывались исключительно положительно — и учителя, и ученики. Он всегда вёл себя сдержанно и корректно. Если бы Юнь Тан не почувствовала его фальшь с первой же встречи, возможно, и она бы попала под обаяние этого лицемера.

К концу месяца Юнь Тан, измученная постоянными, едва уловимыми ухаживаниями Сяо Сюя, уже собиралась рассказать обо всём Юнь Чжуо, но тот вдруг исчез из школы на несколько дней.

Без встреч с ненавистным человеком дни проходили легко, и Юнь Тан временно забыла о нём.

Сяо Сюй взял недельный больничный.

Тем не менее, вместо того чтобы лежать дома и лечиться, по ночам он продолжал бывать в барах, окружённый красивыми женщинами. Без золотистых очков на переносице его глаза — настоящие глаза кокета — смотрели откровенно и соблазнительно. Вся его манера поведения была полной противоположностью тому, каким он казался в Чунъяне.

http://bllate.org/book/3339/368321