Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 34

— Сяо И, это Янша. Ты не хочешь ли заглянуть домой на каникулы в честь Нового года? Посмотреть на тётю и дядю? Я знаю, ты всегда меня ненавидел, но не стоит из-за меня злиться на них…

Остальной текст не отобразился.

Се И похолодел лицом, ловко взял телефон, удалил сообщение и тут же занёс номер в чёрный список. Положив телефон обратно, он почувствовал, как настроение испортилось ещё больше.

Есть такой человек.

Она явно не имеет к нему никакого отношения — даже её личность фальшивая, — но всё равно лезет с опекой, будто старшая сестра. На каком основании? Только потому, что его мать сейчас временно её любит?

— …Который час? — сонно пробормотала Юнь Тан, машинально задавая вопрос.

Се И посмотрел на неё.

Девушка потёрла глаза и села. Щёку её покраснило от сна, и теперь она смотрела на него растерянно и сонно, с растрёпанной чёлкой и пышными кудрями, ниспадающими на плечи, — точь-в-точь как те куклы, что так любила Се Си Юэ.

— Ещё пять минут до двух, — спокойно ответил Се И, снял наушники и незаметно отвёл взгляд, слегка приподняв уголки губ.

— Два часа… — Юнь Тан медленно пришла в себя и лениво потянулась. — Тогда нам пора идти.

— Наконец-то проснулась, старшая госпожа! — Линь Жан быстро убрал телефон и вскочил с места. — Пойдём, пойдём! Дай мне свою карточку, я сбегаю в школьный магазин. Что купить?

— Две бутылки воды и всё, что захочешь, — бросила Юнь Тан, протягивая карточку из кармана, и с подозрением спросила: — Ты хоть знаешь, где магазин?

— Без проблем.

—

В два тридцать пополудни соревнования возобновились.

Поскольку у неё были состязания, Юнь Тан вернулась в общежитие, переоделась в спортивную форму и собрала волосы в хвост. Лян Юй уже пошла на стадион.

Когда она пришла, почти все одноклассники уже собрались.

Часть родителей покинула трибуны, а попечители и приглашённые VIP-персоны давно исчезли.

— Сестра Тан, не нервничай и не дави на себя! Главное — участие! — приветливо улыбнулся Юй Го из класса F, заметив её.

— Конечно, — ответила Юнь Тан и огляделась. — А где Лян Юй? Её нет?

— Только что была. Наверное, в туалет сходила.

Тем временем Линь Жан и Се И шли к большому школьному плацу Чунъян после похода в магазин. Линь Жан нес пакет с фруктами, снеками и прочей всячиной — раз уж тратил не свои деньги, он не церемонился.

И ведь Юнь Тан такая богатая!

Подумав о нескольких цифрах на её карте и сравнив с двумя цифрами на своей, он горько вздохнул.

Уже подходя к стадиону, он сунул пакет Се И:

— Се И, может, ты пройдёшься один? Мне надо в туалет. Прямо по дороге — и сразу увидишь стадион. Справишься?

Се И мельком взглянул на болтливого Линь Жана.

Он и правда плохо ориентируется, но не настолько глуп.

Линь Жан успокоился.

Се И неспешно дошёл до стадиона и сразу увидел Юнь Тан на последнем ряду трибуны — она смотрела в телефон.

Он подошёл и тихо опустил пакет на землю. Едва он собрался сесть рядом, как девушка повернулась в другую сторону и с лёгкой капризной ноткой пожаловалась:

— Лян Юй, помоги мне заплести волосы, они колют шею, невыносимо!

Се И: «…»

Впервые в жизни он столкнулся с подобным. Он замер на месте, ощущая неловкость, и молча смотрел на неё.

Девушка, сидевшая к нему спиной, протянула резинку.

Помедлив несколько секунд, Се И молча взял милую резинку из её рук.

Юнь Тан играла в игру.

В свободное время ей было скучно, и пару дней назад она скачала мобильную игру про императорский гарем — повсюду мелькали рекламы, и она, поддавшись любопытству, решила попробовать. По сути, это была обычная игра на донат.

Сюжет повествовал о девушке, перенёсшейся в прошлое, и четырёх мужчинах.

Её героиня должна была стать императрицей, но пока что была лишь младшей наложницей.

В игре был механизм желаний и розыгрышей.

Одежда там была прекрасной, но после нескольких десятков розыгрышей она получила лишь пару предметов четвёртой звезды, ни одного пятой, да ещё и с дубликатами. Ни одной красивой одежды, только повторяющиеся безделушки. Просто невероятно невезучая!

Осознав, что она настоящая «нефритовая жаба», Юнь Тан разозлилась и вышла из игры — глаза не видят, душа не болит.

— Готово, — тихо сказал Се И, мельком взглянув на её белоснежную шею и неловко отведя глаза — уши вдруг заалели.

Услышав голос, Юнь Тан резко обернулась, почти выронив телефон от удивления.

Это значило одно:

волосы ей заплетал не Лян Юй, а Се И.

…Она что, свинья?

— Спасибо, — выдавила она с натянутой улыбкой и машинально потрогала хвост. — Заплел… заплел отлично.

Се И внимательно посмотрел на неё и вдруг мягко улыбнулся, усаживаясь рядом:

— Спасибо Се Си Юэ. Иногда она тоже просит меня заплести ей волосы.

Юнь Тан поняла, что должна что-то объяснить…

—

Когда Линь Жан вернулся после туалета к классу F, он почувствовал странную атмосферу. Некоторые ученики косились на Юнь Тан и Се И с явным любопытством.

Он понимал — в этом возрасте все любят сплетни.

Сдерживая смех, он поднял пакет, сел рядом с Се И и спросил:

— Юнь Тан, ты ничего не ела из купленного?

—

Ближе к четырём часам Юнь Чжуо закончила дела и приехала в Чунъян.

К этому времени Юнь Тан и Лян Юй уже готовились к забегу на восемьсот метров.

Они получали номера у трибуны.

Среди участниц была та самая девушка из утра, которая нарочно толкнула Юнь Тан. Её звали Яо Юньюнь, она училась во втором классе B. Также участвовала знакомая из класса A — та самая Лу Цзя, что извинялась по радио.

Лу Цзя мельком взглянула на Юнь Тан и тут же убежала.

Её лицо было мрачным — она явно ненавидела Юнь Тан.

Се Чживэй, всё ещё находившаяся у трибуны, тепло улыбнулась:

— Я думала, ошиблась именем в списке. Не ожидала, что ты примешь участие в спортивных соревнованиях.

— Просто для интереса, — ответила Юнь Тан.

— Отлично! Буду болеть за тебя по радио, — добавила Се Чживэй, и в её глазах вспыхнула искра веселья.

— … — «Большое спасибо, не надо».

Получив номера, они пошли на дорожку.

Некоторые участницы ещё не пришли, остальные уже разминались.

Увидев Юнь Тан, Яо Юньюнь из класса B презрительно фыркнула и подошла к ней:

— Юнь Тан! Если я выиграю, обещай держаться подальше от учителя Сяо!

Юнь Тан подумала, что у этой девушки явно проблемы со вкусом.

Нравиться Сяо Сюй — ещё ладно, но считать её соперницей?

— Хорошо, — кивнула она.

Яо Юньюнь гордо подняла подбородок:

— Значит, договорились.

— Расскажу тебе секрет, — сказала Юнь Тан.

Девушка нахмурилась, но не удержалась и наклонилась ближе.

— Твой любимый учитель Сяо… — Юнь Тан, заметив, как та вдруг покраснела от смущения, холодно прошептала: — …настоящий мерзавец.

Лицо Яо Юньюнь сначала покраснело, потом почернело. Она широко раскрыла глаза:

— Ты врёшь!

— Верь или нет, — пожала плечами Юнь Тан.

За три минуты до старта

Линь Жан, вооружившись громкоговорителем, заорал с трибуны, снимая видео на телефон:

— Юнь Тан! Лян Юй! Вперёд!

Юнь Тан не обратила на него внимания, но, заметив Юнь Чжуо рядом с Линь Жаном, радостно помахала ей. Юнь Чжуо невольно смягчилась.

А Линь Цянь, занятый делами, вскоре получил сообщение от Линь Жана — короткое видео.

Глупый брат: [видео]

Он отвлёкся, открыл видео — забег вот-вот начинался.

Просмотрев дважды, он был доволен всем, кроме оглушительного голоса брата. Тем не менее, сохранил видео и, привычно скрыв пост от родных, опубликовал в соцсетях:

Линь Цянь: Сестра скоро бежит! Вперёд! \цветы\цветы [видео]

Довольный, он строго и сосредоточенно вышел из приложения и написал Линь Жану:

Линь Цянь: Скинь ещё видео забега. Только потише говори.

Глупый брат: …Ладно.

Вскоре в ленте появились новые уведомления.

Линь Цянь без эмоций открыл их.

Мэр Хуан поставил лайк.

Мэр Хуан ответил: Спортивные соревнования? Ха-ха-ха, вперёд! В прошлый раз моя внучка заняла первое место!

— Делай, что можешь, не перенапрягайся, — сказала Лян Юй, глядя прямо перед собой. Для неё восемьсот метров — пустяк, и приз взять легко. Если бы не регистрация Юнь Тан, она бы даже не участвовала.

— Не волнуйся, — Юнь Тан была в прекрасном настроении. — Беги изо всех сил, постарайся занять первое место.

Лян Юй серьёзно кивнула.

Раздался выстрел.

Среди громких криков болельщиков соревнования начались.

В прошлой жизни Юнь Тан была очень выносливой.

Ведь в детстве она росла в таких условиях, часто дралась, была дерзкой и с короткой стрижкой — никто не воспринимал её как девочку.

А теперь, избалованная с детства и редко тренирующаяся, она уже после полутора кругов почувствовала, как сердце колотится, ноги налились свинцом, и всё тело сопротивлялось бегу.

Стиснув зубы, она попыталась выровнять дыхание.

В ушах звучали крики поддержки Линь Жана и других, ветер хлестал по лицу, а одноклассники один за другим обгоняли её.

Длинные, томительные минуты.

В финальном рывке Лян Юй уже спокойно ждала её у дорожки. Юнь Тан, добежав, машинально отошла в сторону, согнулась и, упершись руками в колени, тяжело дышала. В голове была пустота, и единственная мысль — слава богу, не последняя.

В этот момент кто-то сзади резко бросился на неё.

Юнь Чжуо, наблюдавшая неподалёку, мгновенно изменилась в лице — её эмоции впервые за долгое время вышли из-под контроля.

— Таньтань!

— Юнь Тан, осторожно!

…

Лу Цзя ненавидела Юнь Тан.

Ведь кроме происхождения, она ничем не выделялась.

Из-за Юнь Тан ей пришлось публично извиняться по радио перед всей школой! Теперь как смотрят на неё одноклассники из A? Она знала — они тайком смеются и насмехаются.

Всё из-за Юнь Тан! Из-за неё отец ругал её, и их семья попала в беду! В последнее время мать каждый день звонила и плакала, говоря, что отец, возможно, изменяет и бросает их. Раньше всё было так хорошо!

Лу Цзя чувствовала боль и подавленность. И дом, и мать, которые раньше казались ей уютными и любимыми, теперь вызывали отвращение. Она не понимала, почему всё пошло наперекосяк.

Совпадение, что они бегут вместе.

Увидев Юнь Тан, в голове мгновенно мелькнула мысль.

Она знала — не стоит снова лезть на рога со «старшей госпожой».

Но она не могла смириться! Почему только она страдает, а та — под защитой, даже отбросы из класса F теперь её любят? За что?!

А если это просто несчастный случай…

Лу Цзя опустила голову и резко споткнулась, всем телом бросившись на девушку, стоявшую спиной и согнувшуюся. Злобно подумала: пусть упадёт лицом вниз, пусть сильно ударится.

Но всё пошло не так, как она задумала.

Юнь Тан почувствовала толчок сзади, пошатнулась и чуть не упала, но Лян Юй вовремя подхватила её.

Позади раздался шум.

Лу Цзя резко упала на колени, ладони врезались в резиновое покрытие. Она опустила голову, не видно было лица, но боль ударила в виски, и слёзы сами потекли.

Неожиданное происшествие напугало окружающих.

Юнь Тан, дрожащая от усталости, медленно обернулась на виновницу.

Девушка лежала на земле в полном беспорядке.

Было видно — она до сих пор не пришла в себя от боли.

— Ты в порядке, Юнь Тан? — обеспокоенно спросил Линь Жан.

Юнь Чжуо, быстро подошедшая вместе с ним, мрачно смотрела на происходящее, и одноклассники из F не осмеливались приближаться.

http://bllate.org/book/3339/368320